Orientação

Rastreio do cancro do colo do útero: convites (Portuguese)

Atualizado em 23 maio 2025

Applies to England

Estamos a escrever-lhe para a convidar a fazer o rastreio do cancro do colo do útero do NHS (anteriormente chamado «exame de papanicolau»). O rastreio é disponibilizado às mulheres e a todas as pessoas com um colo uterino com idades compreendidas entre os 25 e 64 anos, para ajudar a prevenir o cancro do colo do útero e salvar vidas.

Para receber esta carta num formato alternativo, envie um e-mail para england.contactus@nhs.net ou telefone para o número 0300 311 22 33. Não use estes dados para agendar uma consulta ou para pedir resultados, porque os funcionários não a poderão ajudar.

Como fazer uma marcação

Contacte o seu médico de família (GP) para agendar uma consulta para o rastreio do cancro do colo do útero.

Algumas clínicas de saúde sexual também fazem o rastreio do cancro do colo do útero. Contacte a sua clínica de saúde sexual para mais informação: https://www.nhs.uk/sexual-health-clinic-finder

Porque devo agendar uma consulta?

O rastreio do cancro do colo do útero procura certos tipos de vírus do papiloma humano (HPV). Estes tipos de HPV de «alto risco» são encontrados em mais de 99% dos cancros do colo do útero. Se encontrarmos um destes tipos de HPV na sua amostra do rastreio, vamos procurar alterações fora do normal nas células. A deteção e tratamento das alterações numa fase precoce permite prevenir a maior parte dos casos de cancro do colo do útero.

É possível contrair o HPV na primeira vez que tiver contacto sexual e não é necessário ter relações sexuais com penetração para contrair o vírus. É possível ter o vírus mesmo que tenha o mesmo parceiro sexual há muito tempo ou não tenha tido relações sexuais há muitos anos. Continua a poder ter o HPV indecentemente da sua orientação sexual ou de ter recebido a vacina contra o HPV.

Apoio se estiver preocupada com o cancro do colo do útero

As consultas do rastreio do cancro do colo do útero só levam 5 a 10 minutos, mas pode pedir uma consulta mais longa se quiser mais tempo. Também pode pedir que o teste seja feito por uma enfermeira ou médica do sexo feminino e pode trazer uma pessoa consigo para a sala para a apoiar. Durante a consulta, pode pedir para se deitar numa posição diferente e que usem um espéculo mais pequeno para que o teste seja mais confortável para si.

A brochura em anexo contém mais informação sobre o que acontece durante a consulta, o HPV e o cancro do colo do útero. Pode consultar versões digitais, de leitura fácil e em outras línguas em https://www.gov.uk/cervical-screening-guide

Se estiver preocupada ou necessitar de ajuda a ir a uma consulta de rastreio do cancro do colo do útero, há informação e apoio disponíveis em https://www.gov.uk/cervical-screening-support

Mais informação

O(A) enfermeiro(a) ou médico(a) que fizer o seu teste de rastreio informá-la-á de quando e como deverá receber os seus resultados, e o respetivo profissional de saúde também será informado(a) do seu resultado. Informe o posto do seu médico de família (GP) se mudar de morada ou dados de contacto.

Contacte imediatamente o seu médico de família (GP) caso apresente os seguintes sintomas, independentemente do seu historial de rastreio do cancro do colo do útero:

• sangramento vaginal fora do normal para si - incluindo sangramento durante ou depois das relações sexuais, entre os períodos ou depois da menopausa, ou períodos mais intensos do que o habitual
• alterações nos seus corrimentos vaginais
• dores durante as relações sexuais
• dores na zona lombar, entre as ancas (pélvis) ou na parte inferior da barriga

Para mais informação relacionada com o rastreio do cancro do colo do útero e HPV, incluindo o que acontece na consulta e como a agendar, consulte https://www.nhs.uk/cervical. Em caso de preocupações ou dúvidas, contacte o seu médico de família (GP).

Atenciosamente,

Programa de rastreio do cancro do colo do útero do NHS em nome do seu médico de família (GP)