Письмо Министра по делам Европы Надежде Савченко и ее ответ
Письмо Министра по делам Европы Дэвида Лидингтона Надежде Савченко по случаю годовщины ее задержания и ее ответ.
Уважаемая г-жа Савченко!
Прошёл уже год с тех пор, как Вас задержали и незаконно перевезли через границу Украины в Россию. Находясь под стражей в течение 12 месяцев, Вы проявляете огромное мужество и стойкость.
Восемьсот лет назад моя страна встала на путь к верховенству закона. Несмотря на то, что Великая хартия вольностей (Magna Сarta) была принята в 1215 году, один её важный принцип актуален и в настоящее время: никто не может быть произвольно арестован или заключен под стражу. Эта идея нашла своё отражение и в Конституции России. Она запечатлена в законодательстве о защите прав человека во всём мире, её уважают международные организации, членом которых также является и Россия.
Пока Вы находитесь в тюрьме, военные действия в Вашей стране продолжаются.
Россия является подписантом Минских соглашений, призванных положить конец этому конфликту. Ранее в этом месяце, в интервью итальянской газете, Президент Путин заявил, что Минские соглашения должны быть выполнены. Вам должно быть хорошо известно, что Минские соглашения предусматривают «освобождение и обмен всех заложников и незаконно удерживаемых лиц».
В связи с этим Правительство Великобритании призывает Россию выполнить свои международные обязательства, а также обязательства в соответствии с Конституцией России, и немедленно освободить Вас.
Г-жа Савченко, до сих пор Вы держались благодаря Вашей невероятной выдержке и силе духа. Мы продолжим настаивать на Вашем немедленном освобождении.
С уважением,
Дэвид Лидингтон,
Министр по делам Европы,
Министерство иностранных дел Великобритании
Ответ Надежды Савченко (перевод с английского языка)
Уважаемый г-н Лидингтон! Благодарю Вас за вдохновляющее письмо и слова поддержки мне и моей стране. Я рада, что в современной истории Великобритания продолжает выступать за правое дело против лжи, агрессии и нарушения международного права. Мне кажется, что теперь пришла очередь украинцев противостоять врагу на своей родине. У моей страны и меня нет другого выбора, кроме того, чтобы решать создавшиеся проблемы и делать всё возможное для победы. Уверяю Вас, что мы никогда не сдадимся.
С уважением, Надя Савченко
