Material promocional

O seu guia para o rastreio do cancro da mama realizado pelo NHS (Portuguese)

Atualizado em 14 maio 2025

Applies to England

Este folheto dá informação sobre o rastreio do cancro da mama realizado pelo NHS, que poderá achar útil. A escolha de participar no rastreio do cancro da mama é sua.

Porque é que o NHS disponibiliza o rastreio do cancro da mama

Oferecemos o rastreio porque ele pode salvar vidas de serem ceifadas pelo cancro da mama.

O rastreio pode detetar sinais de cancro da mama numa fase precoce. Procuramos cancros que são ainda demasiado pequenos para serem palpáveis ou visíveis.

Detetar o cancro da mama numa fase precoce significa que o tratamento pode ser mais simples e tem mais probabilidades de ser eficaz.

Quem convidamos a fazer o rastreio do cancro da mama

Convidamos todas as mulheres a fazerem o seu primeiro exame de rastreio entre os 50 e os 53 anos de idade. A partir daí, serão convidadas de 3 em 3 anos até atingirem os 71 anos de idade. Isto porque a maioria dos cancros da mama aparece em mulheres com mais de 50 anos.

Certifique-se de que a clínica do seu médico de família (GP) tem os seus dados para contacto corretos e atualizados para poder ser convidada. Isto inclui:

• o seu nome
• a sua data de nascimento
• o seu endereço
• o seu número de telefone
• o seu endereço de e-mail

Se é uma pessoa transgénero ou não binária e gostaria de ser convidada para o rastreio do cancro da mama, fale com a sua clínica de médico de família (GP). Eles poderão informar sobre se poderá fazer o exame de rastreio. Ler mais informação sobre o rastreio para pessoas transgénero e não binárias.

Se tiver idade igual ou superior a 71 anos, pode continuar a fazer o rastreio do cancro da mama de 3 em 3 anos, mas não será automaticamente convidada. Para marcar uma consulta de rastreio, procure a sua unidade local de rastreio do cancro da mama ou peça à sua clínica de médico de família (GP) que lhe disponibilize a informação para contacto.

Cancro da mama

O cancro da mama acontece quando algumas células da mama começam a dividir-se e a crescer anormalmente.

É o tipo de cancro mais comum em mulheres no Reino Unido. 1 em cada 7 mulheres pode vir a ter cancro da mama durante a vida.

A gravidade do cancro da mama depende do tamanho do cancro e da extensão da doença, ou seja, se está localizado ou se se espalhou a outras áreas do corpo.

A deteção numa fase precoce e melhores tratamentos levaram a melhores resultados de recuperação e sobrevivência ao cancro da mama.

Como funciona o rastreio do cancro da mama

O serviço de rastreio está geralmente situado num hospital ou pode funcionar numa unidade de rastreio móvel, noutro local.

O rastreio usa uma radiografia da mama chamada uma mamografia para obter imagens do interior dos seios. Os especialistas analisam depois as mamografias quanto a sinais de alterações anormais no tecido mamário.

Após o rastreio, a maioria das pessoas não necessita de fazer mais exames porque não há sinais de cancro da mama.

Se houver sinais de possível cancro da mama, poderão ser necessários mais exames. O serviço de rastreio oferecer-lhe-á uma consulta para falar de  eventuais exames que sejam necessários.

Etapas do rastreio de rotina do cancro da mama

Antes da consulta de rastreio

Deve contactar o seu serviço local de rastreio do cancro da mama se precisar de cancelar ou mudar a data da consulta.

Antes da data marcada para a consulta, informe o serviço se:

• tem uma dificuldade de aprendizagem ou problemas de mobilidade e necessita de apoio adicional, como seja um prestador de cuidados que venha consigo
• necessita de informação noutro formato ou noutra língua

Isto ajudará o serviço de rastreio local a fazer os ajustes de que possa necessitar. Isto poderá incluir ter uma consulta mais longa ou ir a outro local.

Deve também informar o serviço de rastreio se:

• tem implantes mamários
• tem um pacemaker ou qualquer outro dispositivo médico implantado
• está grávida ou a amamentar
• teve ambos os seios removidos por cirurgia (uma mastectomia)
• está a ser tratada por um médico especialista na área
• fez uma mamografia nos últimos 6 meses

Na consulta de rastreio

As mamografias serão realizadas por uma técnica de radiologia especializada. Esta técnica é uma mulher. Ser-lhe-á explicado o que vai acontecer passo a passo e poderá fazer quaisquer perguntas que tenha.

Durante a consulta de rastreio, ser-lhe-ão tiradas 2 mamografias para cada mama.

1. Ser-lhe-á dada privacidade para se despir da cintura para cima.
2. A técnica de radiologia ajudará a colocar a mama na posição correta na máquina de raios-x. Necessitará de lhe tocar na mama.
3. A máquina pressiona a mama para a manter em posição. Necessitará de se manter imóvel. Algumas mulheres sentem desconforto ou alguma dor. Qualquer desconforto não deverá durar muito. Pode pedir para parar se sentir que não pode continuar.
4. É tirada primeiro uma imagem de cima e é depois repetido o processo para tirar uma imagem lateral da mesma mama.
5. Todo o processo é depois repetido para a outra mama.

Cada mamografia demora apenas alguns segundos. A consulta não deve demorar mais de 30 minutos, mas demora frequentemente menos tempo.

A técnica de radiologia consegue geralmente obter imagens claras dos seios numa primeira consulta. Raramente, poderá ser necessária uma segunda consulta de rastreio para obter imagens de melhor qualidade.

As mamografias serão tiradas por uma técnica de radiologia especializada

Sugestões de ordem prática para o dia

Vai precisar de se despir da cintura para cima, pelo que poderá preferir usar roupas que facilitem isto, como calças ou uma saia e uma blusa.

Não use desodorizante ou pó de talco no dia da consulta porque isso pode interferir com o resultado. Se puder, retire colares e piercings dos mamilos antes de chegar à consulta.

Pode falar com a equipa de rastreio do cancro da mama se estiver nervosa ou se tiver alguma dúvida. Também pode trazer alguém consigo para apoio, como uma pessoa amiga, um familiar ou um prestador de cuidados. Essa pessoa terá normalmente de ficar na sala de espera durante a consulta.

Resultados do rastreio do cancro da mama

Deverá receber os seus resultados dentro de 2 semanas a contar da consulta de rastreio. Enviaremos também os resultados ao seu médico de família (GP). Pode às vezes acontecer que os resultados demorem um pouco mais.

Há 2 resultados possíveis:

• não necessita atualmente de fazer mais exames, ou
• necessita de fazer mais exames

Não necessita atualmente de fazer mais exames

A maioria das pessoas (cerca de 96 em 100) recebe este resultado.

Significa que não detetámos qualquer sinal de cancro da mama nas suas mamografias.

Não necessita de fazer mais exames. Vamos disponibilizar-lhe novamente o rastreio do cancro da mama daqui a 3 anos, se ainda tiver menos de 71 anos.

Este resultado não garante que não tenha cancro da mama ou que não venha a tê-lo futuramente. Contacte o seu médico de família (GP) assim que possível se detetar quaisquer alterações anormais nos seus seios.

Necessita de fazer mais exames

Em cada 100 pessoas que fazem o rastreio do cancro da mama, 4 necessitarão de mais exames.

Isto não significa necessariamente que tenha cancro da mama. A maioria das pessoas que necessitam de mais exames não tem cancro da mama.

Será convidada para uma consulta de avaliação. Se estiver preocupada, ou se tiver quaisquer perguntas, pode falar pelo telefone com uma enfermeira do programa de rastreio do cancro da mama, antes da consulta. O convite que receber para mais exames dará informação de como contactar a enfermeira.

Na consulta, um especialista explicar-lhe-á quais os exames de que necessita.

Isto poderá incluir:

• um exame físico dos seus seios
• mais mamografias
• ecografias dos seios
• tirar uma pequena amostra do tecido mamário, chamada uma biópsia

A equipa especializada dir-lhe-á quando e como terá os resultados, dependendo dos exames que tenham sido feitos.

Resultados para cada 100 pessoas que fazem o rastreio do cancro da mama.

Por cada 100 pessoas que fazem o rastreio do cancro da mama, 96 não necessitam de mais exames e 4 necessitarão de mais exames. Destas 4 pessoas, 1 será diagnosticada com cancro da mama.

Estas estatísticas são apenas a título de orientação para a população em geral. O seu risco pessoal basear-se-á na sua idade e estado de saúde.

Possíveis riscos do rastreio do cancro da mama

O principal risco do rastreio do cancro da mama é o de poder detetar um cancro que nunca viria a causar problemas. Isto porque nem sempre é possível prever se um cancro virá ou não a colocar a vida em risco.

Ser-lhe-á oferecido tratamento se detetarmos cancro da mama. Isto significa que poderá receber tratamento para um cancro que não colocaria a vida em risco. Se lhe for oferecido tratamento, a equipa de especialistas explicar-lhe-á as opções que tem, para a ajudar a decidir.

Nenhum exame de rastreio é 100% fiável.

Muito raramente, poderá não ser detetado um cancro já existente. O rastreio nem sempre deteta a existência de um cancro que esteja presente. Por vezes, os cancros não são visíveis na mamografia.

O cancro da mama também pode surgir no interval de tempo entre as consultas de rastreio. Continua a ser necessário observar e examinar regularmente os seus seios, para poder detetar quaisquer alterações anormais. Contacte o seu médico de família (GP) logo que possível se pensar que tem sintomas de cancro da mama.

Fazer as mamografias expõe-a a uma pequena quantidade de radiação dos raios-x. Isto aumenta muito ligeiramente a sua probabilidade de vir a ter cancro ao longo da vida. As máquinas do NHS usam doses de radiação baixas para minimizar o risco. A investigação mostra que, na globalidade, os benefícios do rastreio do cancro da mama são superiores aos riscos de exposição a radiação.

Sintomas de cancro da mama

É importante conhecer bem os seus seios, no aspeto visual assim como de palpação, para poder saber o que é normal para si. Isso torna mais fácil detetar quaisquer eventuais alterações.

Os sintomas de cancro da mama nas mulheres podem incluir:

• um caroço ou inchaço na mama, no peito ou na axila
• uma alteração na pele do seio, como uma covinha ou vermelhidão (as erupções cutâneas ou alterações na cor da pele podem ser mais difíceis de ver na pele negra ou escura)
• um aspeto de casca de laranja, em que a pele pode estar mais espessa e os poros mais óbvios
• uma alteração no tamanho ou formato de 1 ou ambos os seios
• corrimento do mamilo, que pode conter sangue
• uma alteração do formato ou aspeto do mamilo, como o mamilo virado para dentro (invertido) ou com uma erupção cutânea (pode ter aspeto de eczema)

Por si só, uma sensação de dor nos seios não é geralmente sinal de cancro da mama. Se tem permanentemente, ou quase permanentemente, uma sensação de dor ou desconforto no seio ou na axila, é boa ideia fazer-se examinar.

Se tiver qualquer um destes sintomas, contacte o seu médico de família (GP) assim que possível. Peça à equipa da recepção da clínica do seu médico de família (GP) uma consulta urgente. É importante que o faça, mesmo que tenha feito recentemente o rastreio do cancro da mama.

Quem tem uma probabilidade mais elevada de ter cancro da mama?

Qualquer pessoa pode ter cancro da mama, mas terá uma probabilidade mais elevada de ter cancro da mama, se:

• tem mais de 50 anos.
• tem tecido mamário denso
• tem outras pessoas na família que tiveram cancro da mama ou do ovário – poderá ter herdado uma mutação genética, como uma mutação no gene BRCA
• tem determinadas condições da mama, como doença benigna da mama, carcinoma ductal in situ ou carcinoma lobular in situ

Pode falar com o seu médico de família (GP) ou com a enfermeira da clínica se tem cancro da mama ou do ovário na família e gostaria de aconselhamento.

Pode reduzir o seu risco de vir a ter cancro da mama evitando beber mais de 14 unidades de álcool por semana e mantendo um peso saudável.

Ensaios clínicos

Poderá ser-lhe perguntado se deseja participar num ensaio clínico. Os ensaios são estudos de investigação médica. Qualquer ensaio que lhe seja oferecido irá recolher informação sobre os melhores tipos de exames de rastreio ou tratamentos para podermos melhorar os serviços futuramente. Pode escolher participar ou não.

Mais informação e apoio

Para informação sobre o rastreio do cancro da mama, pode contactar a clínica do seu médico de família (GP) ou o serviço local de rastreio do cancro da mama.

Esta informação está disponível em formatos alternativos, incluindo outras línguas. Também se encontra disponível em formato de leitura fácil.

Para solicitar um formato alternativo, pode telefonar para o número 0300 311 2233 ou enviar um e-mail para england.contactus@nhs.net.

Também pode:

• consultar mais informação sobre o rastreio do cancro da mama
• encontrar informação sobre como examinar os seus seios
• ler a informação para pessoas transgénero e não binárias sobre os programas de rastreio do NHS

A organização Breast Cancer Now oferece também informação e apoio grátis e confidencial sobre a saúde da mama e o rastreio do cancro da mama. Pode contactar a linha de ajuda através do número 0808 800 6000. Estão disponíveis intérpretes caso necessite de apoio linguístico.

Saiba como se autoexcluir do rastreio.