宣传资料

宫颈筛查：给考虑筛查的女性的宣传单 (Simplified Chinese)

已更新 1 July 2025

Applies to England

您可以选择是否参加宫颈筛查。 本宣传单旨在帮助您做出决定。 宫颈筛查过去被称为「涂片检查（smear test）」。  

1. NHS 提供宫颈筛查的原因  

我们提供宫颈筛查，以检查您的宫颈健康状况并帮助预防宫颈癌。 我们检测高危人乳头瘤病毒 (HPV)。 这是因为它可能导致异常病变，并可能导致宫颈癌。  

及早发现和治疗任何病变可以预防大多数宫颈癌。 宫颈癌主要影响 45 岁以下的女性和宫颈人群，但任何年龄段都可能发生异常病变。  

在英国，宫颈筛查每年挽救数千人的生命。 

定期进行宫颈筛查至关重要。即使您符合以下情况，您仍然面临宫颈癌风险：  

• 已接种 HPV 疫苗  

• 仅有 1 位性伴侣  

• 未进行过插入式性行为  

• 长期与同一伴侣同房或未发生过性行为  

• 是女同性恋或双性恋  

• 是跨性别男性或有宫颈的非二元性别者  

• 曾接受次全（部分）子宫切除术（未切除宫颈）  

如果您接受过全子宫切除术，则您没有子宫或宫颈。 这意味着您无需进行宫颈筛查。 

2. 我们邀请哪些人进行宫颈筛查  

我们通常会每 5 年邀请 25 至 64 岁的女性进行一次筛查。 大多数宫颈癌都发生在这些年龄段。  

您的全科医生诊所会向我们提供您的联系方式。 请确保他们拥有正确的信息，包括您的：  

• 姓名 

• 出生日期  

• 地址  

• 手机号码  

• 电子邮件地址  

您的邀请函将包含预约宫颈筛查的信息。 您收到邀请后即可进行预约。  

有宫颈的跨性别男性和非二元性别者也有资格接受宫颈筛查。 您的邀请方式取决于您的全科医生病历中记录的性别：  

• 如果您被列为女性，您将自动收到邀请。  

• 如果不是，您可以“选择加入”接收常规邀请。 您可以借由联系宫颈筛查机构，例如您的全科医生、性健康诊所或跨性别健康诊所来达成此目的。  

如果您不确定，请联系您的全科医生。 了解更多关于跨性别者和非二元性别者筛查的信息。   

3. 宫颈癌和人乳头瘤病毒 (HPV)  

宫颈癌是指发生在宫颈任何部位的癌症。  

子宫颈是从阴道通向子宫的开口。 它是生殖系统的一部分，有时也被称为子宫颈。

子宫颈位置示意图  

几乎所有宫颈癌都是由某些高危型人乳头瘤病毒 (HPV) 感染引起的。 

HPV 是一类非常常见的病毒的总称。 大多数 HPV 病毒属于低危型，不会造成任何问题。  

HPV 病毒传播性很强。任何形式的性接触都可能感染 HPV，包括：  

• 生殖器部位的任何皮肤接触  

• 阴道性交、肛交或口交  

• 共用性玩具  

即使没有进行过插入式性交，也可能感染 HPV。大多数人一生中都会感染某种类型的 HPV。 这没什么好羞耻或尴尬的。  

即使您没有性生活或没有新的伴侣，也可能感染 HPV 多年。 HPV 并不总是会引起症状，因此您可能不知道自己是否感染了 HPV。  

您的身体通常会清除HPV病毒，但如果高危HPV病毒残留在您的体内，则可能导致宫颈细胞发生变化。如果不及时治疗，这些变化可能会发展为宫颈癌。 

如果您没有感染高危HPV病毒，那么您患宫颈癌的可能性很小。 这包括您之前宫颈细胞曾出现过异常变化的情况。   

4. 宫颈筛查的工作原理  

宫颈筛查通常由女性护士或医生进行。 您可以在预约时提出此项要求，您的全科医生诊所或性健康诊所会确保有女性医疗保健专业人员在场。  

他们会用软刷从您的宫颈采集细胞样本，送往实验室进行检测。 此后，大多数人无需进行任何进一步的检查。 

如果我们在您的样本中发现高危HPV病毒，我们还会检查细胞中是否有任何异常变化。 这有助于提高宫颈筛查结果的准确性。   

如果我们发现变化，您可能需要进行阴道镜检查，以便更仔细地检查您的宫颈。 如果您有需要，我们会为您安排预约，以便讨论此事。  

5. 预约时  

护士或医生会向您解释筛查每个步骤的注意事项：  

1. 您可以隐蔽的脱去腰部以下的衣服。 您可能希望穿着可以不用脱的衣服，例如长套头衫、连衣裙或短裙。  

2. 筛查期间，我们会给您一张纸或毛巾，放在腰部。  

3. 通常，您需要仰卧，双腿弯曲，双脚并拢，双膝分开。您可以要求改变姿势，例如侧卧。 有时，您可能需要在检查过程中改变姿势。  

4. 护士或医生会将一个光滑的管状工具（称为内窥器）轻轻放入您的阴道。 他们可能会使用少量润滑剂来帮助减轻不适。 您可以要求使用更小的内窥器。 您也可以先要求自己插入内窥器。  

5. 他们会打开内窥器查看您的宫颈。 他们会用软刷从您的宫颈取少量细胞样本。 您可能会感到有些不适。 您可以尝试呼吸练习来放松身心。  

6. 他们会关闭并取出內窥器，然后让您自己穿衣服。 他们会给您纸巾擦去任何润滑剂。  

宫颈筛查测试本身应该不到5分钟。 整个预约大约需要10分钟。  

护士或医生会接受过培训，可以为您提供支持。 您还可以带人与您共同前往，例如朋友、亲戚或护理人员。他们可以在您预约期间陪同您。  

如果您在筛查前需要排空膀胱，请告知护士或医生。 您可以要求调整位置，让自己感觉更舒适，如果您感到任何疼痛，也应该告知护士或医生。  

您可以在 NHS.UK 上观看宫颈筛查视频。视频以图文并茂的形式展示了人体内部结构，并解释了检查过程中发生的情况。 

6. 实用提示和支持 

您可能需要支持才能参加宫颈筛查。 预约时，请告知您的全科医生诊所或性健康诊所您是否需要任何合理的调整，例如：  

• 延长或两次预约时间  

• 提供其他语言或格式的信息或口译员  

•  在诊室内安排陪护人员（另一位受过培训的工作人员）  

• 预约一位您信任且关系良好的医生或护士  

您应该：  

• 在您没有月经时预约筛查——这包括您月经前后两天  

• 等到任何异常阴道分泌物或盆腔感染治疗结束后  

• 如果您已经怀孕或可能怀孕，请告知他们，因为您可能需要推迟筛查  

大多数人应在宫颈筛查前两天避免使用阴道药物、润滑剂和乳膏。 但是，如果您认为由于阴道干燥导致预约更加困难，他们可能会在筛查前开具阴道雌激素乳膏或子宫药片给您。 

有些人对宫颈筛查感到焦虑，这是可以理解的。这可能是由于心理健康问题、过去的创伤经历、性虐待或家庭暴力造成的。 您可以自行决定是否进行宫颈筛查，并可随时要求停止。 您可以在 GOV.UK 网站上阅读我们针对难以参加筛查的人士的指南 。 

7. 宫颈筛查结果  

护士或医生会告诉您何时可以收到结果。 结果可能分为三种：  

• HPV 阴性  

• HPV 阳性，无异常细胞  

• HPV 阳性，且有异常细胞  

有时我们无法从您的样本中获取结果。 如果发生这种情况，我们会邀请您在 3 个月后再进行一次宫颈筛查。这并不意味着有什么问题。 

7.1 HPV 阴性  

大多数人（大约 100 人中有 87 人）都会出现这种结果。  

这意味着我们未在您的样本中发现高危HPV病毒。  

您患宫颈癌的风险非常低。 我们不需要检查您的样本中是否存在宫颈异常细胞变化。  

我们通常会在5年后再次邀请您进行筛查。 根据之前的检测结果，有些人可能会提前收到邀请。 您的结果信将证实这一点。  

7.2 HPV阳性，无异常细胞  

大约每100人中有9人会收到这种结果。 

这意味着我们在您的样本中发现了高危HPV病毒，但没有异常细胞变化。  

我们将在1年后再次邀请您进行筛查。 我们希望您比平时更早来检查，以便我们检查您的身体是否已经清除了高危HPV病毒，这在大多数情况下都会发生。  

如果您仍然感染高危HPV病毒，但没有异常细胞变化，我们将在1年后再次邀请您进行筛查。 如果您在两年后仍然感染高危型HPV，我们将邀请您进行阴道镜检查，以便更仔细地检查您的宫颈。   

7.3 HPV阳性和异常细胞  

大约每100人中就有4人会出现此结果。  

这意味着我们在您的样本中发现了高危型HPV，并且您的宫颈细胞存在异常变化。  您的结果信函将更详细地解释这一点。  

我们会建议您进行阴道镜检查。 阴道镜检查类似于宫颈筛查，但它是在医院进行的。 专科护士或医生会使用放大镜检查您的宫颈。 这被称为阴道镜，而且它放置在体外。 如有需要，他们可能会取一小块组织样本，称为活检。 您可以在NHS.UK上了解更多关于阴道镜检查的信息 。 

大多数接受阴道镜检查的人并没有患宫颈癌。

每100名接受宫颈筛查的人的结果  

NHS会将您的结果记录在国家数据库中。 这意味着我们可以与您的常规筛查结果进行比较。 我们将保存您的样本10年。 

8. 宫颈筛查的潜在风险 

没有任何筛查测试是 100% 可靠的。 

在宫颈筛查，是因为：  

• 感染或异常细胞有时会被漏诊（“假阴性”结果）； 

• 很小可能性宫颈正常时，结果显示存在异常细胞的（“假阳性”结果）；  

• 很小风险在两次筛查之间，异常细胞发展并转化为癌症。  

宫颈筛查并非针对其他生殖系统癌症的检查，例如卵巢癌、子宫癌、外阴癌或阴道癌。 如有任何疑问，请立即联系全科医生 (GP)。  

8.1 阴道镜检查的潜在风险  

大多数人不需要转诊即可进行阴道镜检查，也不需要切除异常细胞。如果您确实需要切除细胞，则存在出血和感染的风险。您将获得更多信息，以帮助您决定是否需要进行阴道镜检查。  

9. 宫颈癌症状  

宫颈癌的症状可能包括：  

• 对您来说是异常的阴道出血  

• 性交时或性交后、经期之间或绝经后（停经12个月或更长时间）出血  

• 月经量比平时多  

• 阴道分泌物变化  

• 性交时感到疼痛 

• 下背部、髋骨（骨盆）之间或小腹疼痛  

这些症状很常见，可能由多种原因引起，但务必请全科医生检查。 如果是癌症引起的，及早发现意味着治疗更有可能有效。  

如果您患有其他疾病，例如子宫肌瘤或子宫内膜异位症，如果症状发生变化、恶化或感觉异常，请就医。  

10. 哪些人更容易患宫颈癌  

宫颈癌主要影响45岁以下的女性和宫颈人群，但任何年龄都可能发生。  

如果您符合以下情况，则更容易患宫颈癌： 

• 您未满 45 岁——宫颈癌在年轻人中更常见  

• 您的免疫系统较弱，例如感染艾滋病毒 (HIV) 或艾滋病毒  

• 您生育过多个孩子或生育年龄较早（17 岁以下）  

• 您的母亲在怀孕期间服用过激素类药物己烯雌酚  

• 您过去曾患过阴道癌、外阴癌、肾癌或膀胱癌  

• 您吸烟 

• 您服用避孕药超过 5 年——这只会略微增加您的风险  

您可以通过使用避孕套、戒烟和均衡饮食来降低患宫颈癌的几率。  

如果您接受过子宫和宫颈切除手术，则不会患宫颈癌。  

11. 宫颈癌与 HPV 疫苗  

HPV 疫苗 有助于预防导致大多数宫颈癌的 HPV 病毒。 

建议12至13岁的儿童以及HPV高危人群接种。 如果您符合接种资格，但在12或13岁时错过了疫苗接种，请联系您的全科医生诊所。  

 即使您已经接种过HPV疫苗，仍然需要进行宫颈筛查。 它并不能保护您免受所有类型的HPV感染，因此您仍然有可能患上宫颈癌。  

宫颈筛查和HPV疫苗接种是预防宫颈癌的最佳方法。  

12. 临床试验 

您可能会被询问是否愿意参加临床试验。这些属于医学研究。为您提供的任何试验都将用来收集有关最佳筛查测试或治疗类型的信息，以便我们在将来能够改进服务质量。您可以选择参加或不参加。 

13. 更多信息和支持 

如需宫颈筛查建议，您可以联系您的全科医生诊所或性健康诊所。 

您可以获取该信息的 其他版本，包括其他语言的文本。您也可以获取该文本的易读版。 

如需索取其他格式，您可以拨打0300 311 22 33或发送电子邮件至england.contactus@nhs.net。 

您还可以： 

• 了解有关宫颈筛查的相关信息 

• 阅读我们的针对难以参加筛查的人士的指南 

• 阅读有关NHS筛查计划的跨性别者和非二元性别者信息。 

 Eve Appeal 是一个妇科癌症慈善机构。 他们提供免费且保密的宫颈筛查建议。您可以发送电子邮件至 nurse@eveappeal.org.uk 或致电 0808 802 0019。 

了解如何选择退出筛查。