Wskazówki

Badanie cytologiczne: zaproszenia (Polish)

Zaktualizowano 24 lipca 2025

Applies to England

Piszemy, aby zaprosić Cię na oferowane przez NHS badanie cytologiczne (tak zwany „rozmaz”). Badania cytologiczne są oferowane wszystkim kobietom i osobom z szyjką macicy w wieku od 25 do 64 lat, gdyż pomagają zapobiegać rakowi szyjki macicy i ratują życie.

Aby otrzymać ten list w innym formacie, wyślij wiadomość e-mail na adres england.contactus@nhs.net lub zadzwoń pod numer 0300 311 22 33. Nie używaj tych danych kontaktowych w celu rezerwacji wizyty czy uzyskania wyników, gdyż personel odbierający telefony i odpowiadający na e-maile nie jest w stanie w tym pomóc.

Jak umówić się na wizytę

Należy skontaktować się ze swoją przychodnią rodzinną.

Niektóre poradnie zdrowia seksualnego również oferują badania cytologiczne. Skontaktuj się z lokalną poradnią zdrowia seksualnego, aby otrzymać więcej informacji: https://www.nhs.uk/sexual-health-clinic-finder

Dlaczego warto umówić się na wizytę?

Badania cytologiczne to badania pod kątem występowania niektórych typów wirusa brodawczaka ludzkiego (HPV). Typy HPV „wysokiego ryzyka” występują w ponad 99% przypadków raka szyjki macicy. Jeśli w pobranej próbce znajdziemy jeden z tych typów HPV, sprawdzimy, czy w komórkach nie ma nieprawidłowych zmian. Wykrycie i leczenie takich zmian wcześnie może zapobiec większości przypadków raka szyjki macicy.

Wirusem HPV można zarazić się przy kontakcie seksualnym, nawet jeśli nie doszło do stosunku penetracyjnego. Zarażone mogą być też osoby, które przez długi czas miały tego samego partnera seksualnego i które nie były aktywne seksualnie przez wiele lat. Mogą go mieć osoby niezależnie od orientacji seksualnej i przyjętych szczepień przeciwko HPV.

Wsparcie dla osób, które martwią się badaniem cytologicznym

Badanie trwa tylko około 5 – 10 minut, ale w razie potrzeby można poprosić o dłuższą wizytę. Można także poprosić o to, żeby wykonała je pielęgniarka lub lekarka płci żeńskiej lub przyjść na wizytę do gabinetu z osobą, która będzie Cię wspierać. Podczas wizyty można poprosić o położenie się w innej pozycji i użycie mniejszego wziernika, aby uczynić badanie bardziej komfortowym.

W załączonej ulotce znajduje się więcej informacji na temat przebiegu wizyty, wirusa HPV i raka szyjki macicy. Wersje cyfrowa, łatwa do odczytania i w innych językach są dostępne na stronie https://www.gov.uk/cervical-screening-guide

Osoby obawiające się badania lub potrzebujące pomocy w dotarciu na badanie mogą uzyskać poradę i wsparcie pod adresem https://www.gov.uk/cervical-screening-support

Dodatkowe informacje

Pielęgniarka lub lekarz wykonujący badanie poinformuje, jak i kiedy otrzymuje się wyniki, oni również zostaną poinformowani o wynikach badania. Powiadom swoją przychodnię rodzinną o zmianie adresu zamieszkania lub danych kontaktowych.

Należy jak najszybciej skontaktować się z lekarzem rodzinnym w przypadku wystąpienia któregokolwiek z poniższych objawów, niezależnie od historii badań cytologicznych:

• krwawienie z pochwy, które jest dla Ciebie nietypowe – w tym krwawienie podczas seksu lub po seksie, między miesiączkami, po menopauzie lub miesiączki obfitsze niż zwykle
• zmiany w wydzielinie pochwowej
• ból podczas stosunku płciowego
• ból w dolnej części pleców, między kośćmi biodrowymi (miednicy) lub w dolnej części brzucha

Więcej informacji na temat badań cytologicznych, wirusa HPV, w tym na temat przebiegu wizyty i sposobu jej umawiania, można znaleźć na stronie https://www.nhs.uk/cervical. W razie innych wątpliwości lub pytań należy skontaktować się z lekarzem rodzinnym.

Z poważaniem

Program profilaktyki raka szyjki macicy NHS w imieniu przychodni rodzinnej