Orientări

Monitorizarea anevrismului aortic abdominal (AAA) de dimensiuni medii (Romanian)

Actualizat 5 februarie 2026

Applies to England

Aceste informații se adresează tuturor persoanelor care au primit un rezultat ca urmare a efectuării procedurii de depistare (screening) a anevrismului aortic abdominal (AAA) de dimensiuni medii.

Rezultatele procedurii de depistare (screening) a anevrismului de tip AAA

Când am efectuat procedura de depistare (screening), am descoperit că aorta dumneavoastră are o deschidere între 4,5 și 5,4 cm. Aceasta este mai largă decât în mod normal, ceea ce înseamnă că aveți un anevrism de tip AAA de dimensiuni medii. Anevrismele de tip AAA pot fi de diferite mărimi:

• Anevrism de tip AAA mici sunt între 3,0 cm și 4,4 cm
• Anevrism de tip AAA medii sunt între 4,5 cm și 5,4 cm
• Anevrism de tip AAA mari sunt de 5,5 cm sau mai mari.

Din 500 de bărbați asupra cărora am efectuat procedura de depistare (screening), 1 are un anevrism de tip AAA de dimensiuni medii. Vă vom invita să reveniți pentru efectuarea unei scanări ecografice o dată la 3 luni, pentru a vedea dacă acesta a crescut.

Anevrismul aortic abdominal (AAA)

Un anevrism este o umflătură a aortei. Aorta este artera care transportă sângele de la inimă în abdomen (zona burții).

La unele persoane, pe măsură ce înaintează în vârstă, pereții aortei din abdomen pot deveni mai slabi. În acest caz, aorta poate începe să se umfle (ca un balon) și să formeze un anevrism.

Această afecțiune apare cel mai adesea la bărbații cu vârsta de 65 de ani și peste.

Înțelegerea rezultatelor

Riscul ca un anevrism de tip AAA de dimensiuni medii să se rupă este scăzut. Un anevrism de tip AAA de dimensiuni medii poate crește în timp și poate deveni grav, deci este important să i se monitorizeze mărimea.

Dacă crește până la 5,5 cm, este considerat un anevrism de tip AAA de mari dimensiuni. Dacă se va întâmpla aceasta, trebuie să consultați un specialist. Cadrul specializat va discuta cu dumneavoastră despre alte teste și posibilele opțiuni de tratament, de obicei o operație chirurgicală.

Anevrismele de tip AAA de mari dimensiuni sunt rare, dar pot fi foarte grave. Pe măsură ce peretele aortei se extinde, acesta devine mai slab și se poate rupe, cauzând hemoragii interne. Dacă acest lucru are loc, devine o urgență medicală. În jur de 85 din 100 de persoane care au o ruptură de anevrism de tip AAA, vor muri ca rezultat al acesteia.

Cele mai multe anevrisme cresc încet, deci este posibil să nu apară niciodată un anevrism de tip AAA de mari dimensiuni care necesită tratament.

Contactați serviciul local de depistare (screening), dacă aveți întrebări despre rezultatul procedurii de depistare.

Ce va urma

Vă vom oferi o programare cu o asistentă medicală specializată. Aceasta vă poate răspunde la orice întrebare despre anevrismul de tip AAA și vă poate oferi informații și sfaturi. Acestea vor include sfaturi generale de sănătate, care pot ajuta la reducerea riscului creșterii unui anevrism de tip AAA. Este posibil să vă ceară să vă verifice tensiunea arterială. Vă vom invita înapoi peste 3 luni, pentru o altă scanare.  

Scanările ulterioare de verificare

Vă vom invita la o scanare la fiecare 3 luni, în afara cazului în care anevrismul de tip AAA va ajunge la dimensiunea de 5,5 cm sau mai mare.

De ce nu aveți nevoie de o operație acum

Toate operațiile prezintă riscuri. Operația pentru anevrism de tip AAA nu este diferită.

Cercetările medicale arată că operațiile pentru un anevrism de tip AAA de dimensiuni medii prezintă un risc mai mare decât monitorizarea acestuia. NHS (Sistemul National de Sănătate) oferă intervenții chirurgicale numai în cazurile în care riscul prezentat de anevrism asupra vieții dumneavoastră este mai mare decât riscul prezentat de intervenția chirurgicală.

Dacă anevrismul de tip AAA va crește, este posibil să aveți nevoie de o intervenție chirurgicală la un moment dat în viitor. Dacă veți avea vreodată nevoie de intervenție chirurgicală, puteți ajuta la reducerea riscului apariției de complicații, prin următorii pași:

• opriți fumatul, dacă fumați – găsiți mai multe informații la www.nhs.uk/better-health/quit-smoking
• asigurați-vă că tensiunea arterială vă rămâne în limitele de siguranță
• mâncați sănătos
• pierdeți din greutate, dacă sunteți supraponderal
• fiți activ în fiecare zi, pentru a vă îmbunătăți condiția fizică generală
• reduceți consumul de alcool.

La ce simptome trebuie să fiți atent

De obicei, anevrismele de tip AAA nu prezintă simptome. Este puțin probabil să resimțiți orice durere sau neplăcere provenind de la un anevrism de tip AAA de dimensiuni medii.

Riscul ca un anevrism de tip AAA de dimensiuni medii să se rupă este scăzut. Cu toate acestea, este important să cunoașteți simptomele rupturii unui anevrism de tip AAA.

Dacă aveți dureri severe și de lungă durată în partea inferioară a spatelui sau în partea inferioară a abdomenului, ar trebui să cereți ajutor medical de urgență. Chemați o ambulanță sau mergeți imediat la departamentul de urgențe (A&E) și informați personalul că aveți un anevrism de tip AAA de dimensiuni medii.

Aveți grijă de sănătatea dumneavoastră

Medicul de familie (GP) vă poate da sfaturi despre cum să aveți grijă de sănătatea dumneavoastră. Este posibil să vă dea niște medicamente sau să verifice medicamentele prescrise pe care deja le luați.

Dacă vă internați în spital, indiferent de motiv, trebuie să informați personalul medical că aveți un anevrism de tip AAA detectat prin procedura de depistare (screening).

Nu trebuie să aduceți alte modificări stilului dumneavoastră de viață. Vă puteți continua activitatea sportivă sau hobby-urile.

Informarea rudelor apropiate

Riscul de a avea un anevrism de tip AAA crește în cazul în care fratele, sora sau un părinte natural a avut un asemenea anevrism.

Acest lucru înseamnă că frații, surorile sau copiii dumneavoastră pot prezenta acest risc. Aceștia îl pot întreba pe medicul lor de familie despre posibilitatea efectuării unei scanări cu 5 ani înainte de împlinirea vârstei pe care o aveați când vi s-a depistat anevrismul de tip AAA.

Condusul

Conducătorii auto sau motocicliștii care au un anevrism de dimensiuni medii pot continua să conducă în mod normal. Trebuie să:

• informați autoritatea pentru șoferi DVLA dacă anevrismul de tip AAA crește la dimensiunea de 6 cm sau mai mult
• nu conduceți dacă anevrismul de tip AAA crește la dimensiunea de 6,5 cm sau mai mult, dar puteți conduce din nou, odată ce acesta a fost tratat cu succes.

Șoferii de autobuz, autocar sau camion trebuie să:

• informeze autoritatea pentru șoferi DVLA că au un anevrism de tip AAA, indiferent de dimensiunea acestuia
• nu conducă dacă anevrismul de tip AAA crește la dimensiunea de 5,5 cm sau mai mult, dar pot conduce din nou, odată ce acesta a fost tratat cu succes.

Accesați www.gov.uk/aneurysm-and-driving pentru a afla mai multe detalii.

Mai multe informații și asistență

Puteți găsi mai multe informații prin următoarele mijloace:

• cabinetul medicului de familie (GP)
• serviciul local de depistare (screening) pentru anevrismul de tip AAA
• NHS.UK
• Circulation Foundation (Fundația pentru circulație sangvină)
• British Heart Foundation (Fundația britanică pentru inimă)

Folosim informațiile dumneavoastră personale din registrele NHS (Sistemul Național de Sănătate) pentru a vă invita la efectuarea procedurii de depistare (screening) la momentul potrivit. Aceste informații ne ajută să îmbunătățim programul de depistare (screening) și să oferim îngrijiri de calitate. Citiți mai multe despre cum vă folosim și cum vă protejăm informațiile.

Aflați despre cum să renunțați la procedura de depistare (screening).