Ministro das Relações exteriores: A ONU deve ter acesso aos locais de ataques químicos
O Ministro das Relações exteriores do Reino Unido pediu que a ONU obtenha urgentemente acesso aos locais onde houveram ataques químicos na Síria, e discute o empenho do país em ajudar a ONU
Durante entrevista nesta sexta-feira, 23 de agosto, o Ministro das Relações Exteriores, William Hague, falou sobre a importância da equipe das Nações Unidas obter acesso aos locais onde houveram ataques químicos na quarta-feira (21 de agosto), e prometeu ajuda do Reino Unido para uma investigação urgente.
O Ministro das Relações Exteriores disse:
Já se passaram 48 horas desde que começaram a chegar relatos do que parece ter sido uma terrível atrocidade perto de Damasco, que incluiu o uso de armas químicas. Muitos terão visto filmagens das pessoas, incluindo muitas crianças afetadas e, claramente, centenas de mortos.
Isto não é algo que um mundo humano ou civilizado possa ignorar. Nossa prioridade é garantir que o mundo conheça os fatos do que tem ocorrido, e isso significa que a equipe da ONU que está em Damasco, a somente 20 minutos do local, seja capaz de ir lá e investigar.
O Reino Unido chamou uma reunião ao Conselho de Segurança das Nações Unidas na noite de quarta-feira e os membros do Conselho expressaram seu apoio a ida da equipe da ONU ao local. Eles ainda não tiveram acesso e parece que o regime de Assad tem algo a esconder. Por qual outro motivo teriam proibido o time da ONU de chegar ao local? Mas, é claro, esperamos que seja possível que eles cheguem.
Esta manhã, eu discuti este assunto com o Secretário Geral da ONU, Ban Ki-moon, e ele concordou que o tempo é essencial, e que ele esta pressionando para que a equipe da ONU consiga acesso ao local. Ele está enviando outras pessoas para Damasco. Então eu lhe disse que ele tem nosso apoio nisso e que o Reino Unido irá ajudar de qualquer maneira que possamos e iremos encorajar outros países a mostrar apoio também.
Espero falar com o Ministro das Relações Exteriores da Rússia hoje a tarde, eu discuti isso com o Secretário Kerry dos Estados Unidos na noite passada e com muitos outros países, incluindo o Ministro das Relações Exteriores da Turquia, que esteve aqui ontem, e o Ministro das Relações Exteriores do Qatar que estará aqui hoje.
Então esta é nossa prioridade no momento: nos certificar que a equipe da ONU poderá investigar e estabelecer os fatos. Se isso não acontecer logo, uma vez que o tempo é essencial nestes casos – as evidências irão se deteriorar em questões de dias - então nós precisaremos estar preparados para voltar para o Conselho de Segurança para conseguir um mandato mais forte, e para que o mundo fale junto sobre isso, a fim de obter acesso.
Nós estamos focados nisso e estamos trabalhando com países do mundo inteiro, tentando encontrar uma solução, e para estabelecer os fatos de uma forma satisfatória sobre o que claramente tem sido uma atrocidade terrível.
Comentando a natureza do ataque, o Ministro das Relações Exteriores disse mais tarde:
Bem, a única possível explicação para o que nós temos visto é que houve um ataque químico. Claramente, centenas de pessoas foram mortas, algumas das estimativas passam de milhares. Não há outra explicação plausível para baixas tão intensas em uma área tão pequena.
Sei que algumas pessoas gostariam de dizer que isso é uma conspiração criada pela oposição na Síria. Penso que as chances disso são pequenas, e nós acreditamos que isso seja um ataque químico realizado pelo regime de Assad em grande escala. No entanto, gostaríamos que as Nações Unidas avaliassem e reunissem as evidências, para aqueles que não acreditam e duvidam das origens do ataque, provas possam ser reunidas. Mas esta é certamente nossa opinião.
Mais Informações
Leia a declaração do Ministro de Relações Exteriores sobre os ataques e a transcrição da coletiva de imprensa com o Minsitro de Relações Exteriores francês
Siga o Minsitro no twitter @WilliamJHague
Última atualização a 26 August 2013 + show all updates
-
Added translation
-
Added translation
-
First published.