Guidance

Cystadleuaeth Dinas Diwylliant y DU 2029: Llenwi taflen ddata allbynnau economaidd a chymdeithasol UKCoC

Updated 26 May 2026

Trosolwg

Mae’n ofynnol i ymgeiswyr lenwi’r ‘daflen ddata allbynnau economaidd a chymdeithasol’ fel rhan o gyflwyno cais llawn i gystadleuaeth Dinasoedd Diwylliant y DU 2029. Bydd y wybodaeth a gesglir drwy’r daflen ddata yn cael ei defnyddio i helpu’r Panel i ddeall effaith economaidd a chymdeithasol eich cais ac i ategu’r wybodaeth yn eich prif ddogfen gais. Bwriad y canllaw gwybodaeth hwn yw helpu ymgeiswyr i lenwi pob adran o’r daflen ddata, ac mae’n rhoi trosolwg o’r wybodaeth y dylid ei darparu ym mhob adran. Dylech gynnwys cymaint o wybodaeth â phosibl yn eich atebion. Os oes angen i chi ychwanegu llinellau ychwanegol at y daflen ddata er mwyn rhoi ymateb llawn, gwnewch hynny. Dylai’r ffigurau a ddarperir fod yn gymesur, yn realistig ac wedi’u seilio ar dybiaethau a nodir yn glir, a dylent gyd-fynd â’r naratif a nodir yn y ffurflen gais.

Gellir dod o hyd i ganllawiau ar fformatio a chyflwyno’r daflen ddata yn Dinasoedd Diwylliant y DU 2029 - Cais llawn: Arweiniad i ymgeiswyr.

Mae’r daflen ddata wedi’i rhannu’n bum tab:

• Effaith economaidd
• Effaith ymgysylltu
• Tystiolaeth ansoddol
• Diffiniadau swyddi
• Rhestr o ddiffiniadau ardaloedd.

Cwblhewch y tri thab cyntaf.

Cewch ychwanegu llinellau at y daenlen os oes angen, ond nodwch fod gan rai adrannau derfyn o 3,000 o gymeriadau. Mae’r tab ‘Diffiniadau swyddi’ er gwybodaeth wrth gwblhau’r adran ar effaith cyflogaeth leol. Mae’r rhestr o Awdurdodau Lleol yn Lloegr yn ofynnol ar gyfer rhai o’r rhestrau cwympo i lawr a ddefnyddir yn y daflen ddata.

Dylai ymgeiswyr nodi y dylid trin y rhagolygon y gofynnir amdanynt yn y daflen ddata fel amcangyfrifon trefn maint yn seiliedig ar dybiaethau rhesymol, yn hytrach na rhagolygon manwl gywir. Rydym yn deall y bydd llawer o’r ffigurau y gofynnir amdanynt, yn enwedig cyflogaeth, niferoedd ymwelwyr ac effeithiau etifeddiaeth, yn anochel yn cynnwys ansicrwydd ar gam y cais, a dylai ymgeiswyr fod yn realistig yn eu hamcangyfrifon ac osgoi manwl gywirdeb ffug yn y rhagolygon hyn. Ar hyn o bryd, y nod yw darparu ystodau a thybiaethau credadwy yn hytrach na rhagolygon wedi’u manylu’n fanwl iawn.

Pan na fyddwch yn gallu, oherwydd capasiti, ddarparu rhagolygon effaith manwl o fodelu, dylech ddarparu eich amcangyfrifon gorau a nodi sut y cyfrifwyd y rhain a’r dystiolaeth y maent yn seiliedig arni. Gallwch hefyd ddefnyddio’r adrannau Tystiolaeth a Thybiaethau a’r tab tystiolaeth ansoddol i ddarparu gwybodaeth ychwanegol, pan na fyddwch yn gallu llenwi’r celloedd data.

Mae’r fframwaith yn tybio cyfnod etifeddiaeth o bum mlynedd ar gyfer rhagweld. Nid oes disgwyliad y bydd gofyn i’r ymgeisydd llwyddiannus gyflwyno gwerthusiad sy’n cwmpasu’r cyfnod cyfan hwn. Fodd bynnag, disgwylir gwerthusiad cadarn o’r rhaglen yn ystod y flwyddyn (2029) a rhai effeithiau etifeddiaeth.

Efallai y bydd hefyd yn ddefnyddiol i chi edrych ar werthusiadau blaenorol ac ymchwil UKCoC wrth gwblhau’r daenlen. Mae Dinasoedd Diwylliant blaenorol y DU wedi cyhoeddi adroddiadau yn gwerthuso eu rhaglenni nhw:

• Gwerthuso Dinas Diwylliant y DU 2013 – Derry/Londonderry
• Gwerthuso Dinas Diwylliant y DU 2017 – Hull
• Gwerthuso Dinas Diwylliant y DU 2021 – Coventry

Efallai y bydd mannau ymgeisio eisiau cyfeirio at yr adolygiadau canlynol o’r dystiolaeth, sy’n archwilio’r effeithiau mae ennill ac ymgeisio yn ystod y gystadleuaeth yn eu cael:

• Adolygiad o’r dystiolaeth: rhaglen Dinas Diwylliant y DU
• Dinasoedd Diwylliant y DU: Cyfweliadau gan randdeiliad y mannau ymgeisio a ddaeth yn ail orau

Tab 1: Effaith economaidd

Rhan A: Effaith cyflogaeth leol

1. Beth yw’r ardal a gwmpesir gan eich cais lle rydych yn disgwyl dangos effeithiau economaidd? Nodwch yn glir y dosbarthiadau daearyddol a ddefnyddiwyd gennych i ddarparu data. Dewiswch hefyd o’r categorïau yn y rhestr gwympo i lawr pa ddaearyddiaeth swyddogol rydych yn disgwyl gweld effeithiau economaidd o’ch cais (gallwch ddewis mwy nag un opsiwn os oes angen). Beth yw poblogaeth yr ardal hon (defnyddiwch y ffigurau poblogaeth mwyaf diweddar sydd ar gael a darparwch ddolen i’ch ffynhonnell ddata yn eich ateb).

Dewiswch o’r rhestrau gwympo yr ardal ddaearyddol lle bydd swyddi’n cael eu creu’n uniongyrchol / eu diogelu. Nid yw’r rhestr gwympo yn caniatáu dewis mwy nag un ardal. Felly, os nad yw’r opsiynau yn y rhestr gwympo i lawr yn adlewyrchu’n llawn yr effaith ddaearyddol a fwriadwyd gennych, ychwanegwch ardaloedd ychwanegol ar y llinell nesaf. Yn ogystal, nodwch ble y caiff y brif effaith ei gwireddu a nodwch unrhyw ardaloedd y tu hwnt i’r ddinas sy’n cyflwyno’r cais a fydd hefyd yn cael eu heffeithio yn y blwch ‘Tystiolaeth a Thybiaethau’.

Er mwyn ein helpu i ddeall yr effaith economaidd, darparwch fanylion y swyddi uniongyrchol a grëir / a ddiogelir o ganlyniad i gyllid UKCoC. Mae nifer y swyddi a grëir ac a ddiogelir yn un ffordd o asesu effaith economaidd. Gofynnir i chi hefyd am effeithiau cyflogaeth yn y gadwyn gyflenwi.

2. Nifer y swyddi newydd uniongyrchol a grëir yn ôl math o swydd

Dylid cynnwys dim ond swyddi uniongyrchol a grëwyd o ganlyniad i fuddsoddiad UKCoC. Peidiwch â chynnwys swyddi anuniongyrchol (neu swyddi a ysgogwyd). Gweler Blwch 1 am ganllawiau ar y gwahaniaeth rhwng swyddi uniongyrchol ac anuniongyrchol. Dylid cynnwys yma swyddi newydd uniongyrchol a grëwyd fel rhan o gynlluniau hyfforddi, gan fod yr adran sgiliau ond yn cofnodi’r rhai sy’n cael eu hyfforddi, nid y rhai sy’n cael eu cyflogi wedyn. Mae diffiniadau’r gwahanol gategorïau mathau o swyddi wedi’u cynnwys yn y tab ‘Diffiniadau swyddi’. Gallwch ychwanegu mwy o resi ar gyfer mathau ychwanegol o swyddi.

Er mwyn ein helpu i ddeall cynaliadwyedd gweithgarwch economaidd, darparwch ddata ar nifer y swyddi a grëir am bum mlynedd ar ôl i gyllid UKCoC ddod i ben. Dylid darparu nifer y swyddi ar sail Cyfwerth ag Amser Llawn (FTE), a dylid eu cofnodi yn y tabl ar gyfer pob blwyddyn y mae’r swydd yn bodoli.

Mae ‘swydd newydd’ yma yn un na fyddai wedi’i chreu fel arall heb gyllid UKCoC.

Mae dadansoddiad seiliedig ar le yn asesu sut y caiff manteision, costau a risgiau cynnig eu dosbarthu rhwng gwahanol leoedd yn y Deyrnas Unedig. Dylai ymgeiswyr ystyried yn ofalus ychwanegol a phwysau marw, ac asesu’r potensial ar gyfer dadleoliad gan ddefnyddio tystiolaeth gredadwy a gwrthrychol. Dadleoliad yw’r graddau y mae canlyniadau gwell mewn un lle yn cael eu gwrthbwyso gan ganlyniadau is mewn ardaloedd cyfagos.

Darparwch dystiolaeth sy’n cefnogi’r lefel ddisgwyliedig o ddadleoliad (%) yn eich ardal darged, gan gyfiawnhau pam mae’r swyddi newydd a grëir o ganlyniad i’r buddsoddiad arfaethedig yn ychwanegol, ac nid yn syml yn symud pobl o un swydd i swydd arall. Gall hyn gynnwys data ar y farchnad lafur leol, cyflogaeth leol ar draws sectorau a chyfraddau diweithdra. Nodwch y ffynonellau tystiolaeth a ddefnyddiwyd. Lle nad oes amcangyfrif penodol ar gael ar gyfer eich ardal, cyfeiriwch at y meini prawf o gyfrifiannell barod dadleoli HCA.

Er mwyn ein helpu i ddeall cynaliadwyedd gweithgarwch economaidd, darparwch ddata ar nifer y swyddi a grëir am gyfnod o bum mlynedd ar ôl i gyllid UKCoC ddod i ben. Darparwch hefyd nifer y swyddi uniongyrchol a’r cyflog blynyddol cyfartalog, wedi’u dadansoddi yn ôl math swydd lefel uchel. Darperir mathau o swyddi fel gwymplen yn y daflen ddata, gyda manylion ychwanegol am ddiffiniadau’r gwahanol fathau o swyddi yn y tab ‘Diffiniadau swyddi’.

Dylai nifer y swyddi gynnwys dim ond swyddi uniongyrchol a grëir o ganlyniad i fuddsoddiad UKCoC. Gallwch grybwyll swyddi anuniongyrchol neu swyddi a ysgogir, ynghyd ag unrhyw dystiolaeth i gyfiawnhau eich ymateb i’r ail gwestiwn (Q16) o’r adran tystiolaeth ansoddol (tab 3), Sut bydd cyllid UKCoC yn helpu i wella amodau economaidd a chryfhau’r economi leol? 

Mae Blwch 1 yn darparu rhagor o wybodaeth am y mathau hyn o swyddi.

Blwch 1: Swyddi Uniongyrchol, Anuniongyrchol ac a Ysgogir

Swyddi uniongyrchol yw’r rheini sy’n ganlyniad sylfaenol i’r rhaglen ei hun. Gall enghraifft fod yn weithwyr adeiladu newydd a gyflogir i adeiladu mannau creadigol newydd fel rhan o brosiect adfywio a arweinir gan ddiwylliant, neu staff newydd a gyflogir i weithredu lleoliad diwylliannol newydd neu un sydd wedi’i ehangu.

Swyddi Anuniongyrchol (y gadwyn gyflenwi) yw’r rheini sy’n ganlyniad i weithgareddau ychwanegol a wneir yn bosibl gan y Rhaglen, drwy’r gadwyn gyflenwi, ond nid fel allbwn uniongyrchol o’r rhaglen ei hun. Yn yr enghraifft uchod o’r rhaglen a ariennir gan y Llywodraeth i ddarparu mannau creadigol newydd, gall y rhaglen arwain at gynnydd yn y galw am gyflenwadau adeiladu, sy’n golygu y gall cyflenwyr gyflogi gweithwyr ffatri newydd. 

Swyddi a Ysgogir yw’r swyddi ychwanegol hynny sy’n deillio o effeithiau buddiol ehangach y rhaglen, ac sy’n disgyn y tu allan i’r diffiniadau uniongyrchol ac anuniongyrchol uchod. Er enghraifft, swyddi manwerthu newydd a grëir wrth i weithwyr adeiladu a gyflogir fel rhan o brosiect y Llywodraeth wario eu cyflogau mewn siopau.

Er mwyn sicrhau bod data’n gymaradwy, dylid mynegi pob ffigur swydd mewn termau cyfwerth ag amser llawn (FTE). Mae Tabl 1 isod yn rhoi canllawiau ar ddefnyddio FTE. 

Tabl 2: Rhagor o wybodaeth am FTE

Cyfwerth ag amser llawn (FTE)

Mae FTE yn cynrychioli’r oriau a weithir gan un cyflogai ar sail amser llawn. Defnyddir y cysyniad i drosi’r oriau a weithir gan sawl cyflogai rhan-amser yn oriau a weithir gan cyflogeion amser llawn. Gellir hefyd gymhwyso’r cysyniad i’r hunangyflogedig pan fo nifer yr oriau wedi’i nodi yn y contract.

Ar sail flynyddol, ystyrir FTE yn aml fel 2,080 o oriau, a gyfrifir fel a ganlyn:

• 8 awr yr diwrnod
• 5 diwrnod gwaith yr wythnos
• 52 wythnos y flwyddyn
• 2,080 o oriau y flwyddyn

Fodd bynnag, gall union nifer yr oriau ar gyfer FTE amrywio o sector i sector. Mae’r Swyddfa Ystadegau Gwladol yn ystyried unrhyw un sy’n gweithio dros 30 awr yr wythnos fel ‘gweithiwr amser llawn’, ac unrhyw un sy’n gweithio llai na 30 awr yr wythnos fel ‘gweithiwr rhan‑amser’. 

Gallwch wyro oddi wrth y ‘safon’ o 40 awr yr wythnos wrth gyfrifo FTEs, cyn belled â’ch bod yn gwneud hyn yn glir yn eich ymateb ac yn darparu cyfiawnhad. Ond ni ddylech mewn unrhyw achos ystyried llai na 30 awr yn gyfystyr ag FTE yn eich cyfrifiadau.

Enghreifftiau o Gyfrifo FTEs (gan ddefnyddio 40 awr yr wythnos)

Dyma sawl enghraifft o sut y cyfrifir y cysyniad FTE:

• Mae 168 o oriau gwaith ym mis Ionawr, ac mae staff Cwmni ABC yn gweithio 7,056 o oriau yn ystod y mis. Pan gaiff 7,056 o oriau eu rhannu â 168 o oriau, y canlyniad yw 42 FTE.
• Mae 8 awr waith yn y diwrnod ddydd Llun, ac mae staff Cwmni DEF yn gweithio 136 o oriau yn ystod y diwrnod hwnnw. Pan gaiff 136 o oriau eu rhannu â 8 awr waith, y canlyniad yw 17 FTE.

Mae 2,080 o oriau gwaith yn y flwyddyn, ac mae staff Cwmni GHI yn gweithio 22,880 o oriau yn ystod y flwyddyn honno. Pan gaiff 22,880 o oriau eu rhannu â 2,080 awr waith, y canlyniad yw 11 FTE.

Cyflog

Dylai hwn fod yn gyflog sylfaenol gros blynyddol (heb gynnwys unrhyw oramser, comisiwn, treuliau, bonws na thâl sifft, ac eithrio cyfraniadau’r cyflogwr).

Mae’r tabl yn y templed yn gofyn i chi gofnodi’r swyddi newydd a grëir bob blwyddyn, gan ddechrau yn 2028 ac yn parhau am bum mlynedd ar ôl diwedd y UKCoC (hyd at 2034). Dylech nodi’n glir yn y tabl y cyfnod y bydd y swyddi hyn yn parhau drosto. Rydym yn darparu rhai enghreifftiau isod o sut y gellir gwneud hyn:

• Enghraifft 1: Crëir 1 swydd uniongyrchol FTE newydd yn y flwyddyn 2029 ac mae’n para o leiaf tan y flwyddyn 2032. Dylid adlewyrchu hyn yn y tabl fel a ganlyn:

• Enghraifft 2: Crëir 1 swydd uniongyrchol FTE newydd yn y flwyddyn 2029 am gyfnod o ddwy flynedd; ar wahân, caiff 3 swydd ran-amser, sy’n cyfateb i 1.5 swydd uniongyrchol FTE, eu creu hefyd yn 2029 ac maent yn para o leiaf tan 2033.

Dadleoli (%). Mae dadansoddiad seiliedig ar le yn asesu sut y caiff manteision, costau a risgiau cynnig eu dosbarthu rhwng gwahanol leoedd yn y Deyrnas Unedig. Dylai ymgeiswyr ystyried yn ofalus ychwanegol a phwysau marw, ac asesu’r potensial ar gyfer dadleoliad gan ddefnyddio tystiolaeth gredadwy a gwrthrychol. Dadleoliad yw’r graddau y mae canlyniadau gwell mewn un lle yn cael eu gwrthbwyso gan ganlyniadau is mewn ardaloedd cyfagos.  Darparwch dystiolaeth sy’n cefnogi’r lefel ddisgwyliedig o ddadleoliad (%) yn eich ardal darged, gan gyfiawnhau pam mae’r swyddi newydd a grëir o ganlyniad i’r buddsoddiad arfaethedig yn ychwanegol, ac nid yn syml yn symud pobl o un swydd i swydd arall. Gall hyn gynnwys data ar y farchnad lafur leol, cyflogaeth leol ar draws sectorau a chyfraddau diweithdra. Nodwch y ffynonellau tystiolaeth a ddefnyddiwyd. Pan nad oes amcangyfrif penodol ar gael ar gyfer eich ardal, cyfeiriwch at y meini prawf o gyfrifiannell barod dadleoli’r HCA (Tabl 3 o’r canllaw gwybodaeth) a chyfiawnhewch, gan ddefnyddio tystiolaeth, y lefel ddisgwyliedig o ddadleoli.

Gofynnwyd y cwestiwn hwn er mwyn ein helpu i ddeall a oes unrhyw effaith negyddol bosibl ar fusnesau eraill a allai godi o ganlyniad i gyllid UKCoC. Dylai ateb cynhwysfawr:

• Nodi capasiti’r ardal darged i ddarparu llafur ar gyfer UKCoC heb niweidio cwmnïau lleol eraill. 
• Darparu tystiolaeth ar weithgarwch mewn ardaloedd cyfagos, a lle ceir dyblygu gweithgarwch, egluro sut y caiff yr effaith honno ei lliniaru.
• Pan nad oes amcangyfrif penodol ar gael ar gyfer eich ardal, cyfeiriwch at y meini prawf yn y gyfrifiannell barod dadleoli (Tabl 3), gan gyfiawnhau’r lefel ddisgwyliedig o ddadleoli gan ddefnyddio tystiolaeth.
• Gall tystiolaeth gynnwys gwybodaeth/data ar y farchnad lafur leol, cyflogaeth leol mewn sectorau a fydd yn cael eu heffeithio’n uniongyrchol, a chyfraddau diweithdra.

Atebwch y cwestiwn ar ddadleoli ar gyfer swyddi newydd uniongyrchol a swyddi uniongyrchol a ddiogelir (gweler yr adran nesaf) ar wahân. Rhowch dystiolaeth yn eich ymateb i gyfiawnhau bod y swyddi newydd a grëir / a ddiogelir yn ychwanegol, yn hytrach na symud gweithgarwch economaidd ar draws ardaloedd / sectorau. Gweler Llyfr Gwyrdd diweddaraf Trysorlys EF am ragor o wybodaeth.

Tabl 3: Canllaw cyfeirio cyflym ar ddadleoli

Lefel	Disgrifiad	Effaith dadleoli
Dim	Effaith dadleoli	0%
Isel	Disgwylir y bydd rhai effeithiau dadleoli, ond dim ond i raddau cyfyngedig	25%
Canolig	Byddai tua hanner y gweithgarwch yn cael ei ddadleoli	50%
Uchel	Disgwylir lefel uchel o ddadleoli	75%
Cyfanswm	Bydd yr holl weithgarwch a gynhyrchir yn cael ei ddarleoli	100%

Ffynhonnell: Canllawiau ychwanegedd yr Asiantaeth Cartrefi a Chymunedau – Tabl 4.8 (2014)

Dylech hefyd nodi eich tystiolaeth a’ch rhagdybiaethau yn y blwch a ddarperir.

3.Nifer y swyddi uniongyrchol a ddiogelir

Rydym yn ystyried ‘swyddi a ddiogelir’ fel swyddi uniongyrchol (h.y. prif allbwn y rhaglen ei hun), a gyflawnir gan weithwyr presennol yn hytrach na swyddi newydd a grëir, a oedd yn bodoli cyn y buddsoddiad ond a fyddai fel arall wedi dod i ben heb y buddsoddiad.   

Rhowch nifer y swyddi uniongyrchol a ddiogelir a’r cyflog blynyddol cyfartalog, wedi’u dadansoddi yn ôl math swydd lefel uchel. Darperir mathau o swyddi fel gwymplen yn y daenlen, gyda chanllawiau ychwanegol ar ddiffiniad y gwahanol fathau o swyddi yn y tab ‘Diffiniadau swyddi’.

Fel gyda’r adran uchod ar ‘swyddi uniongyrchol a grëir’, dylai swyddi a ddiogelir fod yn swyddi uniongyrchol yn unig (nid yn swyddi anuniongyrchol nac a ysgogir); dylid eu cofnodi fel FTE; a’u cofnodi yn y tabl gan ddilyn cyfarwyddiadau tebyg i’r rhai ar gyfer y cwestiwn ‘swyddi uniongyrchol a grëir’ a nodir uchod.

Mae dadansoddiad seiliedig ar le yn asesu sut y caiff manteision, costau a risgiau cynnig eu dosbarthu rhwng gwahanol leoedd yn y Deyrnas Unedig. Dylai ymgeiswyr ystyried yn ofalus ychwanegol a phwysau marw, ac asesu’r potensial ar gyfer dadleoliad gan ddefnyddio tystiolaeth gredadwy a gwrthrychol. Dadleoliad yw’r graddau y mae canlyniadau gwell mewn un lle yn cael eu gwrthbwyso gan ganlyniadau is mewn ardaloedd cyfagos.

Darparwch dystiolaeth sy’n cefnogi’r lefel ddisgwyliedig o ddadleoliad (%) yn eich ardal darged, gan gyfiawnhau pam mae’r swyddi newydd a grëir o ganlyniad i’r buddsoddiad arfaethedig yn ychwanegol, ac nid yn syml yn symud pobl o un swydd i swydd arall. Gall hyn gynnwys data ar y farchnad lafur leol, cyflogaeth leol ar draws sectorau a chyfraddau diweithdra. Nodwch y ffynonellau tystiolaeth a ddefnyddiwyd. Pan nad oes amcangyfrif penodol ar gael ar gyfer eich ardal, cyfeiriwch at y meini prawf o gyfrifiannell barod dadleoli’r HCA (Tabl 3 o’r canllaw gwybodaeth hwn) a chyfiawnhewch, gan ddefnyddio tystiolaeth, y lefel ddisgwyliedig o ddadleoli.

Dylech hefyd nodi eich tystiolaeth a’ch rhagdybiaethau yn y blwch a ddarperir. 

Nifer y swyddi newydd a grëir yn y gadwyn gyflenwi. Gall amcangyfrif swyddi yn y gadwyn gyflenwi fod yn anodd os yw mynediad at offer modelu economaidd yn gyfyngedig. Dylid trin yr adran hon fel ddewisol.

4.Nifer y swyddi newydd a grëir yn y gadwyn gyflenwi (ddewisol)

Dyma swyddi newydd sy’n deillio o weithgareddau ychwanegol a alluogir gan UKCoC drwy’r gadwyn gyflenwi, ond nad ydynt yn allbwn uniongyrchol i’r rhaglen ei hun. Peidiwch â chynnwys y swyddi hyn yn adrannau 2 a 3.

Mae dadansoddiad seiliedig ar le yn asesu sut y caiff manteision, costau a risgiau cynnig eu dosbarthu rhwng gwahanol leoedd yn y Deyrnas Unedig. Dylai ymgeiswyr ystyried yn ofalus ychwanegol a phwysau marw, ac asesu’r potensial ar gyfer dadleoliad gan ddefnyddio tystiolaeth gredadwy a gwrthrychol. Dadleoliad yw’r graddau y mae canlyniadau gwell mewn un lle yn cael eu gwrthbwyso gan ganlyniadau is mewn ardaloedd cyfagos. 

Darparwch dystiolaeth sy’n cefnogi’r lefel ddisgwyliedig o ddadleoliad (%) yn eich ardal darged, gan gyfiawnhau pam mae’r swyddi newydd a grëir o ganlyniad i’r buddsoddiad arfaethedig yn ychwanegol, ac nid yn syml yn symud pobl o un swydd i swydd arall. Gall hyn gynnwys data ar y farchnad lafur leol, cyflogaeth leol ar draws sectorau a chyfraddau diweithdra. Nodwch y ffynonellau tystiolaeth a ddefnyddiwyd. Lle nad oes amcangyfrif penodol ar gael ar gyfer eich ardal, cyfeiriwch at y meini prawf yn canllaw cyfeirio cyflym ar ddadleoli yr Asiantaeth Cartrefi a Chymunedau (HCA) (Tabl 3) a chyfiawnhewch, gan ddefnyddio tystiolaeth, y lefel ddisgwyliedig o ddadleoli.

Dylai’r ymateb gynnwys swyddi yn y gadwyn gyflenwi; dylid eu cofnodi fel FTE; a’u cofnodi yn y tabl gan ddilyn cyfarwyddiadau tebyg i’r rhai a nodir uchod ar gyfer y cwestiynau blaenorol.

Dylech hefyd nodi eich tystiolaeth a’ch rhagdybiaethau yn y blwch a ddarperir.

5. Nifer y swyddi a ddiogelir yn y gadwyn gyflenwi (ddewisol)

Mae swyddi a ddiogelir yn cael eu cyflawni gan weithwyr presennol drwy’r gadwyn gyflenwi yn hytrach na swyddi newydd a grëir; roedd y swyddi hyn yn bodoli cyn y buddsoddiad, ond byddent fel arall wedi dod i ben heb y buddsoddiad. Peidiwch â chynnwys y swyddi hyn yn adrannau 2 a 3.

Mae dadansoddiad seiliedig ar le yn asesu sut y caiff manteision, costau a risgiau cynnig eu dosbarthu rhwng gwahanol leoedd yn y Deyrnas Unedig. Dylai ymgeiswyr ystyried yn ofalus ychwanegol a phwysau marw, ac asesu’r potensial ar gyfer dadleoliad gan ddefnyddio tystiolaeth gredadwy a gwrthrychol. Dadleoliad yw’r graddau y mae canlyniadau gwell mewn un lle yn cael eu gwrthbwyso gan ganlyniadau is mewn ardaloedd cyfagos. 

Darparwch dystiolaeth sy’n cefnogi’r lefel ddisgwyliedig o ddadleoli (%), gan gyfiawnhau pam fod y swyddi newydd a grëir o ganlyniad i’r buddsoddiad arfaethedig yn fanteision newydd, ac nid yn syml yn symud pobl o un swydd i swydd arall. Gall hyn gynnwys data ar y farchnad lafur leol, cyflogaeth leol ar draws sectorau a chyfraddau diweithdra. Nodwch y ffynonellau tystiolaeth a ddefnyddiwyd. Lle nad oes amcangyfrif penodol ar gael ar gyfer eich ardal, cyfeiriwch at y meini prawf yn canllaw cyfeirio cyflym ar ddadleoli yr Asiantaeth Cartrefi a Chymunedau (HCA) (Tabl 3) a chyfiawnhewch, gan ddefnyddio tystiolaeth, y lefel ddisgwyliedig o ddadleoli.

Dylech hefyd nodi eich tystiolaeth a’ch rhagdybiaethau yn y blwch a ddarperir.

6. Nifer y busnesau a gefnogir

Darparwch nifer y busnesau a gefnogir gan UKCoC, wedi’u rhannu yn ôl is‑sector.  Mae’r rhestr gwymplen yn seiliedig ar gategorïau sy’n cyd-fynd â fframwaith UK SIC a’r grwpiau lefel uwch o fewn y fframwaith hwnnw. 

Dylech hefyd nodi eich tystiolaeth a’ch rhagdybiaethau yn y blwch a ddarperir. 

Rhan B: Effaith ar sgiliau

7. Nifer yr Hyfforddeion

Darparwch ddata ar y nifer ychwanegol o bobl a gaiff eu hyfforddi o ganlyniad uniongyrchol i gyllid UKCoC, wedi’u categoreiddio yn ôl lefel cymhwyster, h.y. swyddi hyfforddi newydd sy’n gysylltiedig yn uniongyrchol â’r buddsoddiad ac na fyddent wedi’u creu fel arall. Er enghraifft, byddai hyn yn eithrio pobl mewn swyddi presennol o fewn rhaglen hyfforddi sefydledig, hyd yn oed pe baent yn ymgymryd â rhywfaint o hyfforddiant sy’n gysylltiedig â UKCoC, gan y byddent wedi ymgymryd â’r hyfforddiant beth bynnag yn absenoldeb buddsoddiad UKCoC, ond mewn partneriaeth â phrosiect arall.

Tybir bod pob rhaglen hyfforddi newydd yn dechrau yn ystod blwyddyn buddsoddiad UKCoC. Gellir dod o hyd i ddiffiniadau lefelau cymhwyster yma:

• What qualification levels mean
• The UK Standard Skills Classification

Dylech hefyd nodi eich tystiolaeth a’ch rhagdybiaethau yn y blwch a ddarperir. 

Rhan C: Economi Ymwelwyr

8. Twf ymwelwyr

Darparwch ddata ar nifer yr ymwelwyr a’r gwariant rydych yn ei ddisgwyl o ganlyniad uniongyrchol i UKCoC ym mhob blwyddyn.

Wrth gwblhau’r rhan hon o’r daflen ddata, gofynnir i chi gynnwys llinell sylfaen ar gyfer 2028. Os oes gennych ddata twristiaeth diweddar ac y byddai llinell sylfaen gynharach yn fwy priodol, rhowch eich data yn y golofn gyntaf. 

Wrth ddisgrifio eich ffynonellau data, dylech hefyd nodi pa fath o fodelu a ddefnyddiwyd, e.e. STEAM, Model Twristiaeth Rhydychen ac ati. Lle mae data ar dwristiaeth leol yn gyfyngedig, gall y ffynhonnell hon fod yn ddefnyddiol fel man cychwyn:

England domestic tourism: regional and subregional data

Dylech hefyd nodi eich tystiolaeth a’ch rhagdybiaethau yn y blwch a ddarperir.

Rhan D: Buddsoddiad preifat

9. Buddsoddiad newydd ac ychwanegol

Amcangyfrifwch y buddsoddiad preifat newydd ac ychwanegol rydych yn disgwyl ei sicrhau o ganlyniad i UKCoC. Dylech hefyd nodi eich tystiolaeth a’ch rhagdybiaethau yn y blwch a ddarperir.

Tab 2: Effaith ymgysylltu

Effaith ymgysylltu lleol

10. Beth yw’r ardal ddaearyddol lle rydych yn disgwyl gweld newidiadau mewn ymgysylltu? Nodwch yn glir y dosbarthiadau daearyddol rydych wedi’u defnyddio i ddarparu’r data. Dewiswch hefyd o’r categorïau yn y rhestr gwymplen lle rydych yn disgwyl gweld effeithiau ymgysylltu o’ch cais (gallwch ddewis mwy nag un opsiwn os oes angen). Beth yw poblogaeth yr ardal hon (defnyddiwch y ffigurau poblogaeth mwyaf diweddar sydd ar gael a darparwch ddolen i’ch ffynhonnell ddata yn eich ateb).

Defnyddiwch y rhestr gwymplen i nodi’r ardal ddaearyddol lle rydych yn disgwyl gweld newidiadau mewn ymgysylltu. Nid yw’r rhestr gwymplen yn caniatáu dewis mwy nag un ardal. Felly, os nad yw’r opsiynau yn y rhestr gwympo i lawr yn adlewyrchu’n llawn yr effaith ddaearyddol a fwriadwyd gennych, ychwanegwch ardaloedd ychwanegol ar y llinell nesaf. Yn ogystal, nodwch ble y caiff y brif effaith ei gwireddu a nodwch unrhyw ardaloedd y tu hwnt i’r ddinas sy’n cyflwyno’r cais a fydd hefyd yn cael eu heffeithio yn y blwch ‘Tystiolaeth a Thybiaethau’.

Mae’r adran hon yn eich galluogi i ddangos effaith ymgysylltu eich cynnig, gan ystyried presenoldeb a chyfranogiad. Mae cyfranogiad yn cyfeirio at ddigwyddiadau lle mae unigolion sy’n cymryd rhan yn chwarae rôl fwy gweithredol fel cyfranogwyr, yn hytrach na bod yn wylwyr yn unig (cynulleidfa). Mae Blwch 2 isod yn darparu rhagor o ganllawiau ar ddiffiniadau mynychwyr a chyfranogwyr.

Darparwch dystiolaeth sy’n cefnogi’r nifer o fynychwyr neu’r lefel cyfranogiad rydych yn disgwyl ei denu i’r digwyddiad/rhaglen. Gall hyn gynnwys ffigurau presenoldeb ar gyfer digwyddiadau/rhaglenni tebyg sydd wedi digwydd yn y gorffennol. Defnyddiwch yr adran dystiolaeth i ddarparu manylion unrhyw ragdybiaethau ac i nodi’r gyfran ddisgwyliedig o’r gynulleidfa a ddaw o’r ardal darged.

Blwch 2: Mynychwyr, cyfranogwyr a gwirfoddolwyr

Mae mynychwyr yn unigolion sy’n mynd i ddigwyddiad celfyddydau/diwylliant lle maent yn ymgysylltu’n oddefol â’r gweithgaredd fel aelod o’r gynulleidfa, arsylwr neu wyliedydd.

Mae cyfranogwyr yn unigolion sy’n mynd i ddigwyddiad celfyddydau/diwylliant lle maent yn ymgysylltu â’r gweithgaredd yn weithredol, er enghraifft drwy berfformio, gwneud neu greu, prosesu neu hyrwyddo.

Mae gwirfoddoli ffurfiol yn cyfeirio at unigolion sydd wedi rhoi cymorth di-dâl i grwpiau neu glybiau, er enghraifft arwain grŵp, darparu cymorth gweinyddol, grwpiau cymorth cydfuddiannol neu gyfeillio neu fentora pobl.

11. Nifer y mynychwyr

Mae mynychwyr yn unigolion sy’n mynd i ddigwyddiad celfyddydau/diwylliant lle maent yn ymgysylltu’n oddefol â’r gweithgaredd fel aelod o’r gynulleidfa, arsylwr neu wyliedydd. A fyddech cystal â rhoi’r canlynol

Y nifer disgwyliedig o fynychwyr a fyddai wedi digwydd heb UKCoC

Mynychwyr ychwanegol: Darparwch gyfanswm y nifer disgwyliedig o fynychwyr na fyddaient fel arall wedi digwydd heb gyllid UKCoC.

Ar gyfer digwyddiadau/rhaglenni presennol a fydd yn elwa ar fuddsoddiad UKCoC, darparwch y nifer ychwanegol o fynychwyr uwchlaw’r hyn y byddech yn ei ddisgwyl ei gyflawni heb gyllid UKCoC. Er enghraifft, os yw digwyddiad blynyddol yn denu 10,000 o fynychwyr ar gyfartaledd ac rydych yn disgwyl y bydd cyllid UKCoC yn eich galluogi i ehangu i 15,000 o fynychwyr y flwyddyn, nodwch 5,000 ar gyfer pob blwyddyn y mae’r digwyddiad yn cael cyllid UKCoC. Gall cyfran o’r nifer ychwanegol o fynychwyr barhau ar ôl i gyllid UKCoC ddod i ben os oes tystiolaeth y bydd y nifer cynyddol o fynychwyr yn parhau y tu hwnt i’r cyfnod cyllido.

Dylech gynnwys unrhyw un o’r gweithgareddau/digwyddiadau canlynol yn eich ymateb. Mynychu arddangosfa gelf, ffotograffiaeth neu gerfluniau; drama theatrig, drama, sioe gerdd, pantomeim, bale neu opera; digwyddiad sy’n gysylltiedig â llenyddiaeth, llyfrau, darllen, darllen neu ysgrifennu barddoniaeth; dangosiad sinema o ffilm; arddangosfa grefftau (nid marchnad grefftau; mae crefftau’n cynnwys, er enghraifft, tecstilau, gwaith coed neu serameg); digwyddiad cerddoriaeth fyw (er enghraifft, pop, jazz, electronig, corawl, cerddorfa neu werin); gŵyl gelfyddydau a/neu garnifal (er enghraifft, digwyddiad bwyd, crefft neu ddiwylliannol arall); digwyddiad celf stryd; digwyddiad dawns fyw (er enghraifft, dawns gyfoes, byd‑eang, stryd neu neuadd ddawns); sioe ffasiwn; digwyddiad comedi; cystadleuaeth chwaraeon wyneb‑yn‑wyneb neu ddigwyddiad cystadleuaeth gemau fideo; llyfrgell, amgueddfa neu oriel, safle hanesyddol, archif neu ganolfan gofnodion.

Canllaw yw’r uchod, a dylai ymgeiswyr addasu i fodloni’r diffiniadau o fynychu a ddefnyddir gan eich poblogaeth leol, ond gwnewch hyn yn glir yn yr adrannau tystiolaeth a rhagdybiaethau.

Sicrhewch fod eich ffigurau’n dangos y cynnydd ychwanegol disgwyliedig mewn mynychu bob blwyddyn.

Dylech hefyd nodi eich ‘tystiolaeth a rhagdybiaethau’ yn y blwch a ddarperir. Os ydych yn disgwyl i’ch llinell sylfaen ddirywio dros amser heb gyllid UKCoC, darparwch unrhyw dystiolaeth o hyn yn yr adran ‘tystiolaeth a rhagdybiaethau’.

12. Ymgysylltu digidol

Darparwch yn yr adran hon y nifer o ymgysylltiadau digidol rydych yn eu disgwyl gan UKCoC.

Darparwch yn yr adran hon y nifer o ymgysylltiadau digidol rydych yn eu disgwyl gan UKCoC. Dylai ymgysylltu digidol gynnwys y canlynol: digwyddiad celfyddydau byw, gan gynnwys theatr, y celfyddydau gweledol neu lenyddiaeth; digwyddiad celfyddydau wedi’i rag-recordio, gan gynnwys theatr, y celfyddydau gweledol neu lenyddiaeth; digwyddiad cerddoriaeth neu ddawns byw, a wylir wrth iddo ddigwydd; digwyddiad cerddoriaeth neu ddawns wedi’i rag-recordio; taith gerdded rithwir o dref neu ddinas hanesyddol, safle treftadaeth, castell neu heneb (heb gynnwys hediadau drôn); ymchwilio i hanes eich ardal leol ar-lein; gweld dogfennau o archif ar-lein; ymgysylltu â chynnwys testun, delwedd, sain, fideo neu animeiddiad, gemau neu bodlediadau o safleoedd treftadaeth; gweld neu gymryd rhan mewn digwyddiad neu weithgaredd ar-lein a drefnwyd gan y llyfrgell; cymryd taith rithwir o amgueddfa neu oriel; ymchwilio i eitemau o gasgliad amgueddfa neu oriel ar-lein; ymgysylltu â chynnwys testun, delwedd, sain, fideo neu animeiddiad, gemau neu bodlediadau o amgueddfeydd.  Gan fod diffiniad ymgysylltu digidol yn esblygu, nodwch yn y daflen ddata os ydych wedi cynnwys mathau eraill o ymgysylltu digidol nad ydynt wedi’u cynnwys yn y rhestr uchod, sydd wedi’i chymryd o Arolwg Cyfranogiad DCMS.

Sicrhewch fod eich ffigurau’n dangos y cynnydd ychwanegol disgwyliedig mewn ymgysylltu bob blwyddyn.

Dylech hefyd nodi eich ‘tystiolaeth a rhagdybiaethau’ yn y blwch a ddarperir. Os ydych yn disgwyl i’ch llinell sylfaen ostwng dros amser heb gyllid UKCoC, darparwch unrhyw dystiolaeth o hyn yn yr adran ‘tystiolaeth a rhagdybiaethau’.

13. Nifer y cyfranogwyr

Mae cyfranogwyr yn bobl sy’n mynd i ddigwyddiad celfyddydol/diwylliannol lle maent yn ymgysylltu â’r gweithgaredd drwy gyfranogiad gweithredol, e.e. perfformio, gwneud neu greu, prosesu neu hyrwyddo.

Darparwch y niferoedd cyfranogiad disgwyliedig a fyddai wedi digwydd heb UKCoC. Darparwch hefyd gyfanswm y nifer ddisgwyliedig o gyfranogwyr mewn digwyddiadau/gweithgareddau UKCoC na fyddai wedi digwydd fel arall heb gyllid UKCoC.

Ar gyfer digwyddiadau/rhaglenni presennol a fydd yn elwa ar fuddsoddiad UKCoC, darparwch y nifer ychwanegol o gyfranogwyr dros yr hyn y byddech yn ei ddisgwyl ei gyflawni heb gyllid UKCoC. Er enghraifft, os yw digwyddiad blynyddol yn denu 10,000 o gyfranogwyr ar gyfartaledd ac rydych yn disgwyl y bydd cyllid UKCoC yn eich galluogi i ehangu i 15,000 o fynychwyr y flwyddyn, nodwch 5,000 ar gyfer pob blwyddyn y mae’r digwyddiad yn derbyn cyllid UKCoC.

Gall cyfran o’r nifer ychwanegol o gyfranogwyr barhau ar ôl i gyllid UKCoC ddod i ben os oes tystiolaeth y bydd y cynnydd yn nifer y cyfranogwyr yn parhau y tu hwnt i gyfnod cyllido UKCoC.

Gall cyfranogiad gynnwys unrhyw un i’r gweithgareddau/digwyddiadau canlynol: straeon, dramâu neu farddoniaeth ysgrifenedig; darllen llyfrau neu gylchgronau; cerddoriaeth wedi’i hysgrifennu neu’i pherfformio; peintio, lluniadu, gwneud printiau, caligraffeg; crefftau (tecstilau, cerameg, cerflunio, cerfio, gwaith coed); coreograffu neu berfformio drama neu drefn ddawns; dylunio neu raglennu gemau fideo, gan gynnwys ar ffôn clyfar neu dabled; chwarae gemau fideo, gan gynnwys ar ffôn clyfar neu dabled; gwneud ffilmiau neu fideos fel hobi, gan gynnwys animeiddiadau gwreiddiol; ffotograffiaeth fel hobi; gweithgareddau celfyddydol, crefft neu greadigol eraill gartref; ymweld â llyfrgell gyhoeddus neu lyfrgell symudol yn bersonol yn fy amser hamdden; cael ymweliad gan wasanaeth llyfrgell cartref; defnyddio gwasanaethau allgymorth llyfrgell eraill; adeilad hanesyddol nad yw’n grefyddol sydd ar agor i’r cyhoedd; man addoli hanesyddol yr ymwelir ag ef fel ymwelydd (nid ar gyfer addoli); parc neu ardd sydd ar agor i’r cyhoedd gyda nodweddion hanesyddol neu artistig; lle sy’n gysylltiedig â hanes diwydiannol (megis hen ffatri, pwll glo neu reilffordd); heneb hynafol neu safle archaeolegol (megis castell, caer neu safle claddu); safle sy’n gysylltiedig â chwaraeon yr ymwelir ag ef am ei werth treftadaeth; safle sy’n gysylltiedig â threftadaeth forol neu danddwr (megis llongddrylliadau); tirwedd neu gynefin hanesyddol (megis arfordir neu gefn gwlad); safle treftadaeth neu le hanesyddol arall; digwyddiad cymunedol lle roedd staff neu wirfoddolwyr y llyfrgell yn bresennol; ymweld ag amgueddfa neu oriel yn bersonol.  

Canllaw yw’r uchod, a dylai ymgeiswyr addasu i gyd-fynd â diffiniadau cyfranogiad a ddefnyddir gan eich poblogaeth leol; fodd bynnag, gwnewch hyn yn glir yn yr adrannau ‘Tystiolaeth a rhagdybiaethau’.

Sicrhewch fod eich ffigurau’n dangos y cynnydd ychwanegol disgwyliedig yn nifer y cyfranogwyr ym mhob blwyddyn.

Dylech hefyd nodi eich ‘tystiolaeth a rhagdybiaethau’ yn y blwch a ddarperir. Os ydych yn disgwyl i’ch llinell sylfaen ostwng dros amser heb gyllid UKCoC, darparwch unrhyw dystiolaeth o hyn yn yr adran ‘tystiolaeth a rhagdybiaethau’.

Rhan C: Effaith gwirfoddoli

14. Nifer y gwirfoddolwyr

Yn Arolwg Bywyd Cymunedol, mae gwirfoddoli ffurfiol yn cyfeirio at unigolion sydd wedi rhoi cymorth di-dâl i grwpiau neu glybiau, er enghraifft arwain grŵp, darparu cymorth gweinyddol, grwpiau cymorth cydfuddiannol neu gyfeillio neu fentora pobl. Sylwer fod Arolwg Bywyd Cymunedol yn cael ei ddisodli gan Arolwg Cymuned a Ymgysylltu, sy’n dod ag Arolwg Bywyd Cymunedol ac Arolwg Cyfranogiad at ei gilydd, ac y bydd y modiwl Bywyd Cymunedol o fewn hwnnw yn parhau i fod ar gael ar lefel awdurdod lleol i helpu gyda thracio gwirfoddoli yn y tymor hir.

Darparwch ddata ar y nifer o bobl ychwanegol rydych yn disgwyl iddynt gymryd rhan mewn gwirfoddoli o ganlyniad uniongyrchol i’r buddsoddiad, yn ôl amlder y gweithgaredd gwirfoddoli, ym mhob blwyddyn y mae unigolyn yn gwirfoddoli. Gall cyfran o’r nifer ychwanegol o wirfoddolwyr barhau ar ôl i gyllid UKCoC ddod i ben os oes tystiolaeth y bydd cynnydd mewn gwirfoddoli yn parhau y tu hwnt i gyllid UKCoC.

Mae’r adran hon yn eich galluogi i ddarparu tystiolaeth ar effaith y rhaglen arfaethedig ar gyfleoedd gwirfoddoli yn eich ardal leol.

Darparwch dystiolaeth ychwanegol i gefnogi eich amcangyfrifon o nifer y gwirfoddolwyr. Gall hyn gynnwys lefelau presennol o ymgysylltu â gwirfoddoli yn eich ardal leol, a chyfranogiad mewn gweithgareddau gwirfoddoli tebyg.

Tab 3: Tystiolaeth ansoddol

Rhan A: Yr effaith economaidd

15. Darparwch dystiolaeth ar yr amodau ECONOMAIDD presennol yn yr ardal darged. Darparwch dystiolaeth o’r rhwystrau i dwf economaidd yn eich ardal leol, gan dynnu sylw at y blaenoriaethau, yr heriau neu’r bylchau allweddol a fydd yn eich helpu i ddangos lefel yr angen a’r galw y bydd eich cynnig yn helpu i’w mynd i’r afael â hwy.

16. Sut bydd cyllid UKCoC yn helpu i wella amodau economaidd a chryfhau’r economi leol?  Disgrifiwch sut y disgwylir i’ch cynnig gyfrannu at amodau economaidd a thwf lleol. Dylai hyn ategu tab data’r Effaith Economaidd ac egluro’r rhagdybiaethau sy’n sail i’r ffigurau a ddarparwyd gennych.

Canolbwyntiwch ar y prif lwybrau y caiff effaith ei chynhyrchu drwyddynt (er enghraifft cadwyni cyflenwi, rhwydweithiau busnes neu ledaeniad gwybodaeth), a sut mae’r rhain yn ymwneud â’ch amcangyfrifon yn y daflen ddata. Dylai amcangyfrifon fod yn gymesur, yn realistig ac wedi’u seilio ar gyd-destun a thystiolaeth leol — mae gennym fwy o ddiddordeb mewn gwelliannau credadwy y gellir eu cyflawni nag mewn honiadau uchelgeisiol neu ddyfaliadol.

Os yw eich cais yn cynnwys amcangyfrif o effaith Gwerth Ychwanegol Gros (GVA), darparwch esboniad o sut y cafodd ei amcangyfrif. Mae amcangyfrif GVA yn ddewisol, gan gydnabod y gall amcangyfrifon o’r fath fod yn ddwys o ran adnoddau ac yn hynod ddyfaliadol.

Dylai’r ffigurau a ddarperir fod yn gymesur, yn realistig ac wedi’u seilio ar ragdybiaethau a nodwyd yn glir, a dylent gyd-fynd â’r naratif a nodir yn y ffurflen gais.

Mae’r cwestiwn hwn yn eich galluogi i ddarparu tystiolaeth feintiol ac ansoddol gyd-destunol, yn ogystal â’r cwestiynau a ofynnir yn yr adrannau canlynol, i’ch helpu i ddangos sut y bydd eich cynnig yn helpu i gefnogi twf lleol. Yma, gallwch gynnwys tystiolaeth am swyddi anuniongyrchol neu swyddi a ysgogir a grëir o ganlyniad i’r swyddi uniongyrchol y gofynnir i chi eu cofnodi yn nhabl effeithiau cyflogaeth leol Rhan A o dab yr Effaith Economaidd. Gall hyn gynnwys, ond heb fod yn gyfyngedig i, dystiolaeth ar yr effaith ar dwf economaidd lleol a chyflogaeth leol, yn ogystal â’r effaith ar fusnesau eraill a’r gadwyn gyflenwi leol. Darparwch dystiolaeth sy’n cefnogi graddfa’r effeithiau hyn, er enghraifft pa mor arwyddocaol fydd yr effeithiau hyn o’i gymharu â busnes fel arfer. Efallai y byddwch am dynnu sylw at sut y gall y sector diwylliannol, gan gynnwys y gadwyn gyflenwi, elwa ar eich cynigion.

Rhan B: Effaith cyflogaeth leol

17. Tan-gynrychiolaeth. Pa strategaethau y byddwch yn eu rhoi ar waith i sicrhau y bydd eich rhaglenni creu swyddi, cymorth busnes a datblygu sgiliau yn mynd i’r afael â than-gynrychiolaeth yng nghyd-destun eich lle. (hyd at 3000 o gymeriadau)

Bydd yr wybodaeth a darparwch yn ein galluogi i asesu sut y bydd eich cynnig yn sefydlu strategaethau i sicrhau bod eich rhaglenni creu swyddi, cymorth busnes a datblygu sgiliau yn mynd i’r afael â than-gynrychiolaeth yng nghyd-destun eich lle.

18. Cynaliadwyedd. Darparwch wybodaeth a thystiolaeth ategol i helpu i ddangos cynaliadwyedd (dros amser) y swyddi a gefnogir gan eich cynnig y tu hwnt i oes eich cynnig. (hyd at 3000 o gymeriadau)

Mae’r cwestiwn uchod yn eich galluogi i nodi unrhyw dystiolaeth ategol i ddangos cynaliadwyedd y swyddi a ddiogelir neu a grëir dros amser. Bydd angen i’ch tystiolaeth ddangos i ba raddau y bydd y swyddi a grëir fel rhan o’r cynnig yn parhau i fod yn hyfyw unwaith y daw’r cyllid uniongyrchol i ben.

19. Cynhyrchiant. Darparwch wybodaeth a thystiolaeth ategol i helpu i ddangos sut y bydd UKCoC yn gwella cynhyrchiant a thwf yr ardal leol.

Mae’r cwestiwn hwn yn eich galluogi i ddarparu tystiolaeth ategol o lefel y cynhyrchiant a’r twf y bydd eich cynnig yn ei gyflawni.

Rhan C: Twf rhanbarthol

20. Eglurwch sut mae eich cynigion UKCoC yn cyd-fynd â chynllun twf eich rhanbarth ehangach a sut y bydd eich cynigion yn datgloi potensial economaidd hirdymor.

Mae’r cwestiwn hwn yn rhoi cyfle i ymgeiswyr dynnu sylw at sut mae eu cynigion wedi’u halinio’n strategol â chynlluniau twf rhanbarthol eraill yn eu hardal. Dylech wneud cysylltiad â strategaethau twf lleol (sut mae cyllid UKCoC yn cael ei ddefnyddio mewn ardaloedd sy’n wynebu heriau economaidd).

Rhan D: Effaith ar sgiliau

21. Gwelliannau lefel sgiliau sy’n mynd i’r afael â bylchau sgiliau. Darparwch unrhyw dystiolaeth feintiol neu ansoddol berthnasol ychwanegol i helpu i ddangos effaith eich cynnig ar wella lefelau sgiliau a mynd i’r afael â bylchau sgiliau yn eich ardal. Er enghraifft, gall hyn gynnwys gwybodaeth am y mathau o sgiliau y bydd hyfforddeion yn eu hennill. Gallwch hefyd ddarparu tystiolaeth o’r galw gan gyflogwyr yn yr ardal am y sgiliau hyn. Lle bo tystiolaeth gadarn ar gael, darparwch y cynnydd disgwyliedig mewn cyflogau y gellir ei ddisgwyl o ymgymryd â hyfforddiant. Beth fydd yr effaith ar grwpiau sydd heb gynrychiolaeth ddigonol? (hyd at 3,000 o nodau)

Gofynnwyd y cwestiynau hyn er mwyn rhoi cyfle i ymgeiswyr ddarparu tystiolaeth o sut y bydd y mathau o sgiliau a ddarperir gan y cynnig yn helpu i fynd i’r afael â bwlch sgiliau presennol yn yr ardal. Hefyd, sut y gall sgiliau o’r fath arwain at weithlu â lefelau sgiliau uwch. Dylai ateb cynhwysfawr i’r cwestiynau hyn:

• darparu amcangyfrif cadarn o’r nifer disgwyliedig o bobl a allai elwa o hyfforddiant
• darparu tystiolaeth o lefel a math y sgiliau
• darparu data a thystiolaeth o fylchau sgiliau sy’n bodoli yn yr ardal a bod galw presennol neu yn y dyfodol am y sgiliau a gynigir 
• darparu tystiolaeth bod y mathau o sgiliau a gynigir yn diwallu anghenion busnesau lleol
• egluro’r effaith ar grwpiau sydd heb gynrychiolaeth ddigonol
• bod y mathau o sgiliau a ddarperir yn arwain at gyflogaeth sgil‑uchel (er enghraifft, unrhyw dystiolaeth o sut y mae hyfforddiant tebyg wedi arwain at gynnydd mewn cyflogau)

Nodwch y dylech ystyried datblygu sgiliau nad ydynt o reidrwydd yn arwain at gymhwyster, er enghraifft, cafodd hyfforddiant gwasanaeth ymwelwyr a chynnal digwyddiadau yn Hull a Coventry effaith gyfrannol ar yr economi ymwelwyr ac fe wnaeth uwch-sgilio gweithwyr presennol.

Rhan E: Effeithiau cymdeithasol cyffredinol

22. Darparwch dystiolaeth ar yr amodau cymdeithasol presennol yn yr ardal darged, gan dynnu sylw at y blaenoriaethau allweddol a’r heriau neu’r bylchau a fydd yn eich helpu i ddangos lefel yr angen a’r galw y bydd eich cynnig yn helpu i’w hateb. Mae’r canllaw gwybodaeth yn darparu canllawiau pellach ar ddangosyddion, megis Mynegeion Amddifadedd, a allai helpu gyda hyn. (hyd at 3000 o gymeriadau)

23. Sut bydd cyllid UKCoC yn helpu i wella amodau cymdeithasol yr ardal leol? Nodwch yma unrhyw wybodaeth ansoddol (neu feintiol) a all ategu’r wybodaeth feintiol y gofynnir amdani yn y daflen ddata Effaith Ymgysylltu, er mwyn helpu i ddangos effeithiau cymdeithasol eich cynnig a sut y bydd UKCoC, yn benodol, yn helpu i gefnogi newid cymdeithasol. Er enghraifft, pa effeithiau cymdeithasol y bydd Dinas Diwylliant y DU yn eich helpu i’w cyflawni yn eich ardal, megis balchder dinesig ac ymdeimlad o berthyn, cydlyniant cymunedol a llesiant? (hyd at 3,000 o gymeriadau)

Mae’r cwestiynau hyn yn eich galluogi i ddarparu gwybodaeth a thystiolaeth ategol i’ch helpu i ddangos yr amodau cymdeithasol yn eich ardal darged sy’n berthnasol i nodau eich cynnig UKCoC, a sut y byddwch yn mynd i’r afael â’r anghenion blaenoriaethol a nodir yn eich cais.

Gall enghreifftiau o ddangosyddion cymdeithasol y dylech eu hystyried, a darparu data enghreifftiol arnynt, gynnwys:

• manylion am (dd)diweithdra, lefelau incwm, amddifadedd (gweler y blwch Mynegai Amddifadedd Lluosog isod) a llesiant
• lefelau ymgysylltu diwylliannol
• lefelau darpariaeth ddiwylliannol, e.e. nifer y busnesau/sefydliadau diwylliannol a digwyddiadau/gweithgareddau
• lefelau cyfranogiad dinesig
• lefelau cydlyniant cymunedol a balchder

Blwch 3:

Mynegai Amddifadedd Lluosog (IMD) yw’r mesur swyddogol o amddifadedd cymharol yn Lloegr ac mae’n rhan o gyfres o allbynnau sy’n ffurfio’r Mynegeion Amddifadedd (IoD). Mae’n dilyn fframwaith methodolegol sefydledig wrth ddiffinio amddifadedd yn fras er mwyn cwmpasu ystod eang o amodau byw unigolyn. Gellir ystyried bod pobl yn byw mewn tlodi os nad oes ganddynt yr adnoddau ariannol i ddiwallu eu hanghenion, tra y gellir ystyried bod pobl yn amddifad os nad oes ganddynt unrhyw fath o adnoddau, nid incwm yn unig.

English indices of deprivation.

Mae’r 7 maes unigol o amddifadedd yn cynnwys:

• Amddifadedd Incwm (22.5%)
• Amddifadedd Cyflogaeth (22.5%)
• Amddifadedd Addysg, Sgiliau a Hyfforddiant (13.5%)
• Amddifadedd Iechyd ac Anabledd (13.5%)
• Troseddu (9.3%)
• Rhwystrau i Dai a Gwasanaethau (9.3%)
• Amddifadedd yr Amgylchedd Byw (9.3%)

Mae’r 7 yn cyfuno (wedi’u pwysoli fel y nodir) i greu’r Mynegai Amddifadedd Lluosog (IMD), sef y mesur swyddogol o amddifadedd yn Lloegr.

Mynegai Amddifadedd Lluosog yr Alban (SIMD) 2020 yw’r offeryn swyddogol a ddefnyddir gan Lywodraeth yr Alban i nodi crynodiadau o amddifadedd ar draws 6,976 o ardaloedd bach, lleol (parthau data).

Mynegai amddifadedd Gogledd Iwerddon yw Mesur Amddifadedd Lluosog Gogledd Iwerddon (NIMDM), gyda fersiwn 2017 (NIMDM 2017) yn fesur swyddogol.

Rhan F: Effaith Ymgysylltu

Mae Blwch 2 yn darparu rhagor o ganllawiau ar y diffiniad o fynychwr a chyfranogwr. Mae’r adran hon yn eich galluogi i amlygu a fydd grwpiau dan anfantais (sy’n golygu’r rhai â lefelau is o ymgysylltu â diwylliant neu nodweddion eraill o anfantais) yn elwa’n arbennig o’ch cynnig.

24. Amrywiaeth Mynychu. Gall rhai digwyddiadau dargedu grwpiau dan anfantais yn benodol neu gael effaith anghymesur arnynt; rhowch fanylion am yr effaith hon os yw’n berthnasol. Hefyd, gallwch amlygu a fydd cynulleidfaoedd yn dod o fewn yr ardal leol neu o’r tu allan, a sut y byddwch yn targedu unrhyw grwpiau penodol yn eich cymuned. Darparwch dystiolaeth sy’n cefnogi eich ymateb. (hyd at 3000 o gymeriadau)

25. Amrywiaeth Cyfranogi. Gall rhai digwyddiadau/gweithgareddau dargedu grwpiau dan anfantais yn benodol neu gael effaith anghymesur arnynt; rhowch fanylion am yr effaith hon os yw’n berthnasol. Hefyd, gallwch amlygu a fydd cyfranogwyr yn dod o fewn yr ardal leol neu o’r tu allan. Darparwch dystiolaeth sy’n cefnogi eich ymateb. (hyd at 3000 o gymeriadau)

Rhan G: Effaith Amgylcheddol Ansoddol

Mae’r cwestiynau hyn wedi’u gofyn i’n helpu i ddeall yr effaith gyffredinol ar yr amgylchedd o ganlyniad i gyllid UKCoC. Mae hyn yn cynnwys effeithiau cadarnhaol a negyddol, yn ogystal â maint ac arwyddocâd yr effaith. 

Wrth ateb y cwestiynau canlynol, ystyriwch effeithiau amgylcheddol mewn perthynas â newidiadau yn ansawdd yr amgylchedd a fyddai’n digwydd beth bynnag yn y sefyllfa heb gyllid UKCoC.

26. Beth yw’r canlyniadau amgylcheddol disgwyliedig o ganlyniad uniongyrchol i gyllid UKCoC? Dylech gynnwys canlyniadau sydd o ganlyniadau uniongyrchol i gyllid UKCoC yn unig, ac na fyddent wedi digwydd fel arall yn absenoldeb UKCoC. Cyfeiriwch at y canllaw gwybodaeth ategol am enghreifftiau penodol a chanllawiau ar ateb y cwestiwn hwn

• Enghraifft 1: Os yw cyllid UKCoC yn eich galluogi i uwchraddio manyleb adeilad newydd a fyddai wedi’i adeiladu beth bynnag, fel ei fod yn fwy cyfeillgar i’r amgylchedd nag y byddai wedi bod heb gyllid UKCoC, byddai hyn yn cyfrif fel ‘Mae adeiladau’n fwy ynni-effeithlon’. 

• Enghraifft 2: Os yw’r fanyleb uwchraddedig yn golygu bod angen mwy o ynni i weithredu’r adeilad (er enghraifft, os yw’n fwy nag y byddai wedi bod yn absenoldeb cyllid UKCoC), byddai hyn hefyd yn cyfrif fel ‘Cynnydd yn y defnydd o ynni i redeg a chynnal adeiladau newydd/uwchraddedig’. Byddai adeiladau newydd na fyddent wedi’u hadeiladu heb gyllid UKCoC hefyd yn dod o dan y categori hwn, gan y byddai lefel gyffredinol y defnydd o ynni yn is yn absenoldeb cyllid UKCoC, gan y byddai llai o adeiladau i’w gweithredu. Mae adeiladau newydd hefyd yn cynyddu’r galw am ddeunyddiau crai.

27. Beth yw’r effeithiau amgylcheddol disgwyliedig o ganlyniad uniongyrchol i gyllid UKCoC, ac a fyddant yn gadarnhaol neu’n negyddol?

Dylech ystyried yr effeithiau net yn unig sydd o ganlyniad uniongyrchol i gyllid UKCoC, ac na fyddent wedi digwydd fel arall yn absenoldeb UKCoC. Dyma’r effaith amgylcheddol ychwanegol ar eich rhaglen o ganlyniad i gyllid UKCoC. Os na fyddai eich rhaglen wedi mynd rhagddi o gwbl yn absenoldeb cyllid UKCoC, bydd yr effaith ychwanegol yn gyfwerth â’r effaith gyfan. Os byddai eich rhaglen wedi mynd rhagddi heb gyllid UKCoC, dylech gynnwys yr effeithiau ychwanegol yn unig sy’n deillio’n uniongyrchol o gyllid UKCoC. Cyfeiriwch at y canllaw gwybodaeth ategol am enghreifftiau penodol a chanllawiau ar ateb y cwestiwn hwn. Os gallwch ddarparu data meintiol ar effaith amgylcheddol, gwnewch hynny yn yr adran manylion ychwanegol.

• Enghraifft 1: Os bydd y buddsoddiad yn galluogi uwchraddio manyleb adeilad newydd sydd eisoes i’w adeiladu (hyd yn oed yn absenoldeb cyllid UKCoC) fel ei fod yn fwy cyfeillgar i’r amgylchedd nag y byddai heb y cyllid, bydd hyn yn cael effaith gadarnhaol ar allyriadau. Mae hyn oherwydd, er bod yr adeilad newydd yn golygu y bydd allyriadau’n uwch nag pe na bai wedi’i adeiladu, manteision ychwanegol cyllid UKCoC yw lleihau’r allyriadau a fyddai fel arall yn digwydd pe bai’r adeilad yn cael ei adeiladu heb gyllid UKCoC.
• Enghraifft 2: Os yw cyllid UKCoC yn galluogi adeiladu adeilad newydd na fyddai fel arall wedi’i adeiladu mewn ardal sy’n ofod agored ar hyn o bryd, byddai hyn yn cael effaith negyddol ar allyriadau, ansawdd aer, defnydd tir ac, os oedd y tir ar gael i’r cyhoedd o’r blaen, ar gyfleoedd ar gyfer hamdden yn yr amgylchedd naturiol. Mae hyn oherwydd bod yr adeilad newydd yn arwain at allyriadau uwch nag a fyddai wedi bod heb i’r gwaith adeiladu ddigwydd, bod cael gwared ar lystyfiant yn arwain at ansawdd aer gwaeth, bod colled o fannau gwyrdd yn yr ardal leol, a llai o gyfleoedd i ddefnyddio mannau gwyrdd at ddibenion hamdden.

Mae graddfa’r effeithiau yn cyfeirio at y maint (o ran nifer y bobl a/neu faint yr ardal yr effeithir arni), tra bod yr arwyddocâd yn cyfeirio at ddifrifoldeb y canlyniadau (er enghraifft, pa mor hir y bydd yr effeithiau’n para, a ydynt yn gildroadwy, neu a fydd effeithiau amgylcheddol eilaidd).

Blwch 4: Effeithiau Amgylcheddol

Allyriadau

Gall newidiadau mewn allyriadau nwyon tŷ gwydr o ganlyniad uniongyrchol i fuddsoddiad UKCoC fod oherwydd, er enghraifft: 

• newidiadau yn y defnydd o ynni o weithredu adeiladau newydd/presennol, 
• newidiadau yn y defnydd o ynni o gynnal digwyddiadau/rhaglenni,
• dymchwel adeiladau presennol/adeiladu adeiladau newydd.

Ansawdd aer

Gall newidiadau yn ansawdd aer o ganlyniad uniongyrchol i fuddsoddiad UKCoC fod oherwydd, er enghraifft:

• newidiadau mewn lefelau traffig o ganlyniad i newidiadau yn niferoedd ymwelwyr yn yr ardal leol,
• newidiadau yn faint o fannau gwyrdd/llystyfiant yn yr ardal leol.

Ansawdd dŵr

Gall newidiadau yn ansawdd dŵr o ganlyniad uniongyrchol i fuddsoddiad UKCoC fod oherwydd, er enghraifft:

• newidiadau mewn defnydd tir lle mae dŵr llygredig yn llifo i gyrsiau dŵr lleol,
• bod datblygiadau/seilwaith newydd yn rhoi pwysau ar gyflenwadau dŵr lleol.

Defnydd tir

Gall newidiadau yn y ffordd y defnyddir tir o ganlyniad uniongyrchol i fuddsoddiad UKCoC fod oherwydd, er enghraifft:

• newidiadau yn faint o fannau gwyrdd yn eich ardal leol, er enghraifft adeiladu ar fannau gwyrdd neu ddychwelyd safle a ddatblygwyd o’r blaen i fod yn fan gwyrdd, 
• newidiadau yn ansawdd yr amgylchedd naturiol yn eich ardal leol, er enghraifft plannu mwy o lystyfiant, ail bwrpasu safle a ddatblygwyd o’r blaen neu a ddefnyddiwyd ar gyfer gweithgarwch diwydiannol (‘tir llwyd’).

Hamdden yn yr amgylchedd naturiol

Gall newidiadau mewn cyfleoedd ar gyfer hamdden o ganlyniad uniongyrchol i fuddsoddiad UKCoC fod oherwydd, er enghraifft:

• newidiadau mewn mynediad i fannau gwyrdd presennol ar gyfer hamdden gyhoeddus,
• newidiadau i faint y mannau gwyrdd ar gyfer hamdden yn eich ardal leol.