Propagačné materiály

Skríning krčka maternice: leták pre ženy, ktoré uvažujú o skríningu (Slovak)

Aktualizované 1 Júl 2025

Applies to England

Môžete si vybrať, či podstúpite skríning krčka maternice. Cieľom tohto letáku je pomôcť vám pri rozhodovaní. Skríning krčka maternice sa kedysi nazýval „ster“. 

1. Prečo NHS ponúka skríning krčka maternice 

Skríning krčka maternice ponúkame, pretože umožňuje skontrolovať stav vášho krčka maternice a pomáha predchádzať rakovine krčka maternice. Vyhľadávame vysoko rizikový ľudský papilomavírus (HPV). Ten môže totiž spôsobiť abnormálne zmeny, ktoré môžu viesť k rakovine krčka maternice. 

Včasné nájdenie a liečba akýchkoľvek zmien môže zabrániť väčšine prípadov rakoviny krčka maternice. Rakovina krčka maternice najčastejšie postihuje ženy a osoby, ktoré majú krčok maternice mladšie ako 45 rokov, avšak abnormálne zmeny sa môžu vyskytnúť v akomkoľvek veku. 

Skríning krčka maternice v Spojenom kráľovstve každoročne zachraňuje tisíce životov. 

Je dôležité pravidelne absolvovať skríning krčka maternice. Riziko rakoviny krčka maternice vám hrozí aj vtedy, ak: 

• ste boli zaočkovaní proti HPV 

• ste mali len 1 sexuálneho partnera 

• ste nemali penetračný sex 

• už dlho máte toho istého sexuálneho partnera alebo ste dlhé roky neboli sexuálne aktívna 

• ste lesbička alebo bisexuálka 

• ste transsexuál alebo nebinárna osoba s krčkom maternice 

• ste podstúpili subtotálnu (čiastočnú) hysterektómiu, pri ktorej vám neodstránili krčok maternice 

Ak ste podstúpili úplnú hysterektómiu, už nemáte maternicu ani krčok maternice. To znamená, že nepotrebujete skríning krčka maternice. 

2. Koho pozývame na skríning krčka maternice 

Ženy vo veku 25 až 64 rokov pozývame na vyšetrenie pravidelne každých 5 rokov. Väčšina prípadov rakoviny krčka maternice sa vyskytuje v tomto veku. 

Váš praktický lekár nám poskytne vaše kontaktné údaje. Uistite sa, že majú vaše správne údaje, vrátane: 

• vášho mena 

• vášho dátumu narodenia 

• vašej adresy 

• mobilného čísla 

• e-mailovej adresy 

Vaša pozvánka vám poskytne informácie o tom, ako sa objednať na skríning krčka maternice. Objednať sa môžete hneď, ako dostanete pozvánku. 

Na skríning krčka maternice majú nárok aj transrodoví muži a nebinárne osoby s krčkom maternice. Spôsob, akým budete pozvaní, bude závisieť od toho, ako je vaše pohlavie zaznamenané v karte pacienta u vášho praktického lekára: 

• Ak ste evidovaná ako žena, pozvánky budete dostávať automaticky. 

• Ak nie, môžete sa „prihlásiť“, aby ste dostávali pozvánky na pravidelnú kontrolu. V takom prípade sa obráťte na poskytovateľa skríningu krčka maternice, napríklad na svojho praktického lekára, kliniku sexuálneho zdravia alebo kliniku pre transsexuálov. 

Ak si nie ste istá, obráťte sa na svojho praktického lekára. Tu nájdete viac informácií o skríningu pre transrodové a nebinárne osoby. 

3. Rakovina krčka maternice a HPV 

Rakovina krčka maternice je rakovina, ktorá sa nachádza kdekoľvek na krčku maternice. 

Krčok maternice je otvor z pošvy do maternice. Je súčasťou reprodukčného systému a niekedy sa nazýva hrdlom maternice.

Nákres znázorňujúci polohu krčka maternice 

Takmer všetky prípady rakoviny krčka maternice sú spôsobené infekciou určitými vysokorizikovými typmi ľudského papilomavírusu (HPV). 

HPV je názov veľmi rozšírenej skupiny vírusov. Väčšina vírusov HPV je nízkoriziková a nespôsobuje žiadne problémy. 

HPV vírusy sa ľahko šíria. HPV môžete dostať pri akomkoľvek pohlavnom styku vrátane: 

• akéhokoľvek dotyku kože na kožu v oblasti genitálií 

• pri vaginálnom, análnom alebo orálnom sexe 

• zdieľaním sexuálnych hračiek 

HPV môžete dostať, aj keď ste nemali penetračný pohlavný styk. Väčšina ľudí počas svojho života dostane niektorý z druhov HPV. Nie je to nič, za čo by ste sa mali hanbiť alebo cítiť rozpaky. 

HPV môžete mať mnoho rokov, aj keď ste neboli sexuálne aktívna alebo ste nemali nového partnera. HPV nespôsobuje vždy príznaky, takže o ňom nemusíte vedieť. 

Vaše telo sa zvyčajne HPV zbaví, ale ak vysoko rizikový HPV zostane vo vašom tele, môže spôsobiť zmeny na bunkách krčka maternice. Ak sa tieto zmeny neliečia, môže sa z nich vyvinúť rakovina krčka maternice. 

Ak nemáte vysoko rizikový typ HPV, je veľmi nepravdepodobné, že dostanete rakovinu krčka maternice. To platí aj v prípade, ak ste už v minulosti mali abnormálne zmeny buniek na krčku maternice. 

4. Ako prebieha skríning krčka maternice 

Skríning krčka maternice zvyčajne vykonáva zdravotná sestra alebo lekárka. Pri objednaní sa na vyšetrenie si to môžete vyžiadať a váš praktický lekár alebo klinika sexuálneho zdravia zabezpečí, aby bola k dispozícii zdravotná sestra ženského pohlavia. 

Pomocou mäkkej kefky vám odoberú vzorku buniek z krčka maternice, ktoré sú následne otestované v laboratóriu. Po tomto vyšetrení väčšina ľudí nepotrebuje žiadne ďalšie testy. 

Ak vo vašej vzorke nájdeme vysokorizikové HPV, preveríme aj prípadné abnormálne zmeny v bunkách. To pomáha spresniť výsledky skríningu krčka maternice. 

Ak nájdeme zmeny, je možné, že budete potrebovať iné vyšetrenie nazývané kolposkopia, aby sme sa na váš krčok maternice pozreli dôkladnejšie. Ak to budete potrebovať, ponúkneme vám termín, na ktorom sa o tom s vami porozprávame. 

4.1 Na vyšetrení 

Zdravotná sestra alebo lekárka vám vysvetlí, čo môžete očakávať pri jednotlivých krokoch vyšetrenia: 

1. Budete mať súkromie, aby ste sa mohli vyzliecť od pása nadol. Môžete si obliecť niečo, čo si môžete nechať na sebe, napríklad dlhý sveter, šaty alebo sukňu. 

2. Počas vyšetrenia vám dáme papierovú plachtu alebo uterák, ktorým si môžete prekryť oblasť pod pásom. 

3. Zvyčajne budete ležať na chrbte s pokrčenými nohami, s chodidlami pri sebe a kolenami od seba. Môžete požiadať o vyšetrenie v inej polohe, napríklad ležmo na boku. Niekedy môže byť potrebné počas vyšetrenia zmeniť polohu. 

4. Zdravotná sestra alebo lekárka vám do pošvy opatrne zavedie hladký nástroj v tvare rúrky, ktorý sa nazýva zrkadlo. Na zmiernenie prípadného pocitu nepohodlia je možné, že použijú malé množstvo lubrikantu. Môžete požiadať, aby použili menšie zrkadlo. Takisto môžete požiadať, aby ste si zrkadlo spočiatku zavádzali sama. 

5. Lekárka zrkadlo otvorí, aby si mohla prezrieť váš krčok maternice. Pomocou mäkkej kefky vám odoberú malú vzorku buniek z krčka maternice. Môže vám to byť trochu nepríjemné. Môžete skúsiť využiť rôzne dýchacie praktiky, ktoré vám pomôžu uvoľniť sa. 

6. Uzavrú a odstránia zrkadlo a nechajú vás, aby ste sa obliekli. Podajú vám vreckovky na utretie prípadného lubrikantu. 

Samotný skríningový test krčka maternice by mal trvať menej ako 5 minút. Celé vyšetrenie by malo trvať približne 10 minút. 

Zdravotná sestra alebo lekárka budú vyškolení a budú vás vedieť podporiť. Môžete si so sebou priviesť aj niekoho, napríklad priateľa, príbuzného alebo opatrovateľa. Počas vyšetrenia môžu byť v miestnosti s vami. 

Ak si potrebujete pred vyšetrením vyprázdniť močový mechúr, povedzte to zdravotnej sestre alebo lekárke. Ak sa chcete cítiť pohodlnejšie, môžete požiadať, aby pre vás upravili prostredie, a ak pocítite bolesť, povedzte to. 

Na stránke NHS.UK si môžete pozrieť video z vyšetrenia krčka maternice. Je v ňom znázornený obraz vnútra tela a vysvetľuje sa, ako prebieha vyšetrenie. 

5. Praktické rady a podpora 

Môžete mať záujem o podporu pri účasti na skríningu krčka maternice. Keď sa objednáte, povedzte svojmu praktickému lekárovi alebo klinike sexuálneho zdravia, či potrebujete nejaké primerané úpravy, ako napríklad: 

• dlhší alebo dvojitý termín 

• informácie v iných jazykoch alebo formátoch alebo prítomnosť tlmočníka 

• sprievod v miestnosti (ďalší vyškolený zamestnanec) 

• termín stretnutia s dôveryhodnou lekárkou alebo zdravotnou sestrou, s ktorou už máte dobrý vzťah 

Odporúčania: 

• objednajte sa na vyšetrenie v čase, keď nemáte menštruáciu - to zahŕňa aj 2 dni pred alebo po krvácaní 

• počkajte, kým ukončíte liečbu neobvyklého vaginálneho výtoku alebo infekcie v oblasti panvy 

• informujte ich, ak ste alebo by ste mohli byť tehotná, pretože môže byť potrebné odložiť vyšetrenie 

Väčšina ľudí by sa mala vyhnúť vaginálnym liekom, lubrikantom a krémom 2 dni pred skríningom krčka maternice. Ak si však myslíte, že by vaše vyšetrenie mohlo byť ťažšie kvôli suchej pošve, môžu vám pred vyšetrením predpísať vaginálny estrogénový krém alebo pesar. 

Niektorí ľudia majú zo skríningu krčka maternice pochopiteľne obavy. Dôvodom môže byť duševné ochorenie, traumatické zážitky z minulosti, sexuálne zneužívanie alebo domáce násilie. Skríning krčka maternice je pod vašou kontrolou a kedykoľvek môžete požiadať, aby ho ukončili. Na stránke GOV.UK si môžete prečítať rady pre osoby, ktoré majú ťažkosti s osobnou účasťou. 

6. Výsledky skríningu krčka maternice 

Zdravotná sestra alebo lekárka vám povie, kedy môžete očakávať výsledok. Existujú 3 možné výsledky: 

• HPV negatívny 

• HPV pozitívny, žiadne abnormálne bunky 

• HPV pozitívny s abnormálnymi bunkami 

Niekedy sa nám nepodarí získať výsledok z vašej vzorky. Ak sa tak stane, o 3 mesiace vás pozveme na ďalšie vyšetrenie krčka maternice. Neznamená to, že niečo nie je v poriadku. 

6.1 HPV negatívny 

Tento výsledok dostane väčšina ľudí (približne 87 zo 100). 

Znamená to, že sme vo vašej vzorke nenašli vysokorizikové HPV. 

Vaše riziko vzniku rakoviny krčka maternice je veľmi nízke. Nie je potrebné, aby sme vašu vzorku kontrolovali na prítomnosť abnormálnych bunkových zmien v krčku maternice. 

Na skríning vás obvykle znovu pozveme o 5 rokov. Niektorí ľudia môžu byť pozvaní skôr v závislosti od výsledkov predchádzajúcich testov. Váš list s výsledkami to vysvetlí podrobnejšie. 

6.2 HPV pozitívny, žiadne abnormálne bunky 

Tento výsledok má približne 9 zo 100 ľudí. 

Znamená to, že sme vo vašej vzorke našli vysoko rizikové HPV, ale neboli zistené žiadne abnormálne bunkové zmeny. 

Na vyšetrenie vás znovu pozveme o 1 rok. Požiadame vás, aby ste prišli skôr ako zvyčajne, aby sme mohli skontrolovať, či sa vaše telo zbavilo vysokorizikových HPV, čo sa vo väčšine prípadov aj stane. 

Ak budete mať stále vysokorizikový HPV, ale žiadne abnormálne bunkové zmeny, pozveme vás na skríning opäť o 1 rok neskôr. Ak aj po 2 rokoch budete mať stále vysoko rizikové HPV, pozveme vás na kolposkopiu, aby sme podrobnejšie preskúmali váš krčok maternice. 

6.3 HPV pozitívny s abnormálnymi bunkami 

Tento výsledok má približne 4 zo 100 ľudí. 

Znamená to, že sme vo vašej vzorke našli vysoko rizikové HPV a taktiež abnormálne zmeny na bunkách krčka maternice. Váš list s výsledkami to vysvetlí podrobnejšie. 

Odošleme vás na kolposkopiu. Je to podobné ako skríning krčka maternice, ale vykonáva sa v nemocnici. Odborná sestra alebo lekárka sa pozrie na váš krčok maternice pomocou zväčšovacieho skla. Tento prístroj sa nazýva kolposkop a zostáva mimo tela. V prípade potreby môžu odobrať malú vzorku tkaniva, ktorá sa nazýva biopsia. Prečítajte si viac o kolposkopii na NHS.UK. 

Väčšina ľudí, ktorí podstúpia kolposkopiu, nemá rakovinu krčka maternice.

Výsledky na každých 100 osôb, ktoré absolvovali skríning krčka maternice 

NHS zaznamenáva váš výsledok do národnej databázy. To znamená, že budeme môcť porovnať výsledky vášho pravidelného skríningu. Vašu vzorku budeme uchovávať 10 rokov. 

7. Možné riziká vyšetrenia krčka maternice 

Žiaden skríningový test nie je 100 % účinný. 

Pri skríningu krčka maternice je to preto, že: 

• infekcia HPV vírusom alebo abnormálne bunky môžu byť niekedy prehliadnuté (falošne negatívny výsledok) 

• existuje malá šanca, že výsledok uvedie, že sa našli abnormálne bunky, hoci je krčok maternice normálny (falošne pozitívny výsledok) 

• existuje malé riziko, že sa abnormálne bunky vyvinú a zmenia na rakovinu v období medzi skríningovými testami 

skríning krčka maternice neslúži na overenie iných druhov rakoviny reprodukčného systému, ako je rakovina vaječníkov, maternice, vulvy alebo vagíny. Ak máte akékoľvek obavy, neodkladajte kontakt s praktickým lekárom. 

7.1 Možné riziká kolposkopie 

Väčšina ľudí nepotrebuje odporúčanie na kolposkopiu a nemusí si nechať odstrániť abnormálne bunky. Ak bude potrebné bunky odstrániť, existuje malé riziko krvácania a infekcie. Ak budete potrebovať kolposkopiu, dostanete viac informácií, ktoré vám pomôžu rozhodnúť sa. 

8. Príznaky rakoviny krčka maternice 

Medzi príznaky rakoviny krčka maternice môžu patriť: 

• krvácanie z pošvy, ktoré je pre vás nezvyčajné 

• krvácanie počas alebo po pohlavnom styku, medzi jednotlivými menštruačnými cyklami alebo po menopauze (keď menštruácia prestala na 12 mesiacov alebo viac) 

• silnejšia menštruácia ako zvyčajne 

• zmeny vo vašom výtoku z pošvy 

• bolesť počas pohlavného styku 

• bolesti v spodnej časti chrbta, medzi bedrovými kosťami (v oblasti panvy) alebo v podbrušku 

Tieto príznaky sú veľmi bežné a môžu mať mnoho príčin, ale je dôležité, aby ich vyšetril praktický lekár. Ak je príčinou rakovina, jej včasné zistenie zvyšuje pravdepodobnosť, že liečba bude účinná. 

Ak máte iné ochorenie, napríklad myómy alebo endometriózu, navštívte praktického lekára, ak sa vaše príznaky zmenia, zhoršia alebo sa vám nezdajú normálne. 

9. U koho je zvýšená pravdepodobnosť vzniku rakoviny krčka maternice? 

Rakovina krčka maternice postihuje najmä ženy a osoby s krčkom maternice mladšie ako 45 rokov, ale môže sa vyskytnúť v akomkoľvek veku. 

Pravdepodobnosť výskytu rakoviny krčka maternice je vyššia, ak: 

• máte menej ako 45 rokov - rakovina krčka maternice je častejšia u mladších ľudí 

• máte oslabený imunitný systém, napríklad ak máte HIV alebo AIDS 

• ste porodili veľa detí alebo ste mali deti v mladom veku (do 17 rokov) 

• vaša matka počas vášho tehotenstva užívala hormonálny liek dietylstilbestrol 

• ste v minulosti mali rakovinu pošvy, vulvy, obličiek alebo močového mechúra 

• fajčíte 

• užívate antikoncepčné tabletky dlhšie ako 5 rokov - to len mierne zvyšuje vaše riziko 

Pravdepodobnosť vzniku rakoviny krčka maternice môžete znížiť používaním kondómov, prestaním fajčenia a vyváženou stravou. 

Ak ste podstúpili operáciu na odstránenie maternice a krčka maternice, nemôžete dostať rakovinu krčka maternice. 

10. Rakovina krčka maternice a vakcína proti HPV 

Vakcína proti HPV pomáha chrániť pred vírusom HPV, ktorý spôsobuje väčšinu prípadov rakoviny krčka maternice. 

Odporúča sa pre deti vo veku 12 až 13 rokov a pre osoby s vyšším rizikom HPV. Ak ste mali nárok na očkovanie, ale nestihli ste sa zaočkovať, keď ste mali 12 alebo 13 rokov, obráťte sa na svojho praktického lekára. 

Na preventívne prehliadky krčka maternice je dôležité chodiť aj v prípade, že ste boli zaočkovaná proti HPV. Nechráni vás pred všetkými druhmi HPV, takže stále existuje malé riziko, že by ste mohli dostať rakovinu krčka maternice. 

Najlepšiu ochranu pred rakovinou krčka maternice poskytuje skríning krčka maternice a očkovanie proti HPV. 

11. Klinické štúdie 

Je možné, že sa vás opýtajú, či sa chcete zúčastniť klinickej štúdie. Ide o lekárske výskumné štúdie. V rámci každej ponúknutej klinickej štúdie zhromaždíme informácie o najlepších typoch skríningových testov alebo liečby, aby sme mohli v budúcnosti zlepšiť služby. Môžete si vybrať, či sa zúčastníte alebo nie. 

12. Ďalšie informácie a podpora 

Ak potrebujete poradiť ohľadom skríningu krčka maternice, môžete kontaktovať svojho praktického lekára alebo miestnu kliniku pohlavných chorôb. 

Tieto informácie sú k dispozícii v alternatívnych formátoch, vrátane iných jazykov. Sú k dispozícii aj v ľahko čitateľnom formáte. 

Ak si želáte iný formát, zavolajte na číslo 0300 311 22 33 alebo pošlite e-mail na adresu england.contactus@nhs.net. 

Môžete tiež: 

• získať viac informácií o skríningu krčka maternice 

• prečítať si rady pre osoby, ktoré majú ťažkosti s osobnou účasťou 

• prečítať si informácie pre transrodové a nebinárne osoby o skríningových programoch NHS 

Eve Appeal je charitatívna organizácia zameraná na boj proti rakovine gynekologického pôvodu. Ponúkajú bezplatné a dôverné poradenstvo v oblasti skríningu krčka maternice. Môžete napísať e-mail na adresu nurse@eveappeal.org.uk alebo zatelefonovať na číslo 0808 802 0019. 

Zistite, ako sa odhlásiť zo skríningu.