Лист Міністра у справах Європи Надії Савченко та її відповідь
Лист Міністра у справах Європи Девіда Лідінгтона до Надії Савченко щодо річниці її затримання і відповідь пані Савченко.
Шановна пані Савченко,
Минув рік з моменту, коли Вас затримали та нелегально перевезли через кордон з України до Росії. Упродовж 12 місяців утримання в неволі Ви продемонстрували безмежну мужність і стійкість.
800 років тому моя країна стала на шлях до верховенства права. Велика хартія вольностей (Magna Carta) датується 1215 роком, але один потужний принцип з неї живе й понині, а саме – що жодну людину не може бути піддано свавільному арешту чи ув’язненню.
Цей принцип міститься у Конституції РФ. Він закарбований у законодавстві із захисту прав людини в усьому світі. Повага до цього принципу є наріжним каменем роботи міжнародних інституцій, до яких долучилася Росія.
Поки Ви перебуваєте в неволі, військові дії у Вашій країні тривають.
Росія є підписантом Мінських домовленостей, покликаних покласти край цьому конфлікту. Раніше цього місяця Президент Путін сказав італійській газеті, що ці домовленості повинні виконуватися. Як Вам добре відомо, згідно з ними, передбачено «звільнення й обмін усіх заручників і незаконно утримуваних осіб».
Уряд Сполученого Королівства закликає Росію вчинити так, як того вимагають її міжнародні зобов’язання та зобов’язання, передбачені російською Конституцією, та негайно Вас звільнити.
Пані Савченко, досі Ви трималися завдяки Вашій неймовірній витримці та силі характеру. Ми продовжимо наполягати на Вашому негайному звільненні.
Щиро Ваш,
Девід Лідінгтон
Міністр у справах Європи Міністерство закордонних справ Великої Британії
Відповідь Надії Савченко (переклад з англійської)
Шановний пане Лідінгтоне!
Дякую Вам за лист, що так надихає, і за Ваші слова підтримки мені і моїй країні. Я щаслива, що знову у сучасній історії Британія відстоює справедливу боротьбу проти брехні, агресії і порушення міжнародного права.
Здається, що тепер черга українців зустріти ганебного ворога у своїй Батьківщині. У мене і моєї країни немає іншого вибору, окрім як зустріти цей виклик і зробити усе можливе у нашій боротьбі. І будьте певні – ми ніколи не здамося.
З повагою,
Надія Савченко
