Guida

Presentazione e breve video (Italian)

Aggiornato 3 giugno 2026

Applies to England

Il presente breve video mostra i test di screening offerti durante la gravidanza e dopo la nascita del bambino.

Presentazione e breve video

Il video è disponibile anche con sottotitoli e nella lingua dei segni britannica. I sottotitoli sono disponibili in inglese e nelle versioni tradotte in arabo, bengali, cinese, francese, lettone, lituano, polacco, portoghese, punjabi, rumeno, somalo e urdu.

Test di screening

I test di screening sono utilizzati allo scopo di identificare soggetti che presentano un rischio maggiore di sviluppare una patologia. In tal modo, è possibile ricevere cure tempestive e potenzialmente più efficaci, o prendere decisioni informate sulla propria salute. Potrebbe essere d’aiuto pensare ai test di screening come a un’operazione di setacciatura delle persone. La maggior parte di esse riesce a passare attraverso il setaccio, ma alcune di loro sono individuate. Le persone rimaste nel setaccio sono classificate come coloro che hanno una probabilità maggiore di avere la malattia per cui si esegue lo screening.

I test di screening non sono perfetti. Ad alcune persone sarà comunicato che loro o il loro bambino hanno un’alta probabilità di essere affetti da una patologia, quando in realtà non ce l’hanno (falso positivo). Ad alcune persone sarà comunicato che loro o il loro bambino hanno una bassa probabilità di essere affetti da una patologia, quando in realtà ce l’hanno (falso negativo).

Si invitano i compagni a partecipare allo screening e alle sessioni informative.

Differenza tra test di screening e test diagnostici

Un test di screening può stabilire se voi o vostro figlio presentate un’alta o una bassa probabilità di avere una patologia. Tuttavia, solitamente non è in grado di offrire una diagnosi certa. Pertanto, a coloro che ottengono un risultato ad alto rischio si offrirà un altro tipo di test. Quest’ultimo è denominato test diagnostico e fornisce una risposta definitiva, “sì” o “no”.

I test di screening durante e dopo la gravidanza

I test di screening offerti in gravidanza sono finalizzati a identificare la presenza di eventuali patologie di cui sono affette le madri o i loro bambini. Tali test (ecografie, prelievi del sangue e un questionario) possono aiutarvi a prendere delle scelte in merito alle cure e al trattamento in gravidanza e dopo la nascita del bambino.

I test di screening neonatali sono offerti al bambino poco dopo la nascita. Tali test sono offerti per permettere al neonato di ricevere le cure opportune in maniera tempestiva, ove necessario.

Aspetti pratici

Se siete a conoscenza del fatto che voi, il padre del bambino o un familiare siete già affetti da una patologia, riferitelo all’ostetrica. Se vi trasferite nel periodo in cui attendete l’esito dei test di screening, comunicate all’ostetrica o all’infermiera pediatrica il nuovo indirizzo.

Sottoporsi al test di screening è una scelta personale

Decidere di sottoporsi o non sottoporsi al test di screening è una scelta personale e spetta soltanto a voi. Per ogni test offerto, potete parlarne con il personale sanitario e decidere, alla luce delle vostre circostanze personali, se è giusto o meno per voi. Potete cambiare idea in qualsiasi momento.

Alcuni test di screening qui descritti, tra cui prelievi di sangue per malattie infettive, screening oculistici nei diabetici e controlli neonatali, sono consigliati da NHS. La ragione risiede nel fatto che l’esito di tali test può garantire a voi o al vostro bambino la somministrazione di cure urgenti per patologie gravi.

I test di screening in gravidanza per l’anemia falciforme e la talassemia, la sindrome di Down, la sindrome di Edwards, la sindrome di Patau e l’ecografia morfologica delle 20 settimane possono comportare la necessità di prendere importanti decisioni di natura personale. Esse comprendono:

• sottoporsi o meno a un test diagnostico associato a rischio di aborto spontaneo
• portare avanti o interrompere la gravidanza

È importante pensare attentamente se si desidera sottoporsi o meno a questi test di screening. La vostra decisione sarà rispettata e il personale sanitario vi offrirà supporto. Nel caso in cui sentite che le vostre decisioni non siano rispettate, vi invitiamo a parlarne apertamente.

Ulteriore supporto

Per i dati delle organizzazioni che offrono sostegno per una delle patologie contenute nel presente opuscolo informativo, consultare NHS.UK.

Test di screening e NHS

NHS decide il test di screening da offrire alla luce delle evidenze concrete. Un gruppo di esperti, noto come UK National Screening Committee (UK NSC), fornisce linee guida a NHS. Tutti i test di screening erogati da NHS sono gratuiti. Anche alcune aziende private offrono test di screening, ma questi sono a pagamento. NHS non garantisce la qualità dei test di screening privati. Maggiori indicazioni sui test di screening privati.

Riservatezza

I programmi di screening NHS prevedono l’utilizzo di informazioni personali, tratte dalle cartelle di NHS, per invitare i pazienti a partecipare allo screening a tempo debito. NHS England utilizza altresì le informazioni per garantire al paziente alti livelli di assistenza e per ottimizzare i programmi di screening. Sono disponibili maggiori chiarimenti su come sono utilizzate e tutelate le informazioni e quali sono le opzioni a disposizione del paziente.

Gli erogatori dei test di screening e NHS England utilizzano le informazioni (dati personali) conservati nelle cartelle cliniche per invitare voi o il vostro bambino al partecipare allo screening.

NHS England utilizza altresì le vostre informazioni per garantire che i servizi di screening siano sicuri, efficienti e mantengano gli elevati criteri di qualità prestabiliti. Ove possibile, le informazioni saranno rese anonime. Non si pubblicheranno mai informazioni che permettono la vostra identificazione o quella del bambino.

Il trattamento dei dati personali è disciplinato da UK General Data Protection Regulation (UK GDPR). Ai sensi della normativa sulla protezione dei dati, l’interessato ha il diritto di sapere in che modo utilizziamo i suoi dati (vedi sezione “Programma di screening e diritti dell’interessato”).

NHS England e gli erogatori dei test di screening sono i Responsabili del trattamento dei dati personali ai fini dell’erogazione dei servizi di screening. NHS England è il titolare del trattamento ai fini della sicurezza e del controllo qualità.

Se i test di screening o i test diagnostici prenatali (PND) indicano che il bambino è affetto da determinate patologie, le informazioni saranno trasmesse al servizio di registrazione sicura dei dati National Congenital Anomaly and Rare Diseases Registration Service (NCARDRS).

Si tratta di un registro nazionale protetto dei bambini nati con malattie rare. Ci consente di migliorare lo screening e prevenire o curare la patologia.

NHS England potrebbe condividere le vostre informazioni personali con i registri nazionali delle malattie. Utilizziamo tali informazioni per capire meglio se i programmi di screening funzionano bene o meno.

Se desiderate declinare il consenso all’inserimento dei dati del vostro bambino nei registri, si invita a parlarne con il personale sanitario per assicurarsi di prendere la decisione corretta.

I vostri dati personali o quelli del bambino potranno essere condivisi con ricercatori esterni a NHS England che desiderano migliorare i test di screening. Ciò avviene esclusivamente tramite una procedura rigorosa di approvazioni e garanzie.

È possibile declinare il consenso anticipatamente all’utilizzo dei dati personali a scopo di ricerca e programmazione, cosicché le proprie informazioni non siano incluse. Si invita a parlarne con il personale sanitario per assicurarsi di prendere la decisione corretta.