هیگ: راه‌حلی روی میز مذاکرات با ایران است که می‌توان بر سر آن به توافق رسید
ویلیام هیگ، وزیر امور خارجه بریتانیا درباره پیشرفت گفتگوهای هسته‌ای با ایران روز یکشنبه با شبکه بی‌بی‌سی مصاحبه کرد.
در این مصاحبه، ویلیام هیگ گفت:
«هنوز فاصله‌هایی وجود دارند، فاصله‌هایی کوچک البته. شما پرسیدید که چه چیزی [در گفتگوها] اشتباه از آب درآمد؟ [اما] من می‌گویم که خیلی چیزها به خوبی پبشرفت. این مذاکرات بسیار دشوار بود، اما ماحصل آن بر صلح و امنیت بین‌المللی طی چند سال آینده تاثیری بنیادی دارد و به همین دلیل ما باید بر ادامه گفتگوها مصر باشیم.
این گفتگوها جزئیات بسیاری داشت و تمام جنبه‌های برنامه هسته‌ای ایران را شامل می‌شد؛ ایرانی‌ها در این گفتگوها خیلی همراهی کردند و همانگونه که جناب آقای وزیر کری امشب عنوان کرد تردیدی وجود ندارد که طرف‌های گفتگو در تمام طول مذاکرات از همیشه به هم نزدیک‌تر هستند.
بنابراین ما زمان را هدر نداده‌ایم، بلکه مذاکرات به شکل خارق‌العاده‌ای دشوار بوده و البته ما ده روز دیگر، یعنی از بیستم نوامبر برای ادامه این گفتگوها اینجا در ژنو مجدداً جمع خواهیم شد و تلاش خواهیم کرد که روندی را که آغاز شده ادامه دهیم. تداوم این روند جنبه حیاتی دارد و راه حلی روی میز گفتگو هست که می‌توان بر سر آن به توافق رسید.»
آندرو مار (بی‌بی‌سی): «آیا این درست است که بگوییم مشکل بزرگ اینجاست که ثابت کنیم غنی‌سازی با اهداف صلح‌آمیز را نمی‌توان برای تسلیحات هسته‌ای به کار برد و در حقیقت جا انداختن این مساله مشکل بزرگی است که شما دارید؟»
ویلیام هیگ: «بله، البته این درست است و مشکل بزرگی است. اعتمادی به اهداف ایران و برنامه هسته‌ای [این کشور] وجود ندارد. طی سالیان متمادی، ایرانی‌ها مواردی [از فعالیت‌های هسته‌ای خود] را از دنیا پنهان نگه داشتند و قطعنامه‌های شورای امنیت سازمان ملل متحد و آژانس بین‌المللی انرژی اتمی را نادیده گرفتند. فقدان اعتماد و اطمینان نتیجه محتوم [این شیوه] بوده و این بدان معناست که تمام جزئیات [برنامه هسته‌ای ایران] باید بررسی شوند و ما باید تمام جنبه‌های این برنامه را در نظر بگیریم؛ ما باید بدانیم که در یک توافق با ایران دقیقاً چه چیزی قرار است که اتفاق بیافتد.
اما یکی از نکات خوب در این باره این است که شش کشور مذاکره کننده با ایران (ایی سه به علاوه سه) که ما [بریتانیا] هم یکی از آن‌ها هستیم شب گذشته در پایان نشست به شکل محسوس و مشخصی متحد بودند. در دیدار نهایی که ما در ساعات آغازین امروز داشتیم، همه ما یک چیز را به ایران می‌گفتیم و از به انجام رسیدن یک توافق واحد حمایت می‌کردیم، و این [توافق] چیزی است که ایرانی‌ها طی چند روز آتی درباره آن به دقت فکر خواهند کرد.»
بی‌بی‌سی: الان مدتی طولانی است که از نزدیک مذاکره کنندگان ایرانی را می‌بینید. آیا به آن‌ها اطمینان دارید؟
ویلیام هیگ: «اجازه بدهید این طور بگویم که روابط خوبی داریم، روابط کاری، و یک رابطه شخصی دوستانه با وزیر امور خارجه ایران، آقای ظریف. او مذاکره کننده سرسختیست اما بسیار مفید و سازنده نیز هست. من معتقدم که او می‌خواهد این مشکل را حل کند؛ و معتقدم که او برای حصول یک توافق آمده و مایل است که با جامعه جهانی به یک توافق برسد. به هر حال ایران تحت فشارهای بسیار بسیار جدی قرار دارد. این یکی از مواردی است که نشان می‌دهد تحریم‌هایی که توسط بخش بزرگی از کشورهای جهان به اجرا گذاشته شده‌اند تاثیری بزرگ در پی داشته‌اند: این [تحریم‌ها] رهبری ایران و اقتصاد ایران را تحت فشارهای جدی قرار داده است و مادامیکه توافقی [در زمینه هسته‌ای] حاصل نشده، همچنان بر فشارها افزوده خواهد شد. اجازه بدهید این طور بگویم که بر این اساس من به صداقت [آقای ظریف] اعتقاد دارم.»
بی‌بی‌سی: بسیار خوب.
ویلیام هیگ: «اما ساختار قدرت در ایران پیچیده است و درست ماننده کشور خودمان [بریتانیا] دیدگاه‌های متفاوتی نیز در این باره در ایران وجود دارد.»
بی‌بی‌سی: «اسراییل امروز صبح از این که توافقی با ایران حاصل نشده آسوده و خوشحال است. نخست وزیر این کشور چنین توافق بالقوه‌ای را به عنوان «روزی سیاه برای جهان» تعریف کرده؛ اسرائیلی‌ها از وجود بمبی ایرانی وحشت دارند. آیا شما فکر می‌کنید که اولاً طی چند هفته آینده توافقی با ایران به دست خواهد آمد – هرچه که طرف ایرانی بگوید؟ و ثانیاً آیا شما می‌توانید تضمین‌های مشخصی بگیرید که حتی افرادی مانند دولت اسرائیل را قانع کند که به این زودی‌ها بمبی ایرانی در کار نخواهد بود؟»
ویلیام هیگ: «در پاسخ به پرسش شما درباره این که آیا توافقی طی چند هفته آینده به دست خواهد آمد یا نه، باید بگویم که احتمال چنین چیزی زیاد است. اما همان طور که گفتم این مذاکرات به طرز خارق العاده‌ای دشوار است – و نمی‌توان گفت که دقیقاً کی به سرانجام می‌رسد. اما مجدداً ما – و مذاکره کنندگان ما – روزهای ۲۰ و ۲۱ نوامبر به این منظور تلاش خواهیم کرد. به همین خاطر و برای حل شدن این مساله، ما همچنان اصرار داریم که امید و انرژی زیادی را پشت این قضیه نگه داریم. این که آیا توافقی حاصل خواهد شد که همه را خوشنود کند؟ خوب باید بگویم نه این طور نخواهد بود چرا که به هر حال [برای حصول توافق کلی] باید در برخی مسایل مصالحه کرد. من دیروز از اینجا در ژنو تلفنی با وزرای اسرائیلی در مورد یک سری مسایل بحث و گفتگو کردم و نوع توافقی را که امیدواریم به آن دست پیدا کنیم برای آن‌ها توضیح دادم. این به سود همه جهان از جمله اسرائیل و تمام کشورهای جهان است که ما [با ایران] به توافقی دیپلماتیک برسیم و از مسایلی اطمینان حاصل کنیم که در غیر اینصورت جهان را با تکثیر تسلیحات هسته‌ای و بروز درگیری در آینده تهدید می‌کند.»
آخرین بروزرسانی 12 November 2013 + show all updates
-
Added translation
-
First published.