مقدمة (Arabic)
تاريخ التحديث 3 يونيو 2026
Applies to England
© Crown copyright 2026
تم ترخيص هذا المنشور بموجب شروط الترخيص الحكومي المفتوح (الإصدار v3.0) ما لم ينص على خلاف ذلك. للاطلاع على هذا الترخيص، تفضَّل بزيارة nationalarchives.gov.uk/doc/open-government-licence/version/3 أو اكتب خطابًا موجهًا إلى Information Policy Team, The National Archives, Kew, London TW9 4DU، أو تواصل عبر البريد الإلكتروني: psi@nationalarchives.gov.uk.
في الحالات التي نحدد فيها أي معلومات متعلقة بحقوق الطبع والنشر لطرفٍ ثالث، ستحتاج إلى الحصول على إذن من أصحاب حقوق الطبع والنشر المعنيين.
يتاح المنشور على https://www.gov.uk/government/publications/screening-tests-for-you-and-your-baby-stfyayb/a1e0fa84-8727-4efc-9dee-2b5d3e171e8e
شاهد مقطع فيديو يوضح الاختبارات المتوفرة أثناء الحمل وبعد ولادة طفلك.
مقاطع فيديو لفحوصات الفرز لك ولطفلك
كما يتوفّر الرسم المتحرّك مع ترجمة فرعية ولغة الإشارة البريطانية. تتضمّن النسخ ذات الترجمة الفرعية اللغة الإنجليزية وترجمات إلى العربيّة، والبنغاليّة، والصّينيّة، والفرنسيّة، واللاتفيّة، والليتوانيّة، والبولنديّة، والبرتغاليّة، والبنجابيّة، والرّومانيّة، والصّوماليّة، والأوردو.
فحص الفرز
تستخدم فحوصات الفرز لتحديد الأشخاص الذين يعتبرون أكثر عرضة لمشكلة صحية ما. وهذا يعني أنهم يمكن أن يحصلوا على علاج مبكر وربما أكثر فعالية أو اتخاذ قرارات مدروسة بشأن صحتهم. يمكن أن يكون من المفيد أن نتخيل الفرز مثل وضع الناس من خلال غربال. يمر معظم الناس بسلاسة من خلاله ولكن عدد قليل يصبح عالق في الغربال. الأشخاص الذين أصبحوا عالقين في الغربال هم الأشخاص الذين من المحتمل بشدة أن تكون لديهم المشكلة الصحية التي يجري فحصهم من أجلها.
فحوصات الفرز ليست مثالية. سيتم إخبار بعض الناس أنهم أو أطفالهم لديهم احتمالية عالية بأن يكونوا مصابين بمشكلة صحية في حين أنه في الحقيقة ليس لديهم تلك المشكلة. كما سيتم إخبار عدد قليل من الناس أنهم أو أطفالهم عرضة لخطر منخفض أن يصابوا بمشكلة صحية في حين أنه حقيقة لديهم تلك المشكلة.
الشركاء بإمكانهم حضور دورات الفرز والمعلومات.
الفرق بين فحوصات الفرز والفحوصات التشخيصية؟
فحص الفرز يساعد على معرفة ما إذا كنت أنت أو طفلك على مستوى خطر مرتفع أو منخفض للتعرض لمشكلة صحية. ولكن لا يمكن عادة أن تخبرك على وجه اليقين، لذلك الأشخاص الذي يعتقد أنهم يكونون عرضة للخطر الكبير من مشكلة غالبًا ما يعرض عليهم إجراء فحص ثانٍ. وهذا ما يسمى فحص تشخيصي ويعطي إجابة أكثر تحديدا بـ “نعم” أو “لا”.
فحوصات الفرز أثناء وبعد الحمل
سيتم عرض فحوصات فرز أثناء فترة الحمل لمحاولة معرفة أي مشاكل صحية يمكن أن تؤثر عليك أو على طفلك. الفحوصات - يمكن أن تساعدك الفحوصات بالموجات فوق الصوتية، وفحوصات الدم، والاستبيانات على اتخاذ خيارات حول الرعاية أو العلاج أثناء الحمل أو بعد ولادة طفلك.
يتم تقديم بعض فحوصات الفرز لطفلك بعد وقت قصير من الولادة. نحن نقدم هذه الفحوصات بحيث يمكن أن يُعطى طفلك العلاج المناسب في أسرع وقت ممكن إذا لزم الأمر.
بعض الجوانب العملية
إذا كنت تعرف أنك أو والد الطفل أو أحد أفراد الأسرة لديها بالفعل مشكلة صحية، فيرجى إخبار قابلتك بذلك. إذا قمت بالانتقال من المنزل بينما كنت تنتظر نتائج أي فحص فرز، من فضلك أخبر ممرضة التوليد أو الزائرة الصحية عن عنوانك الجديد.
فحص الفرز هو قرارك
إجراء فحص فرز من عدمه هو دائما اختيار شخصي وهو قرار لابد أن تأخذه لأنت فقط. يمكنك مناقشة فحوصات الفرز التي تقدم لك مع العاملين في مجال الصحة وأخذ قرار، بناء على الظروف الخاصة بك، سواء كانت جيدة بالنسبة لك أم لا. يمكنك أيضا تغيير رأيك في أي مرحلة.
توصي هيئة الخدمات الصحية الوطنية (NHS) ببعض فحوصات الفرز التي يتم وصفها هنا، مثل فحوصات الدم للأمراض المعدية، وفحص العين إذا كنت تعاني من مرض السكري، كما هو الحال بالنسبة لفحوصات حديثي الولادة. وذلك لأن نتائج هذه الفحوصات يمكن أن تساعد في التأكد من أنك أو طفلك تحصلان على العلاج العاجل على المشاكل الخطيرة.
فحوصات الفرز أثناء فترة الحمل لمرض فقر الدم المنجلي والثلاسيميا، ومتلازمة داون، ومتلازمة إدواردز، ومتلازمة باتو وفحص الـ20 أسبوعًا يمكن أن يؤدي إلى قرارات شخصية للغاية. يمكن أن تشمل الآتي:
- إذا كان أو لم يكن ينبغي عليك إجراء فحص تشخيصي مع احتمال وجود خطر حدوث إجهاض.
- إذا كان يمكنك الاستمرار في حملك أو ما إذا كان يجب إنهاءه.
من المهم التفكير مليا في ما إذا كنت تريد أن تقوم بإجراء فحوصات الفرز هذه. سيتم احترام قراراتك وسيدعمك متخصصو الرعاية الصحية. يجب عليك التحدث إذا شعرت أن قراراتك لا تُحترم.
مزيد من الدعم
للحصول على قائمة بالمنظمات التي يمكن أن توفر المزيد من الدعم حول أي من الحالات المذكورة في هذه المعلومات، يرجى زيارة NHS.UK.
فحوصات الفرز و منظمة الصحة الوطنية (NHS)##
تقرر منظمة الصحة الوطنية (NHS) ما هي فحوصات الفرز المقدمة استنادًا إلى الأدلة الجيدة. تقوم مجموعة من الخبراء تُدعى اللجنة الوطنية للفرز بالمملكة المتحدة (UK NSC) بتقديم المشورة لهيئة الخدمات الصحية الوطنية (NHS).
لكن قد تختلف الحالات المتضمنة في برامج الفحص بين المناطق البريطانية بسبب اختلاف توقيت بدء فحص الحالات الجديدة. جميع فحوصات الكشف التي تقدمها NHS تكون مجانية. كما توجد بعض الشركات الخاصة التي تقدم فحوصات الفرز التي يتعين عليك دفع ثمنها. لا تستطيع منظمة الصحة الوطنية (NHS) ضمان جودة الفرز الخاص. احصل على المزيد [نصيحة حول الفرز الخاص] (https://www.gov.uk/phe/private-screening).
السرية
تستخدم برامج الفحص التابعة لهيئة الخدمات الصحية الوطنية (NHS) معلوماتك الشخصية الواردة في سجلاتك الطبية لدى الهيئة لدعوتك لإجراء الفحص في الوقت المناسب. كما تستخدم هيئة الخدمات الصحية الوطنية في إنجلترا (NHS England) معلوماتك لضمان تلقيك رعاية صحية عالية الجودة ولتحسين برامج الفحص. لمعرفة المزيد حول كيفية استخدام معلوماتك وحمايتها، والخياراتك المتاحة.
يستخدم مقدّمو خدمات الفحص وهيئة الصحة الوطنية في إنجلترا (NHS) المعلومات (البيانات الشخصية) المحفوظة في سجلّاتك الصحيّة لدعوتك أو دعوة طفلك إلى الفحص.
كما تستخدم هيئة الصحة الوطنية في إنجلترا معلوماتك لدعم أمان وفعالية خدمات الفحص، ولضمان المعايير عالية الجودة المحدّدة لهم. عند الإمكان، نستخدم المعلومات بشكل مجهول الهوية. لن ننشر أبداً معلومات قد تدلّ على هويتك أو هوية طفلك.
يحكم قانون تنظيم حماية البيانات العام البريطاني (UK GDPR) كيفية معالجة معلوماتك الشخصية. وفقاً لهذا القانون، لديك حقوق فيما يخص كيفية استخدام بياناتك (انظر إلى القسم “برامج الفحص وحقوقك”)
هيئة الصحة الوطنية في إنجلترا ومقدّمي خدمات الفحص هم ضابطي بيانات (Data Controllers) وهي جهات مسؤولة عن معالجة البيانات الشخصية لأهداف توصيل خدمات الفحص. هيئة الصحة الوطنية في إنجلترا هي الضابط للبيانات لأهداف الأمان وضمان الجودة.
إذا أشارت فحوص التشخيص ما قبل الولادة (PND) أنه يمكن أن يكون لدى طفلك حالات معينة، سنشارك هذه المعلومات مع الخدمة الآمنة لتسجيل الأمراض النادرة والشذوذ الخلقي(National Congenital Anomaly and Rare Diseases Registration Service (NCARDRS)).
وهي سجل وطني آمن (secure national register) للأطفال الذين يولدون مع حالات نادرة. ويساعدنا في تحسين الفحوصات ومنع أو معالجة الحالة.
قد تشارك هيئة الخدمات الصحية الوطنية في إنجلترا NHS England معلوماتك أو معلومات طفلك الشخصية مع سجلات الأمراض الوطنية (national disease registers).
يساعدنا استخدام هذه المعلومات بمعرفة المزيد حول مدى نجاح برامج الفحص هذه.
إذا أردت الانسحاب من خدمة إضافة بيانات طفلك إلى السجلات، الرجاء مناقشة هذا مع مقدمي الرعاية الصحية الخاصين بك للتأكد من اتخاذ القرار المناسب لك.
قد نشارك معلوماتك أو معلومات طفلك الشخصية مع باحثين خارج هيئة الصحة الوطنية في إنجلترا والذين يهدفون لتحسين الفحوصات. ويحدث هذا فقط ضمن موافقات وتدابير وقائية.
يمكنك الانسحاب مسبقاً من خدمة استخدام بياناتك لأية بحوث أو خطط لمنع مشاركة معلوماتك فيها. الرجاء مناقشة هذا مع مقدمي الرعاية الصحية الخاصين بك للتأكد من اتخاذ القرار المناسب لك.