宣傳資料

子宮頸篩檢：給考慮篩檢的女性的宣傳單  (Traditional Chinese)

更新 1 July 2025

Applies to England

您可以選擇是否參加子宮頸篩檢。 本宣傳單旨在幫助您做出決定。 子宮頸篩檢過去被稱為「塗片檢查（smear test）」。  

1. NHS 提供子宮頸篩檢的原因  

我們提供子宮頸篩檢，以檢查您的子宮頸健康狀況並幫助預防子宮頸癌。 我們檢測高風險人類乳突病毒 (HPV)。 這是因為它可能導致異常病變，並可能導致子宮頸癌。 

及早發現和治療任何病變可以預防大多數子宮頸癌。 子宮頸癌主要影響 45 歲以下的女性和有子宮頸的人群，但任何年齡層都可能發生異常病變。  

 在英國，子宮頸篩檢每年可挽救數千人的生命。  

定期進行子宮頸篩檢至關重要。 即使您符合以下情況，您仍面臨子宮頸癌風險：  

• 已接種 HPV 疫苗  

• 僅 1 位性伴侶  

• 未進行過插入式性行為  

• 長期與同一伴侶同房或未發生性行為  

• 是女同性戀或雙性戀  

• 是跨性別男性或有子宮頸的非二元性別者  

• 曾接受次全（部分）子宮切除術（未切除子宮頸）  

如果您接受過全子宮切除術，則您沒有子宮或子宮頸。  這意味著您無需進行子宮頸篩檢。 

2. 我們邀請哪些人進行子宮頸篩檢  

我們通常會每 5 年邀請 25 至 64 歲的女性進行一次篩檢。 大多數子宮頸癌都發生在這些年齡層。  

您的全科醫生診所會向我們提供您的聯絡資訊。 請確保他們擁有正確的訊息，包括您的： 

• 姓名  

• 出生日期  

• 地址  

• 手機號碼  

• 電子郵件地址  

您的邀請函將包含預約子宮頸篩檢的資訊。 您收到邀請後即可預約。  

有子宮頸的跨性別男性和非二元性別者也有資格接受子宮頸篩檢。 您的邀請方式取決於您的全科醫生病歷中記錄的性別：  

• 如果您被列為女性，您將自動收到邀請。  

• 如果不是，您可以「選擇加入」接收常規邀請。您可以藉由聯繫子宮頸篩檢機構，例如您的全科醫生、性健康診所或跨性別健康診所來達成此目的。  

如果您不確定，請聯絡您的全科醫生。了了解更多關於跨性別者和非二元性別者篩檢的資。 

3. 子宮頸癌和人類乳突病毒 (HPV) 

子宮頸癌是指發生在子宮頸任何部位的癌症。  

子宮頸是從陰道通往子宮的開口。 它是生殖系統的一部分，有時也被稱為子宮頸。

子宮頸位置示意圖 

幾乎所有子宮頸癌都是由某些高危險型人類乳突病毒 (HPV) 感染引起的。 

HPV 是一類非常常見的病毒的總稱。 大多數 HPV 病毒屬於低危險型，不會造成任何問題。  

HPV 病毒傳染力很強。 任何形式的性接觸都可能感染 HPV，包括：  

• 生殖器部位的任何皮膚接觸  

• 陰道性交、肛交或口交  

• 共用性玩具  

即使沒有進行過插入式性交，也可能感染 HPV。 大多數人一生中都會感染某種類型的 HPV。 這沒什麼好羞恥或尷尬的。 

即使您沒有性生活或沒有新的伴侶，也可能感染 HPV 多年。 HPV 並不總是會引起症狀，因此您可能不知道自己是否感染了 HPV。  

您的身體通常會清除HPV病毒，但如果高風險HPV病毒殘留在您的體內，則可能導致子宮頸細胞發生變化。 如果不及時治療，這些變化可能會發展為子宮頸癌。  

如果您沒有感染高風險HPV病毒，那麼您罹患子宮頸癌的可能性很小。 這包括您之前子宮頸細胞曾經出現過異常變化的情況。  

4. 子宮頸篩檢的工作原理  

子宮頸篩檢通常由女性護士或醫生進行。 您可以在預約時提出此項要求，您的全科醫生診所或性健康診所會確保有女性醫療保健專業人員在場。  

他們會用軟刷從您的子宮頸採集細胞樣本，送到實驗室進行檢測。 此後，大多數人無需進行任何進一步的檢查。  

如果我們在您的樣本中發現高風險HPV病毒，我們也會檢查細胞中是否有任何異常變化。 這有助於提高子宮頸篩檢結果的準確性。 

如果我們發現變化，您可能需要進行陰道鏡檢查，以便更仔細地檢查您的子宮頸。 如有需要，我們會為您安排預約，以便討論此事。   

5. 預約時  

護士或醫師會向您解釋篩檢每個步驟的注意事項：  

1. 您可以隱藏的脫去腰部以下的衣服。 您可能希望穿著可以不用脱的衣服，例如長套頭衫、洋裝或短裙。 

2. 篩檢期間，我們會給您一張紙或毛巾，放在腰部。 

3. 通常，您需要仰臥，雙腿彎曲，雙腳併攏，雙膝分開。 您可以要求改變姿勢，例如側臥。 有時，您可能需要在檢查過程中改變姿勢。  

4. 護士或醫生會將一個光滑的管狀工具（稱為內窺器）輕輕放入您的陰道。 他們可能會使用少量潤滑劑來幫助減輕不適。 您可以要求使用更小的內窺器。 您也可以先要求自己插入內窺器。  

5. 他們會打開內窺器來查看您的子宮頸。 他們會用軟刷從您的子宮頸取少量細胞樣本。 您可能會感到有些不適。 您可以嘗試呼吸練習來放鬆身心。  

6. 他們會關閉並取出內窺器，然後讓您自己穿衣服。 他們會給您紙巾擦去任何潤滑劑。  

子宮頸篩檢測試本身應該不到5分鐘。 整個預約大約需要10分鐘。  

護士或醫生會接受過培訓，可以為您提供支援。 您也可以帶人與您共同前往，例如朋友、親戚或照顧者。 他們可以在您預約期間陪同您。 

如果您在篩檢前需要排空膀胱，請告知護理師或醫師。 您可以要求調整位置，讓自己感覺更舒適，如果您感到任何疼痛，也應該告知護士或醫生。  

您可以在 NHS.UK 上觀看子宮頸篩檢影片。影片以圖文並茂的形式展示了人體內部結構，並解釋了檢查過程中發生的情況。     

6. 實用提示和支持  

您可能需要支持才能參加子宮頸篩檢。 預約時，請告知您的全科醫生診所或性健康診所您是否需要任何合理的調整，例如：  

• 延長或兩次預約時間 

• 提供其他語言或格式的資訊或口譯員 

• 在診間安排陪護人員（另一位受過訓練的工作人員） 

• 預約一位您信任且關係良好的醫生或護士  

您應該：  

• 在您沒有月經時預約篩檢—這包括您月經前後兩天  

• 等到任何異常陰道分泌物或骨盆腔感染治療結束後  

• 如果您已經懷孕或可能懷孕，請告知他們，因為您可能需要推遲篩檢  

大多數人應在子宮頸篩檢前兩天避免使用陰道藥物、潤滑劑和乳膏。 但是，如果您認為由於陰道乾燥導致篩檢更加困難，他們可能會在篩檢前開立陰道雌激素乳膏或子宮藥片給您。  

有些人對子宮頸篩檢感到焦慮，這是可以理解的。 這可能是由於心理健康問題、過去的創傷經歷、性虐待或家庭暴力造成的。 您可以自行決定是否進行子宮頸篩檢，並可隨時要求停止。 您可以在 GOV.UK 網站上閱讀我們針對難以參加篩檢的人士的指南 。 

7. 子宮頸篩檢結果  

護士或醫生會告訴您何時可以收到結果。  結果可能分為三種： 

• HPV 陰性  

• HPV 陽性，無異常細胞  

• HPV陽性，且有異常細胞  

有時我們無法從您的樣本中獲得結果。如果發生這種情況，我們會邀請您在 3 個月後再進行一次子宮頸篩檢。 這並不意味著有什麼問題。  

7.1 HPV 陰性 

大多數人（大約100人中有87人）都有這個結果。 

這意味著我們未在您的樣本中發現高風險HPV病毒。  

您罹患子宮頸癌的風險非常低。 我們不需要檢查您的樣本中是否有子宮頸異常細胞變化。  

我們通常會在5年後再次邀請您進行篩檢。 根據先前的檢測結果，有些人可能會提前收到邀請。 您的結果信將更詳細地解釋這一點。 

7.2 HPV陽性，無異常細胞 

大約100個人中有9人會有這個結果。 

這意味著我們在您的樣本中發現了高風險HPV病毒，但沒有異常細胞變化。  

我們將在1年後再次邀請您進行篩檢。  我們希望您比平常更早來檢查，以便我們檢查您的身體是否已經清除了高風險HPV病毒，這在大多數情況下都會發生。  

如果您仍然感染高風險HPV病毒，但沒有異常細胞變化，我們將在1年後再次邀請您進行篩檢。 如果您在兩年後仍感染高風險HPV，我們將邀請您進行陰道鏡檢查，以便更仔細檢查您的子宮頸。  

7.3 HPV陽性和異常細胞 

大約100個人中有4人會有這個結果。 

這意味著我們在您的樣本中發現了高危險型HPV，並且您的子宮頸細胞有異常變化。 您的結果信函將更詳細地解釋這一點。  

我們會建議您進行陰道鏡檢查。 陰道鏡檢查類似於子宮頸篩檢，但它是在醫院進行的。 專科護理師或醫生會使用放大鏡檢查您的子宮頸。 這被稱為陰道鏡，而且它放置在體外。 如有需要，他們可能會取一小塊組織樣本，稱為活檢。  您可以在NHS.UK上 了解更多關於陰道鏡檢查的資訊。 

大多數接受陰道鏡檢查的人並沒有罹患子宮頸癌。

每100名接受子宮頸篩檢的人的結果  

NHS會將您的結果記錄在國家資料庫中。 這意味著我們可以與您的常規篩檢結果進行比較。 我們將保存您的樣本10年。  

8. 子宮頸篩檢的潛在風險  

沒有任何篩檢測試是 100% 可靠的。  

在子宮頸篩檢，是因為： 

• 感染或異常細胞有時會被漏診（「假陰性」結果）； 

• 很小可能性子宮頸正常時，結果顯示有異常細胞的（「假陽性」結果）；  

• 很小風險在兩次篩檢之間，異常細胞發展並轉化為癌症。 

子宮頸篩檢並非針對其他生殖系統癌症的檢查，例如卵巢癌、子宮癌、外陰癌或陰道癌。 如有任何疑問，請立即聯絡全科醫生 (GP)。  

8.1 陰道鏡檢查的潛在風險  

大多數人不需要轉診即可進行陰道鏡檢查，也不需要切除異常細胞。 如果您確實需要切除細胞，則有出血和感染的風險。  您將獲得更多信息，以幫助您決定是否需要進行陰道鏡檢查。  

9. 子宮頸癌症狀  

子宮頸癌的症狀可能包括：  

• 對您來說是異常的陰道出血  

• 性交時或性交後、經期之間或停經後（停經12個月或更長）出血  

• 月經量比平常多 

• 陰道分泌物變化  

• 性交時感到疼痛 

• 下背部、髖骨（骨盆）之間或小腹疼痛  

這些症狀很常見，可能由多種原因引起，但務必請全科醫生檢查。 如果是癌症引起的，及早發現意味著治療更有可能有效。  

如果您患有其他疾病，例如子宮肌瘤或子宮內膜異位症，如果症狀改變、惡化或感覺異常，請就醫。  

10. 哪些人更容易罹患子宮頸癌  

子宮頸癌主要影響45歲以下的女性和子宮頸人群，但任何年齡都可能發生。  

如果您符合以下情況，則更容易罹患子宮頸癌：  

• 您未滿 45 歲—子宮頸癌在年輕人中更常見 

• 您的免疫系統較弱，例如感染愛滋病毒 (HIV) 或愛滋病毒  

• 您生育過多個孩子或生育年齡較早（17 歲以下）  

• 您的母親在懷孕期間曾服用過荷爾蒙藥物己烯雌酚  

• 您過去曾罹患陰道癌、外陰癌、腎臟癌或膀胱癌  

• 您吸煙  

• 您服用避孕藥超過 5 年——這只會略微增加您的風險 

您可以透過使用保險套、戒菸和均衡飲食來降低罹患子宮頸癌的幾率。  

如果您接受過子宮和子宮頸切除手術，則不會罹患子宮頸癌。  

11. 子宮頸癌與 HPV 疫苗  

HPV 疫苗 有助於預防導致大多數子宮頸癌的 HPV 病毒。 

建議12至13歲的兒童以及HPV高危險群接種。 如果您符合接種資格，但在12或13歲時錯過了疫苗接種，請聯絡您的全科醫生診所。   

即使您已經接種過HPV疫苗，仍需要進行子宮頸篩檢。 它並不能保護您免受所有類型的HPV感染，因此您仍然有可能患上子宮頸癌。  

子宮頸篩檢和HPV疫苗接種是預防子宮頸癌的最佳方法。  

12. 臨床試驗

您可能會被詢問是否願意參加臨床試驗。 這些屬於醫學研究。 為您提供的任何試驗都會收集有關最佳篩查檢查或治療類型的資訊，以便我們將來能夠改進服務。您可以選擇參加或不參加。 

13. 更多資訊和支持 

如需子宮頸篩檢建議，您可以聯絡您的全科醫生診所或性健康診所。  

您可以取得該資訊的其他版本，包括其他語言的文字。也提供易讀版本。 

如需索取其他格式，您可以撥打0300 311 22 33或發送電子郵件至england.contactus@nhs.net。 

您還可以： 

• 查閱更多有關子宮頸篩檢的相關資訊 

• 您可以閱讀我們針對難以參加篩檢的人士的指南 。 

• 閱讀為自認為跨性別和非二元性別者提供的NHS篩檢計劃的資料。 

Eve Appeal 是一個婦科癌症慈善機構。他們提供免費且保密的子宮頸篩檢建議。您可以發送電子郵件至nurse@eveappeal.org.uk 或致電 0808 802 0019。 

了解如何選擇退出篩查。