الاعتداءات على الشحن الدولي في الخليج تسببت بضرر بالغ للعالم: كلمة المملكة المتحدة في الجمعية العامة للأمم المتحدة
كلمة السفير جيمس كاريوكي، القائم بالأعمال البريطاني لدى الأمم المتحدة، في اجتماع الجمعية العامة للأمم المتحدة بشأن استخدام حق النقض (الفيتو).
المملكة المتحدة تعرب عن امتنانها للبحرين لما أبدته من قيادة في تقديم مسودة هذا القرار، وجهودها البنّاء المبذولة بحسن نية لحشد الإجماع من الأعضاء حول مسألة تحتل أهمية حيوية في إحلال السلام والأمن الدوليين.
لكن يؤسفنا استخدام الفيتو ضد مشروع القرار.
السيدة نائب الرئيس، إن حقوق وحريات الملاحة تعتبر حجر أساس الاقتصاد العالمي.
والاعتداءات على الشحن العالمي في الخليج تسببت بضرر بالغ للعالم، حيث عرقلت صادرات حيوية من الأسمدة، والغاز الطبيعي المسال، ووقود الطائرات، وما لذلك من تبعات اقتصادية وإنسانية على المجتمعات في كل أنحاء العالم.
إيران لا يجوز لها أن تعيق بغير حق العبور من خلال مضيق هرمز.
إننا ندعو إلى الاحترام التام للحقوق والحريات الأساسية للملاحة، الموثقة في اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار، وفي القانون الدولي العرفي.
وندين مجددا اعتداءات إيران المتهورة على المنطقة.
كذلك نظل قلقين بسبب استمرار نشاط إيران المزعزع للاستقرار، بما في ذلك التهديدات لأمن الملاحة البحرية، وأفعالها التي تهدد بالتصعيد في منطقة هشة أصلا.
أولويتنا تظل لدعم استقرار المنطقة، ووضع نهاية دائمة لهذه الحرب.
ونحن نرحب بوقف إطلاق النار، وبالمحادثات الجارية بين الولايات المتحدة وإيران.
وسوف نواصل العمل مع كل الشركاء للحث على التوصل لتسوية دائمة ومستدامة للحرب، وإعادة فتح معبر هرمز بالكامل فورا وبلا شروط، وذلك يشمل رفض فرض أي رسوم على السفن التي تعبر من خلاله.
المملكة المتحدة دعت بالفعل لاجتماع ضم أكثر من 40 بلدا يشاركوننا هدفنا باستعادة حقوق وحريات الملاحة.
ويوم غد، سوف تتشارك المملكة المتحدة وفرنسا في استضافة قمة على مستوى الزعماء لتطوير خطة منسقة ومستقلة ومتعددة الجنسيات لحماية الشحن الدولي لدى انتهاء الحرب.
إن الفيتو الروسي والصيني لا يقلل من أهمية هذه المسألة، ولا من مسؤوليتنا الجماعية عن معالجتها.
وسوف نواصل العمل في مجلس الأمن وخارجه لدعم الاستقرار للمدى الطويل في المنطقة، وصيانة الأمن والسلام الدوليين.
Updates to this page
-
Added translation
-
First published.