Текст выступления

Обращение премьер-министра Великобритании к гражданам в связи с коронавирусом: 23 марта 2020 года

Премьер-министр Великобритании Борис Джонсон выступил с обращением к гражданам в связи с коронавирусом.

Read 'Rede des Premiereministers an die Nation zur Coronavirus-Pandemie'

Добрый вечер.

Коронавирус стал величайшей угрозой из всех, с которыми наша страна столкнулась за последние десятилетия – но мы в этом не одиноки.

Разрушительное воздействие этого невидимого убийцы мы видим по всему миру.

В связи с этим сегодня я хочу поделиться с вами последней информацией о мерах, которые мы предпринимаем для борьбы с этой болезнью, и о том, какую помощь можете оказать вы.

Прежде всего, я хотел бы напомнить о том, почему Великобритания выбрала такой подход.

Если сами граждане не приложат все усилия к тому, чтобы остановить распространение этого вируса, наступит момент, когда ни одна служба здравоохранения в мире не сможет справиться с ситуацией: не будет хватать аппаратов искусственной вентиляции лёгких, в отделениях реанимации и интенсивной терапии не будет хватать коек, не будет хватать врачей и медсестёр.

Мы видим, что эта угроза стала реальностью в других странах, где также прекрасно развиты системы здравоохранения.

Проще говоря, если слишком много людей серьёзно заболеют одновременно, Национальная служба здравоохранения окажется перегружена, а это значит, что, скорее всего, погибнет больше людей – не только от коронавируса, но и от других болезней.

Поэтому крайне важно замедлить распространение этого заболевания.

Таким образом мы сможем сократить количество людей, одновременно нуждающихся в стационарном лечении, тем самым защитив Национальную службу здравоохранения от перегрузки, и в конечном итоге спасти больше жизней.

Именно поэтому мы просим всех жителей Великобритании на время этой эпидемии оставаться дома.

Однако, при том, что огромное число людей прислушались к нашей просьбе и мы им за это благодарны, для всех нас настало время сделать больше.

Сегодня я должен сказать всем жителям Великобритании: у меня для вас простое указание – начиная с сегодняшнего вечера вы должны оставаться дома.

Потому что самое важное, что нужно сделать сейчас – это остановить распространение болезни между семьями и домами.

Поэтому людям теперь разрешено покидать дома только в редких случаях, перечисленных ниже:

  • если вам нужно в магазин, чтобы купить товары первой необходимости (рекомендуется делать это как можно реже);

  • один раз в день – для занятия спортом (например, для пробежки, прогулки или катания на велосипеде) – индивидуально или вместе с членами семьи, с которыми вы проживаете;

  • по медицинской необходимости или для ухода за теми, кто нуждается в помощи;

  • поездки на работу и обратно возможны лишь в случае крайней необходимости и при условии, что работу невозможно выполнять из дома.

Это единственные причины, по которым можно покидать свой дом.

Мы просим вас воздержаться от встреч с друзьями. Если ваши друзья позовут встретиться вас – откажитесь.

Также не следует встречаться с членами семьи, которые не проживают вместе с вами.

Вам не стоит ходить по магазинам кроме как за предметами первой необходимости, такими как продукты питания и лекарства – и это следует делать как можно реже. По возможности пользуйтесь услугами служб доставки еды.

В случае несоблюдения этих правил полиция будет иметь право обеспечивать их соблюдение принудительно, в том числе путём наложения штрафов и разгона собраний.

Чтобы обеспечить исполнение постановления правительства гражданами, в Великобритании безотлагательно:

  • закрываются все магазины, продающие товары, не относящиеся к товарам первой необходимости, в том числе магазины одежды и электроники, а также такие места общего пользования, как библиотеки, детские площадки, спортивные залы и религиозные сооружения;

  • запрещается посещать общественные места и собираться компаниями более двух человек, за исключением членов семьи, с которыми вы проживаете;

  • отменяются все общественные мероприятия, в том числе свадьбы, крещения и другие церемонии, кроме похорон.

Парки останутся открытыми для индивидуальных занятий спортом, но групповые занятия будут пресекаться.

Ни один премьер-министр не желал бы принимать подобные меры.

Я понимаю, какой ущерб такая изоляция наносит и ещё нанесёт жизни людей, их бизнесу и их работе.

Именно поэтому мы разработали беспрецедентную полномасштабную программу поддержки как работников, так и самих компаний.

Я могу заверить вас, что мы будем регулярно пересматривать наше решение о введении вышеперечисленных ограничений. Через три недели мы ещё раз оценим ситуацию и с готовностью ослабим принятые меры, если получим доказательства, что это возможно.

В настоящее время лёгких вариантов просто нет. Наш путь вперёд будет непрост, и следует понимать, что, к сожалению, мы можем потерять немало жизней.

Но также следует помнить, что у нас есть чёткое решение проблемы.

Изо дня в день мы укрепляем нашу блестящую Национальную систему здравоохранения – более 7500 бывших клинических врачей сейчас возвращается в строй.

Благодаря тому, что вы остаётесь дома, мы получаем ценное дополнительное время и используем его, чтобы нарастить объёмы необходимого нам медицинского оборудования.

Мы также наращиваем темпы исследований с целью поиска методов лечения.

Великобритания играет ведущую роль в разработках по созданию вакцины.

Кроме того, мы закупаем миллионы комплектов для проведения анализов на коронавирус, что позволит нам кардинально изменить ситуацию, вызванную этим невидимым убийцей.

Я хочу поблагодарить всех, кто не покладая рук работает для победы над вирусом.

Всех – сотрудников супермаркетов, работников транспорта, сиделок, медсестёр и врачей, работающих на передовой.

Но в этой борьбе мы без сомнения можем считать, что мы все без исключения призваны на службу.

Мы все сейчас должны объединить усилия.

Чтобы остановить распространение этой болезни.

Чтобы помочь нашей Национальной службе здравоохранения спасти многие тысячи жизней.

Так же, как они много раз делали это в прошлом.

Народ нашей страны примет этот вызов.

Мы пройдём через это испытание и станем более сильными, чем когда-либо.

Мы победим коронавирус, и мы победим его вместе.

И поэтому я призываю вас в этот период чрезвычайного положения оставаться дома, тем самым помогая нашей Национальной службе здравоохранения спасать жизни.

Спасибо.

Published 23 March 2020