Propagačné materiály

Váš NHS sprievodca skríningom prsníkov (Slovak)

Aktualizované 14 Máj 2025

Applies to England

Táto brožúra obsahuje užitočné informácie o skríningu prsníkov v NHS. Môžete si vybrať, či podstúpite skríning prsníkov.

Prečo NHS ponúka skríning prsníkov

Ponúkame skríning, pretože hrá dôležitú úlohu pri záchrane života pred rakovinou prsníka.

Skríning prsníkov dokáže odhaliť príznaky rakoviny prsníka v ranom štádiu. Hľadáme rakovinu, ktorá je príliš malá na to, aby ste ju mohli nahmatať alebo vidieť.

Včasné zistenie rakoviny prsníka znamená, že vaša liečba môže byť jednoduchšia a je pravdepodobnejšie, že bude účinnejšia.

Koho pozývame na skríning prsníka

Pozývame všetky ženy na prvé vyšetrenie prsníka vo veku 50 až 53 rokov. Potom dostanete pozvánku každé 3 roky do veku 71 rokov. Je to preto, že rakovina prsníka sa najčastejšie vyvíja u žien starších ako 50 rokov.

Uistite sa, že vaše zdravotné stredisko má správne a aktuálne kontaktné údaje, aby sme vás mohli pozvať. Patrí sem:

• meno a priezvisko
• dátum  narodenia
• adresa
• mobilné číslo
• e-mailová adresa

Ak ste transrodová alebo nebinárna osoba a chceli by ste byť pozvaná na skríning prsníkov, poraďte sa so svojím obvodným lekárom. Poradia vám, či môžete podstúpiť skríning prsníkov. Tu nájdete viac informácií o skríningu pre transrodové a nebinárne osoby.

Ak máte 71 alebo viac rokov, stále sa môžete rozhodnúť absolvovať skríning prsníkov každé 3 roky, ale nebudete automaticky pozvaná. Ak si chcete dohodnúť stretnutie, nájdite si miestne centrum pre skríning prsníkov alebo sa opýtajte na kontaktné údaje u svojho obvodného lekára.

Rakovina prsníka

Rakovina prsníka vzniká, keď sa bunky v prsníku začnú abnormálne deliť a rásť.

Je to najčastejší typ rakoviny u žien v Spojenom kráľovstve. 1 zo 7 žien môže počas svojho života dostať rakovinu prsníka.

Závažnosť rakoviny prsníka závisí od jej veľkosti a od toho, či sa rozšírila.

Včasná diagnóza a lepšia liečba vedú k rýchlejšiemu zotaveniu a prežitiu rakoviny prsníka.

Ako prebieha skríning prsníkov

Miestna skríningová služba je zvyčajne v nemocnici alebo môže byť aj v mobilnej skríningovej jednotke.

Skríning prsníkov využíva röntgenové zariadenie nazývané mamograf na snímanie vnútra vašich prsníkov. Špecialisti si pozrú vaše snímky, či sú na nich príznaky akýchkoľvek abnormálnych zmien na prsníkoch.

Väčšina ľudí nebude potrebovať žiadne ďalšie vyšetrenia, pretože nemajú žiadne príznaky rakoviny prsníka.

Ak sa objavia akékoľvek príznaky rakoviny prsníka, odporučíme vám ďalšie vyšetrenia. Vaša skríningová služba vám ponúkne termín, aby ste prediskutovali akékoľvek ďalšie vyšetrenie.

Kroky rutinného skríningu prsníka

Pred vaším termínom

Ak potrebujete zrušiť alebo zmeniť termín, kontaktujte miestnu službu pre skríning prsníkov.

Pred vyšetrením ich prosím informujte, ak:

• máte poruchu učenia alebo problémy s mobilitou a potrebujete dodatočnú podporu, napríklad opatrovateľa, ktorý vás bude sprevádzať;
• potrebujete informácie v inom formáte alebo jazyku

To pomôže vašej miestnej skríningovej službe vykonať potrebné úpravy. Môže to zahŕňať dlhší termín alebo presun na iné miesto.

Taktiež by ste mali informovať skríningovú službu, ak:

• máte prsné implantáty
• máte kardiostimulátor alebo akúkoľvek inú implantovanú zdravotnícku pomôcku
• ste tehotná alebo dojčíte
• podstúpili ste chirurgické odstránenie oboch prsníkov (mastektómia)
• ste v starostlivosti prsníkového konzultanta
• absolvovali ste mamografiu v posledných 6 mesiacoch

Na vyšetrení

Špecialista nazývaný mamografický pracovník vám urobí snímky. Bude to žena. Vysvetlí vám, čo sa bude diať v každej fáze a môžete sa ich opýtať na čokoľvek, čo vás zaujíma.

Počas skríningu prsníkov vám urobia 2 snímky z každého prsníka.

1. Budete mať súkromie, aby ste sa mohli vyzliecť do pol pása.
2. Špecialistka vám pomôže umiestniť prsník do správnej polohy na röntgenovom prístroji. Bude sa musieť dotknúť vášho prsníka.
3. Prístroj stlačí prsník, aby ho udržal na mieste. Nesmiete sa hýbať. Niektoré ženy to považujú za nepríjemné alebo bolestivé. Akékoľvek nepohodlie by nemalo trvať dlho. Môžete požiadať o zastavenie, ak máte pocit, že nemôžete pokračovať.
4. Prvý snímok urobia zhora a potom proces zopakujú zboku na tom istom prsníku.
5. Potom tento postup zopakujú s druhým prsníkom.

Každý snímok trvá len niekoľko sekúnd. Stretnutie by nemalo trvať dlhšie ako 30 minút, ale často je kratšie.

Mamograf zvyčajne urobí jasné snímky vašich prsníkov už pri prvom vyšetrení. Zriedkavo sa stáva, že budete potrebovať druhé vyšetrenie, aby sme získali snímky lepšej kvality.

Mamografické snímky vám urobí špecialistka na mamografické vyšetrenie.

Praktické rady a tipy na tento deň

Budete sa musieť vyzliecť do pol pása, takže oblečenie ako napríklad nohavice alebo sukňa a vrch by boli vhodné.

V deň vyšetrenia nepoužívajte dezodorant ani púder, pretože by to mohlo ovplyvniť výsledok. Ak môžete, pred príchodom si dajte dolu náhrdelníky a piercingy v bradavkách.

Ak ste nervózna alebo máte akékoľvek otázky, môžete sa porozprávať s tímom pre skríning prsníkov. Môžete si so sebou priviesť aj niekoho, kto vám poskytne podporu, napríklad priateľa, príbuzného alebo opatrovateľa. Počas vášho vyšetrenia zvyčajne budú musieť zostať v čakárni.

Výsledky skríningu prsníkov

Výsledky by ste mali dostať do 2 týždňov od termínu skríningu. Vaše výsledky tiež pošleme vášmu obvodnému lekárovi. Niekedy trvá dlhšie, kým sa dostavia výsledky.

Sú 2 možné výsledky:

• momentálne nie sú potrebné žiadne ďalšie testy, alebo
• potrebné ďalšie testy

Momentálne nie sú potrebné žiadne ďalšie testy

Tento výsledok má väčšina osôb (približne 96 zo 100).

To znamená, že na vašich snímkach sme nenašli žiadne známky rakoviny prsníka.

Žiadne iné testy nepotrebujete. Ak máte stále menej ako 71 rokov, ponúkneme vám opätovné vyšetrenie prsníka o 3 roky.

Tento výsledok nezaručuje, že nemáte rakovinu prsníka, alebo že sa u vás v budúcnosti nevyvinie. Ak spozorujete akékoľvek nezvyčajné zmeny na prsníkoch, čo najskôr kontaktujte obvodného lekára.

Sú potrebné ďalšie testy

Zo 100 osôb, ktoré absolvujú skríning prsníka, budú 4 potrebovať ďalšie testy.

To nemusí nevyhnutne znamenať, že máte rakovinu prsníka. Väčšina osôb, ktoré potrebujú ďalšie vyšetrenia, nemá rakovinu prsníka.

Budete pozvaná na vyšetrenie prsníkov. Ak máte obavy alebo akékoľvek otázky, môžete sa pred vyšetrením telefonicky porozprávať so zdravotnou sestrou špecializujúcou sa na skríning prsníkov. Vo vašej pozvánke na ďalšie testy budete mať informácie o tom, ako ich môžete kontaktovať.

Na vyšetrení vám špecialista vysvetlí, aké testy potrebujete.

Zahŕňajú:

• fyzické vyšetrenie prsníkov
• ďalšie mamografické snímky
• ultrazvukové vyšetrenia prsníkov
• odobratie malej vzorky z prsníka nazývanej biopsia

Tím špecialistov vám povie, kedy a ako dostanete výsledky, v závislosti od toho, aké testy boli vykonané.

Výsledky na každých 100 osôb, ktoré absolvovali skríning prsníka

Zo 100 osôb, ktoré podstúpili skríning prsníka, 96 nepotrebuje ďalšie testy a 4 budú potrebovať ďalšie testy. Z týchto 4 osôb bude u 1 diagnostikovaná rakovina prsníka.

Tieto štatistiky slúžia len ako pomôcka pre bežnú populáciu. Vaše osobné riziko bude závisieť od vášho veku a zdravotného stavu.

Možné riziká skríningu prsníkov

Hlavným rizikom skríningu prsníka je, že môže odhaliť rakovinu, ktorá by nikdy nespôsobila škodu. Je to preto, že nemôžeme vždy predpovedať, či sa rakovina stane život ohrozujúcou alebo nie.

Ak sa u vás zistí rakovina prsníka, bude vám ponúknutá liečba. To znamená, že môžete dostať liečbu rakoviny, ktorá neohrozuje život. Ak vám bude ponúknutá liečba, tím špecialistov vám vysvetlí možnosti, aby vám pomohol s rozhodnutím.

Žiaden skríningový test nie je 100 % účinný.

Veľmi zriedkavo sa môže stať, že rakovina sa prehliadne. Skríning nie vždy odhalí prítomnú rakovinu. Niekedy nie je možné rakovinu na mamografe vidieť.

Rakovina prsníka sa môže vyvinúť aj v období medzi skríningovými vyšetreniami. Stále si musíte pravidelne prezerať a prehmatávať prsia, aby ste si všimli akýchkoľvek nezvyčajných zmien. Ak si myslíte, že máte príznaky rakoviny prsníka, čo najskôr kontaktujte svojho obvodného lekára.

Mamografické vyšetrenia vás vystavia malému množstvu žiarenia z röntgenových lúčov. Toto len veľmi mierne zvyšuje riziko vzniku rakoviny počas života. Prístroje NHS používajú nízke dávky žiarenia, aby sa minimalizovalo akékoľvek riziko. Výskum ukazuje, že celkové prínosy skríningu prsníka prevažujú nad rizikami vystavenia žiareniu.

Príznaky rakoviny prsníka

Je dôležité vedieť, ako vaše prsia zvyčajne vyzerajú a aké sú na dotyk, aby ste vedeli, čo je pre vás normálne. Vďaka tomu si ľahšie všimnete akékoľvek zmeny na prsiach.

Príznaky rakoviny prsníka u žien môžu zahŕňať:

• hrčka alebo opuch v prsníku, na hrudníku alebo v podpazuší
• zmena na koži prsníka, ako napríklad jamky alebo začervenanie (vyrážky alebo zmeny farby kože môžu byť na čiernej alebo hnedej koži ťažšie viditeľné)
• vzhľad pomarančovej kôry, kde môže byť koža hrubšia a póry zreteľnejšie
• zmena vo veľkosti alebo tvare jedného alebo obidvoch prsníkov
• výtok z bradavky, ktorý môže obsahovať krv
• zmena tvaru alebo vzhľadu bradavky, napríklad vtiahnutá bradavka alebo vyrážka (môže vyzerať ako ekzém)

Sama o sebe bolesť v prsníkoch zvyčajne nie je príznakom rakoviny prsníka. Ak máte bolesť alebo nepríjemné pocity v prsníku alebo v podpazuší, ktoré sú tam stále alebo takmer stále, je najlepšie nechať si to skontrolovať.

Ak máte niektorý z týchto príznakov, čo najskôr sa poraďte so svojím obvodným lekárom. Požiadajte recepčný tím obvodného lekára o urgentné vyšetrenie. Je dôležité to urobiť, aj keď ste nedávno absolvovali skríning prsníka.

U koho je väčšia pravdepodobnosť vzniku rakoviny prsníka?

Rakovinu prsníka môže dostať ktokoľvek, ale je pravdepodobnejšie, že ju dostanete, ak:

• máte viac ako 50 rokov
• máte husté prsné tkanivo
• máte vo svojej rodine iných ľudí, ktorí mali rakovinu prsníka alebo vaječníkov – mohli ste zdediť chybný gén, napríklad chybný gén BRCA
• máte určité ochorenia prsníkov, ako je benígne ochorenie prsníka, duktálny karcinóm in situ alebo lobulárny karcinóm in situ

Ak sa vo vašej rodine vyskytuje rakovina prsníka alebo vaječníkov a chceli by ste sa poradiť, môžete sa porozprávať so svojím obvodným lekárom alebo zdravotnou sestrou.

Riziko rakoviny prsníka môžete znížiť tým, že sa vyhnete pitiu viac ako 14 jednotiek alkoholu týždenne a budete si udržiavať zdravú hmotnosť.

Klinické štúdie

Možno sa vás opýtajú, či sa chcete zúčastniť klinickej štúdie. Ide o lekárske výskumné štúdie. V rámci každej ponúknutej klinickej štúdie zhromaždíme informácie o najlepších typoch skríningových testov alebo liečby, aby sme mohli v budúcnosti zlepšiť služby. Môžete si vybrať, či sa zúčastníte alebo nie.

Ďalšie informácie a podpora

Ak potrebujete poradiť ohľadom skríningu prsníkov, môžete kontaktovať svojho obvodného lekára alebo miestnu službu skríningu prsníkov.

Tieto informácie sú k dispozícii v alternatívnych formátoch, vrátane iných jazykov. Je k dispozícii aj v ľahko čitateľnom formáte.

Ak chcete požiadať o iný formát, zavolajte na číslo 0300 311 2233 alebo pošlite e-mail na england.contactus@nhs.net.

Môžete tiež:

• nájsť viac informácií o skríningu prsníka
• nájsť rady, ako si skontrolovať prsníky
• čítať informácie pre transrodových a nebinárnych ľudí o skríningových programoch NHS