Выступление премьер-министра Великобритании на пресс-конференции в Белом доме: четверг, 27 февраля.
Вступительная речь премьер-министра Кира Стармера на пресс-конференции в Белом доме.
Большое вам спасибо, господин Президент.
Спасибо за ваше гостеприимство, спасибо за ваше руководство.
Это был очень хороший и продуктивный визит.
И учитывая корни вашей семьи в Шотландии…
И ваши тесные отношения с Его Величеством королем…
Приятно осознавать, что…
Что у Соединенного Королевства есть настоящий друг в Овальном кабинете.
И было так приятно видеть, что бюст Уинстона Черчилля вернулся на свое законное место всего минуту назад.
Но посмотрите, в момент реальной опасности во всем мире…
Эти отношения важны как никогда.
Мы остаемся главными партнерами друг для друга в сфере обороны…
Готовыми прийти на помощь друг другу…
Чтобы противостоять угрозам, где бы и когда бы они ни возникали.
Нет двух армий, которые были бы более тесно связаны, чем наши.
Ни одна из двух стран не сделала больше вместе для обеспечения безопасности людей.
А через несколько недель мы будем отмечать День Победы…
80-ую годовщину Победы в Европе.
Британия и Америка сражались бок о бок, чтобы это произошло. –
Это один из величайших моментов в нашей истории.
Мы и сегодня стоим плечом к плечу.…
И сейчас мы сосредоточены…
На том, как положить конец варварской войне в Украине.
Господин Президент, я приветствую вашу глубокую личную приверженность…
Чтобы принести мир и остановить убийства.
Вы предоставили нам прекрасную возможность…
Заключить историческое мирное соглашение –
Соглашение, которое будет отмечаться в Украине и во всем мире.
И это будет главной наградой.
Но мы должны убедиться, что все будет сделано правильно.
В Великобритании есть знаменитый лозунг…
Со времён после Второй мировой войны –
О том, что мы должны «выиграть мир».
И именно это мы должны сделать сейчас.
Потому что мирное соглашение не может приносить выгоду агрессору…
Так как это поможет таким режимам, как Иран.
Мы согласны – история должна быть на стороне миротворца…
А не захватчика.
Так что ставки просто не могли быть выше.
И мы полны решимости работать вместе, чтобы заключить выгодную сделку.
Сегодня мы обсудили один план…
Достичь мира, который был бы прочным и справедливым…
И Украина поможет его сформировать…
Это подкреплено силой –
Чтобы помешать Путину вернуться за добавкой.
И я тесно сотрудничаю в этом вопросе с другими европейскими лидерами.
И мне ясно –
Что Великобритания готова…
Разместить войска на земле и самолeты в воздухе для поддержки соглашения.
Работая вместе с нашими союзниками,
потому что это единственный способ сохранить мир.
Господин Президент, в эту новую эпоху…
Вы также правы в том, что Европа должна активизировать свои действия.
И позвольте мне сказать вам прямо сейчас –
Я вижу растущие угрозы, с которыми мы сталкиваемся…
И поэтому Великобритания полностью поддерживает это.
В этом году мы предоставим Украине больше военной помощи, чем когда-либо.
И только на этой неделе…
Я рассказал о том, как мы берем на себя большую часть бремени обеспечения безопасности.
Мы и так являемся одними из крупнейших спонсоров в НАТО…
И теперь мы идем гораздо дальше…
Обеспечив Великобритании самый большой устойчивый рост расходов на оборону со времен холодной войны.
Это не просто разговоры – это действия.
Восстановление баланса в трансатлантическом альянсе…
Делает нас всех сильнее…
И отстаивает наши общие ценности и общую безопасность…
Как всегда поступала Британия.
Итак, господин Президент…
Ни для кого не секрет, что мы принадлежим к разным политическим традициям…
Но у нас есть много общего.
Мы считаем, что главное — не участие…
Главное — это победа.
Если вы не выигрываете – вы ничего не добиваетесь.
И мы полны решимости работать на благо трудящихся Великобритании и Америки
Которые хотят – и заслуживают – лучшей жизни.
Так что мы оба торопимся поскорее закончить все дела.
И это то, что делают Великобритания и США, когда мы работаем вместе:
Мы побеждаем – и у нас все получается.
Поэтому мы сделаем все возможное, чтобы обезопасить наших людей…
Мы также будем работать сообща…
Чтобы добиться значительных экономических успехов, которые могут принести пользу нам обоим.
Мы инвестировали 1,5 триллиона долларов в экономику друг друга…
Создав более 2,5 миллионов рабочих мест в обеих экономиках.
Наши торговые отношения не просто прочные –
Они честные, сбалансированные и взаимовыгодные.
Вместе мы являемся лидерами во многих областях.…
Мы занимаем первое и второе места в мире по привлекательности для инвестиций.…
Первое и второе места по университетам.…
Первое и второе места по Нобелевским премиям.…
Первое и второе места по гольфу, кстати.…
И мы единственные две западные страны с технологическими секторами стоимостью в триллионы долларов. –
Лидеры в области искусственного интеллекта…
И посмотрите, мы придерживаемся аналогичного подхода к этому вопросу.
Вместо чрезмерного регулирования этих новых технологий…
Мы используем возможности, которые они предоставляют.
Поэтому сегодня мы решили пойти дальше…
Начать работу над новым экономическим соглашением…
В основе которого лежат передовые технологии…
Посмотрите – наши две нации вместе…
Это повлияло на великие технологические инновации прошлого века.
Теперь у нас есть возможность…
Сделать то же самое в 21 веке…
Я имею в виду, что искусственный интеллект мог бы вылечить рак…
Это могло бы стать прорывом в наше время…
И именно так мы будем продолжать помогать нашему народу.
Существует так много возможностей.
Сохранить силу наших стран…
И выполнить обещание величия…
Которое всегда определяло наши отношения.
И, наконец, подчеркнуть важность этой связи…
Для меня было привилегией и честью принести сегодня с собой письмо –
От Его Величества Короля…
Он не только передает свои наилучшие пожелания…
Но также пригласил Президента и Первую леди посетить Великобританию с государственным визитом…
Беспрецедентный второй государственный визит – такого раньше никогда не случалось.
Это настолько невероятно, что станет историческим событием.
И я рад, что могу вернуться к Его Величеству королю и сказать ему, что президент Трамп принял приглашение.
Спасибо вам.
Теперь наши команды будут работать вместе, чтобы назначить дату.
Господин Президент, мы с нетерпением ждем возможности приветствовать вас в Великобритании.
Еще раз благодарю вас.