Рекламний матеріал

Ваш посібник зі скринінгу молочних залоз NHS (Ukrainian)

Оновлено 14 Травня 2025

Applies to England

Ця брошура містить корисну інформацію про програму скринінгу молочних залоз, яку проводить Національна служба охорони здоров’я (NHS). Ви можете вирішити, чи брати вам участь у цій програмі скринінгу.

Чому NHS пропонує скринінг молочних залоз

Ми пропонуємо скринінг, тому що це може захистити життя від раку молочної залози.

Скринінг молочних залоз може виявити рак молочної залози на ранній стадії. Ми шукаємо ознаки пухлини, яка настільки мала, що її неможливо знайти на дотик або побачити.

Раннє виявлення раку молочної залози може полегшити лікування та підвищити його ефективність.

Кого ми запрошуємо на скринінг молочних залоз

Ми висилаємо перше запрошення на скринінг молочних залоз всім жінкам у віці від 50 до 53 років. Після цього вас будуть запрошувати кожні 3 роки, поки вам не виповниться 71 рік. Це пояснюється тим, що більшість випадків раку молочної залози виникає у жінок старше 50 років.

Перевірте, чи практика вашого сімейного лікаря (GP) має ваші правильні та актуальні контактні дані, щоб ми могли вас запросити. Сюди входять такі дані:

• ім’я
• дата народження
• адреса
• номер мобільного телефону
• адреса електронної пошти

Якщо ви трансгендерна або небінарна людина та бажаєте отримувати запрошення на скринінг молочних залоз, зверніться до практики свого сімейного лікаря. Вони повідомлять вам, чи можете ви проходити скринінг молочних залоз. Знайдіть більше інформації про програми скринінгу для трансгендерних і небінарних людей.

Якщо ви старші за 71 рік, ви все ще можете брати участь у скринінгу молочних залоз кожні 3 роки, але вас більше не запрошуватимуть автоматично. Щоб записатися на обстеження, знайдіть місцеве відділення скринінгу молочних залоз або отримайте контактні дані у практиці вашого сімейного лікаря.

Рак молочної залози

Рак молочної залози виникає, коли клітини груді починають ділитися та рости неправильно.

Це найбільш розповсюджений вид раку у жінок у Великій Британії. 1 з 7 жінок може захворіти на рак молочної залози протягом життя.

Те, наскільки серйозним є рак молочної залози, залежить від розміру пухлини та її поширення.

Раннє виявлення та більш ефективне лікування привело до кращого відновлення та виживання після раку молочної залози.

Як проходить скринінг молочних залоз

Ваша місцева служба скринінгу зазвичай знаходиться в лікарні, або це може бути пересувний медичний комплекс в іншому місці.

При скринінгу використовується рентгенівське дослідження молочних залоз, так звана мамографія, щоб робити зображення всередині ваших грудей. Потім спеціалісти подивляться на зображення грудей, щоб перевірити наявність будь-яких патологічних змін у ваших молочних залозах.

Після цього більшості людей не знадобляться додаткові обстеження, тому що у них не буде ознак раку молочної залози.

При наявності будь-яких потенційних ознак раку молочної залози вам можуть знадобитися додаткові обстеження. Ваша служба скринінгу запросить вас на прийом для обговорення будь-яких додаткових обстежень.

Етапи стандартного скринінгу молочних залоз

До прийому

Ви повинні зв’язатися з місцевою службою скринінгу молочних залоз, якщо вам потрібно скасувати або змінити дату прийому.

До того, як прийти на прийом, ви повинні повідомити їх в наступних випадках:

• якщо у вас є розлади навчання, проблеми з мобільністю або вам потрібна додаткова підтримка, наприклад, присутність доглядальника
• якщо вам потрібна інформація в іншому форматі або іншою мовою

Це допоможе вашій місцевій службі скринінгу внести зміни, які вам можуть бути потрібні. Такі зміни можуть включати довший час або інше місце прийому.

Ви також повинні повідомити службу скринінгу, якщо:

• у вас грудні імплантати
• у вас кардіостимулятор або інший імплантований медичний пристрій
• ви вагітні або годуєте грудьми
• обидві ваші груді були видалені хірургічно (проведена мастектомія)
• ви під наглядом консультанта-мамолога
• ви пройшли мамографію за останні 6 місяців

Під час прийому

Мамографію буде проводити спеціаліст, якого називають мамологом. Мамологом буде жінка. Вона пояснить вам, що буде відбуватися на кожному етапі, також ви можете ставити будь-які запитання, які у вас можуть з’явитися.

Під час скринінгу молочних залоз буде зроблено 2 знімки кожної груді.

1. Ви зможете роздягнутися по пояс наодинці.
2. Мамолог допоможе вам правильно розмістити грудь на платформі рентгенівського апарату. Їм треба буде торкнутися вашої груді.
3. Апарат притисне вашу грудь, щоб утримувати її на місці. Вам треба буде стояти нерухомо. Деякі жінки відчувають дискомфорт або біль. Будь-який дискомфорт повинен тривати недовго. Ви можете попросити зупинити обстеження, якщо ви відчуваєте, що не можете продовжувати.
4. Перший знімок буде зроблено зверху, потім ця процедура буде повторена збоку на тій же груді.
5. Після цього ту ж процедуру проведуть на іншій груді.

Кожний знімок займає всього кілька секунд. Увесь прийом повинен зайняти не більше 30 хвилин, але часто проводиться швидше.

Мамолог зазвичай може отримати чіткі зображення ваших грудей під час першого прийому. В рідких випадках вам може знадобитися другий прийом для скринінгу, щоб отримати більш якісні зображення.

Жінка-спеціаліст, так званий мамолог, буде робити вам мамографію

Практичні поради та підказки на день скринінгу

Вам треба буде роздягнутися по пояс, тому вам, можливо, краще вдягнути штани або спідницю та топ.

Будь ласка, не використовуйте дезодорант або порошок тальку в день прийому, тому що це може вплинути на результат мамографії. Якщо можливо, перш ніж приходити на прийом, зніміть намисто та оздоби з сосків.

Ви можете поговорити з бригадою, яка проводить скринінг молочних залоз, якщо ви нервуєте або маєте запитання. Ви також можете привести когось для вашої підтримки, наприклад, друга, родича або доглядальника. Під час прийому вони зазвичай повинні залишатися в залі очікування.

Результати скринінгу молочних залоз

Ви повинні отримати результати протягом 2 тижнів після прийому. Ми також відправимо копію результатів вашому сімейному лікарю (GP). Інколи потрібно більше часу, щоб отримати результати.

Є 2 можливі результати скринінгу:

• наразі додаткові обстеження не потрібні, або
• потрібні додаткові обстеження

Наразі додаткові тести не потрібні

Більшість людей (приблизно 96 із 100) отримують такий результат.

Це означає, що ми не виявили ніяких ознак раку молочної залози на ваших знімках.

Вам не потрібні додаткові обстеження. Ми знову запропонуємо вам скринінг молочних залоз через 3 роки, якщо вам не виповниться 71 рік.

Цей результат не гарантує, що у вас немає раку молочної залози, або що він не виникне у майбутньому. Просимо якомога скоріше зв’язатися з практикою вашого сімейного лікаря, якщо ви помітили якісь незвичайні зміни в молочних залозах.

Потрібні додаткові обстеження

З кожних 100 людей, які пройшли скринінг молочних залоз, для 4 будуть потрібні додаткові обстеження.

Це не обов’язково означає, що у вас рак молочної залози. Більшість людей, яким потрібні додаткові обстеження, не мають раку молочної залози.

Вас запросять на прийом для оцінки молочної залози. Якщо ви стривожені або маєте запитання, ви можете поговорити з медсестрою скринінгової програми по телефону до прийому. Контактні дані зазначені у вашому запрошенні на додаткові обстеження.

На прийомі спеціаліст пояснить вам, які саме обстеження вам потрібні.

Сюди можуть входити:

• фізичний огляд грудей
• додаткова мамографія
• УЗД грудей
• взяття невеликого зразку тканин груді, так звана біопсія молочної залози

Бригада спеціалістів відразу ж повідомить вас про те, коли та як ви дістанете результати, в залежності від проведених обстежень.

Результати для кожних 100 людей, які пройшли скринінг грудей

З кожних 100 людей, які пройшли скринінг грудей, для 96 не будуть потрібні додаткові обстеження, а для 4 будуть потрібні додаткові обстеження. З цих 4 людей, у 1 людини буде діагностований рак груді.

Ці статистичні дані є лише орієнтиром для загального населення. Ваш особистий ризик залежатиме від вашого віку та стану здоров’я.

Можливі ризики скринінгу молочних залоз

Основним ризиком при скринінгу молочних залоз є можливе виявлення раку, який ніколи б не завдав шкоди. Це тому, що ми не завжди можемо передбачити, чи стане рак небезпечним для життя.

Вам запропонують лікування, якщо ми виявимо рак молочної залози. Це означає, що вас можуть лікувати від раку, що не загрожує життю. Якщо вам запропонували лікування, бригада спеціалістів пояснить вам можливі варіанти, щоб ви могли дійти рішення.

Жоден скринінг не є надійним на 100%.

В дуже рідких випадках рак можуть не виявити. Скринінг не завжди виявляє присутність раку. Іноді рак неможливо побачити на знімку.

Рак молочної залози також може розвитися в проміжок часу між скринінгами. Вам необхідно регулярно оглядати та промацувати груди, щоб ви помітити будь-які незвичайні зміни. Якомога скоріше зверніться до практики вашого сімейного лікаря, якщо ви вважаєте, що у вас є симптоми раку молочної залози.

Проходячи мамографію, ви піддаєтесь невеликій дозі опромінення від рентгенівських промінів. Це трохи збільшує ваш ризик захворювання на рак протягом життя. Рентгенівські апарати NHS використовують низькі дози радіації для зменшення ризику. Дослідження показують, що загальні переваги скринінгу молочних залоз переважують ризики радіаційного опромінення.

Симптоми раку молочної залози

Важливо знати, якими зазвичай є ваші груди на вигляд та на дотик, щоб ви знали, що є нормальним для вас. Це дозволяє легше помітити будь-які зміни грудей.

Симптоми раку молочної залози у жінок можуть включати:

• ущільнення або пухлину в молочній залозі, на грудях або у пахві
• зміну шкіри грудей, наприклад, ямочки або почервоніння (висип або зміни кольору шкіри важче побачити на темній шкірі)
• текстуру «апельсинової шкірки», коли шкіра може потовщуватися та пори більш очевидні
• зміну розміру або форми 1 або обох грудей
• виділення з соска, яке може бути кров’янистим
• зміну форми або вигляду соска, як-от втягнення соска (втягнутий сосок) або висип на ньому (може виглядати як екзема)

Сам по собі біль в грудях зазвичай не є ознакою раку молочної залози. Якщо ви завжди або майже завжди відчуваєте дискомфорт в грудях або в піхві, краще всього піти на перевірку.

Якщо у вас спостерігаються будь-які з цих симптомів, якнайскоріше зверніться до свого сімейного лікаря. Попросіть працівників реєстратури призначити вам терміновий прийом. Важливо зробити це, навіть якщо ви нещодавно проходили скринінг молочних залоз.

Хто частіше всього може захворіти на рак молочної залози?

Кожен може захворіти на молочної залози, але ви можете бути більш схильними до нього, якщо:

• ви старше 50 років
• у вас щільні тканини молочної залози
• у вас є випадки раку молочної залози або яєчника в сімейному анамнезі – можливо, ви успадкували дефектний ген, такий як ген BRCA
• ви маєте певні проблеми з грудьми, як-от доброякісне захворювання молочної залози, протокову карциному in situ або лобулярну карциному in situ

Якщо ви маєте рак молочної залози або яєчника в сімейному анамнезі та хотіли б отримати пораду, ви можете поговорити з вашим сімейним лікарем або медсестрою практики.

Ви можете зменшити ризик раку молочної залози, знизивши споживання алкоголю до 14 одиниць в тиждень та підтримуючи здорову вагу.

Клінічні випробування

Вас можуть спитати, чи хочете ви прийняти участь в клінічному випробуванні. Це медичні дослідження. Будь-яке запропоноване вам дослідження збиратиме інформацію про оптимальні методи обстеження чи лікування, щоб ми могли поліпшити наші послуги у майбутньому. Ви можете вибрати, брати участь чи ні.

Додаткова інформація та підтримка

Якщо вам потрібна порада про скринінг молочних залоз, ви можете звернутися до практики свого сімейного лікаря або місцевої служби скринінгу молочних залоз.

Ця інформація наявна в альтернативних форматах, включаючи інші мови. Вона також доступна у форматі для легкого читання.

Щоб попросити цю інформацію в іншому форматі, зателефонуйте за номером 0300 311 2233 або напишіть на адресу england.contactus@nhs.net.

Ви також можете:

• знайти більше інформації про скринінг молочних залоз
• отримати пораду про те, як перевіряти свої груди
• прочитати інформацію для трансгендерних і небінарних людей про програми скринінгу NHS

Організація Breast Cancer Now також пропонує безкоштовну та конфіденційну інформацію та підтримку про здоров’я та скринінг молочних залоз. Ви можете зателефонувати на їх гарячу лінію по номеру 0808 800 6000. Надаються перекладачі, якщо вам потрібна мовна підтримка.

Дізнайтеся, як відмовитись від скринінгу.