پیام تصویری وزیر امور خارجه بریتانیا به مناسبت نوروز
ویلیام هیگ، وزیر امور خارجه بریتانیا در پیامی ویژه با آرزوی نوروزی خوش، بر پایبندی بریتانیا بر توسعه روابط با ایران تأکید کرد.
ویلیام هیگ در پیامی تصویری که روز چهارشنبه ۱۹ مارس منتشر شد، گفت:
می‌خواهم از فرصت استفاده کنم و برای تمام کسانی که در سراسر دنیا امروز را جشن می‌گیرند، نوروزی شاد آرزو کنم.
امروز مردم کشورهای متعددی در سراسر دنیا به همراه اقوام و جوامع مختلفی از جمله اینجا در بریتانیا در کنار عزیزان‌شان آغاز بهار و سال نو را جشن می‌گیرند.
نوروز سرآغاز فصلی جدید و زمانی است برای [برقراری] هماهنگی و توازن؛ نوروز فرصتی است برای نظر کردن به پشت سر، به سالی که گذشت؛ و همچنین [زمانی] برای نگاه کردن به آینده به سال پیش رو.
به این ترتیب، هر جا و در هر حال که سال نو را جشن می‌گیرید، برای شما در سال نو آرزوی سلامتی و شادکامی دارم.
نوروز همچنین فرصتی است برای شروع دوباره. و به همین وجه مایلم به مردم ایران بگویم بریتانیا در سال جدید به بهبود روابط با ایران امیدوار است.
دولت‌های دو کشور در چند ماه گذشته در این زمینه مشغول فعالیت بوده‌اند. دیپلمات‌های دو کشور اکنون پس از وقفه‌ای دو ساله به کشور مقابل سفر می‌کنند.
ما در حال آغاز کردن روابط جدیدی هستیم و درباره مسائلی که برای هر دو کشور اهمیت دارند با یکدیگر گفتگو می‌کنیم.
البته این بدان معنا نیست که تمام اختلاف‌های ما حل شده؛ این طور نیست؛ هنوز مسائل جدی و مهمی باقی مانده‌اند که باید مورد رسیدگی قرار بگیرند. اما من معتقدم که گفتگوی سازنده و همکاری‌های توسعه یافته بین ایران و بریتانیا یه سود همه ماست.
به همین دلیل، ما طی ماه‌های آتی به فعالیت‌های خود ادامه خواهیم داد تا روابط را به شیوه‌ای بهبود ببخشیم که به سود قطعی مردم هر دو کشور باشد.
نوروزتان پیروز.
Foreign Secretary William Hague Nowruz Message
اطلاعات بیشتر:
وزیر امور خارجه بریتانیا را در فیسبوک و تویتر: @WilliamJHague دنبال کنید.
وزارت امور خارجه بریتانیا را در تویتر دنبال کنید.
وزارت امور خارجه بریتانیا را در فیسبوک & گوگل پلاس دنبال کنید.
آخرین بروزرسانی 20 March 2014 + show all updates
-
Added translation
-
First published.