宣傳資料

NHS乳房篩查指南 (Traditional Chinese)

更新 14 May 2025

Applies to England

本宣傳冊提供了可能會對您有用的關於NHS乳房篩查的資訊。您可以選擇是否參加乳房篩查。

為什麼NHS提供乳房篩查？

我們提供篩查，是因為這可以挽救乳癌患者的生命。

乳房篩查可以在早期發現乳癌的跡象。我們會尋找那些由於太小而讓您無法感覺到或看到的癌症。

早期發現乳癌意味著您的治療可能更簡單，且更有可能有效。

我們邀請誰來參加乳房篩查？

我們會邀請所有女性在50至53歲之間進行首次乳房篩查。之後，您將每3年受到一次篩查邀請，直到您71歲為止。這是因為大多數乳癌發生在50歲以上的女性身上。

請確保您的全科醫生（GP）診所擁有您的正確且最新的聯絡方式，以便我們能寄送邀請。這包括您的：

• 姓名
• 出生日期
• 地址
• 手機號碼
• 電子郵件地址

如果您是跨性別或非二元性別者，並且希望受邀進行乳房篩查，請諮詢您的全科醫生診所。他們可以提供您是否適合進行乳房篩查的建議。了解更多有關跨性別者和非二元性別者篩查的資訊。

如果您年滿71歲，您仍然可以選擇每3年進行一次乳房篩查，但不會再自動收到邀請。如需預約，請查找您當地的乳房篩查部門，或向您的全科醫生診所詢問聯絡方式。

乳癌

當乳腺細胞開始異常分裂和生長時，就會發生乳癌。

這是英國女性中最常見的癌症類型。每7名女性中就有1名可能在一生中罹患乳癌。

乳癌的嚴重程度取決於癌症的大小以及癌症是否已經擴散。

早期發現與更佳的治療方式可以提高乳癌的康復率和存活率。

乳房篩查如何進行

您當地的篩查服務通常在醫院或其他地點的移動篩查單位進行。

乳房篩查使用一種稱為乳房攝影術（mammogram）的乳房X光檢查來拍攝乳房內部的影像。然後，專家會查看您的乳房X光影像，尋找乳房是否有任何異常變化的跡象。

大多數人不需要進行任何進一步的檢查，因為未發現乳癌的跡象。

如果有任何可能患有乳癌的跡象，您可能需要進一步檢查。您的篩查服務將為您提供預約，以討論任何進一步的檢查。

常規乳房篩查的步驟

在您的預約前

如果您需要取消或更改預約，請聯絡當地的乳房篩查服務機構。

在您的預約之前，請告知他們您是否：

• 有學習障礙或行動不便、需要額外協助，例如需要照護者陪同
• 需要以其他格式或語言提供的資訊。

這將有助於當地篩查服務對您的需要作出相應調整。這可能包括安排較長的預約時間，或改至其他地點進行篩查。

如果您有以下情況，也應該告知您的篩查服務機構：

• 有隆乳植入物
• 有心臟起搏器或任何其他植入式醫療裝置
• 正在懷孕或哺乳中
• 已接受雙側乳房切除手術（乳房切除術）
• 正在接受乳房專科醫師的治療
• 在過去6個月內做過乳房X光檢查

在您篩查當天的預約中

一位被稱為乳房攝影技術師的專家將為您拍攝乳房X光照片。乳房攝影技術師會是女性。她們會向您解釋每個步驟會發生什麼，您也可以提出任何疑問。

在乳房篩查期間，您的每一側乳房都會拍攝兩張X光影像。

1. 您將獲得隱私空間脫掉腰部以上的衣服。
2. 乳房攝影技術師會協助將您的乳房擺放在X光機的正確位置上。她們需要觸碰您的乳房。
3. 機器會壓迫您的乳房，以固定其位置。您需要保持靜止不動。有些女性會覺得不舒服或疼痛。任何不適的感覺應該不會持續太久。如果您感到無法繼續，可以要求停止。
4. 她們會先從上方拍攝第一張影像，然後從側面再拍一次同側乳房。
5. 然後，她們會對您的另一側乳房重複相同的流程。

每張乳房攝影僅需數秒即可完成。整個預約時間不應超過30分鐘，但通常會更快。

乳房攝影技術師通常可以在您第一次檢查時就獲得乳房的清晰影像。在極少數情況下，您可能需要再做一次篩查，以取得更佳品質的影像。

一位被稱為乳房攝影技術師的女性專家將為您拍攝乳房X光照片

當天的實用提示與技巧

您需要脫掉腰部以上的衣服，因此建議穿著方便脫換的衣物，例如褲子或裙子搭配上衣。

請勿在檢查當天使用體香劑或爽身粉，因為這可能會影響檢查結果。如果可以，請在到達之前取下項鍊和乳頭穿環。

如果您感到緊張或有任何疑問，可以與乳房篩查團隊交談。您也可以帶朋友、親人或照護者陪同，以獲得支持。他們通常需要在您檢查期間留在等候室。

乳房篩查結果

您應該會在篩查預約後的兩週內得到結果。我們也會將您的結果寄送給您的全科醫生診所。有時候可能需要更久的時間才能收到結果。

有兩種可能的結果：

• 目前無需進一步檢查，或者
• 需要進一步檢查。

目前無需進一步檢查

大多數人（大約每100人中有96人）會得到這個結果。

這意味著我們在您的乳房X光檢查中沒有發現任何乳癌的跡象。

您不需要做任何進一步的檢查。如果您當時仍未滿71歲，我們將在3年後再次邀請您接受乳房篩查。

這個結果並不保證您現在或未來不會罹患乳癌。如果您發現乳房有任何異常變化，請盡快聯絡您的全科醫生診所。

需要進一步檢查

每100名接受乳房篩查的人中，有4人需要進一步檢查。

這並不代表您一定患有乳癌。大多數需要進一步檢查的人並沒有罹患乳癌。

您將會收到乳房評估檢查的邀請。如果您感到擔心或有任何疑問，您可以在預約之前透過電話與乳房篩查護理師交談。您的進一步檢查邀請將告訴您如何聯絡他們。

在您的預約中，專家醫師將解釋您需要哪些檢查。

這些可能包括：

• 乳房的體檢
• 進一步的乳房X光檢查
• 乳房超音波掃描
• 從乳房取出一小塊組織樣本，稱為活檢

根據所進行的檢查，專家團隊會告訴您何時以及如何獲得結果。

每100名接受乳房篩查的人的結果

在每100名接受乳房篩查的人中，有96人不需要進一步檢查，有4人需要進一步檢查。在這4個人中，有1人會被診斷出罹患乳癌。

這些統計數據僅供一般民眾參考。您的個人風險取決於您的年齡和健康狀況。

乳房篩查的潛在風險

乳房篩查的主要風險是它可能會發現原本不會造成傷害的癌症。這是因為我們無法總是預測某種癌症是否會變得危及生命。

如果我們發現乳癌，會為您提供治療。這意味著，您可能會接受不危及生命的癌症的治療。如果建議您接受治療，專家團隊會向您解釋各種選項，以幫助您做出決定。

沒有任何篩查檢查是100%可靠的。

在極少數情況下，癌症可能會被漏掉。篩查不一定能發現已存在的癌症。有時候癌症在乳房X光片中無法被看到。

乳癌也可能在兩次篩查之間的期間內發展。您仍應定期觀察及觸摸自己的乳房，以便察覺任何異常變化。如果您認為自己有乳癌症狀，請盡快聯絡您的全科醫生診所。

進行乳房X光檢查會使您接觸到少量X光輻射。這會非常輕微地增加您一生中罹患癌症的幾率。NHS的機器使用低劑量的輻射來最大限度地降低風險。研究表明，乳房篩查的整體益處大於輻射暴露所帶來的風險。

乳癌症狀

了解自己乳房平時的外觀和觸感非常重要，這樣您才能知道什麼對您來說是正常的。這可以讓您更容易察覺到乳房的任何變化。

女性乳癌的症狀可能包括：

• 乳房、胸部或腋下出現腫塊或腫脹
• 乳房皮膚發生變化，例如出現凹陷或發紅（黑色或棕色皮膚上的皮疹或皮膚顏色變化可能更難察覺）
• 橘皮狀外觀，皮膚可能變得更厚，且毛孔更明顯
• 單側或雙側乳房的大小或形狀發生變化
• 乳頭分泌物，其中可能含有血液
• 乳頭的形狀或外觀發生變化，例如向內陷（乳頭內陷）或出現皮疹（可能看起來像濕疹）。

單純的乳房疼痛通常不是乳癌的症狀。如果您在乳房或腋下有持續或幾乎持續的疼痛或不適，最好去檢查一下。

如果您有任何上述症狀，請盡快與您的全科醫生聯絡。向全科醫生的接待團隊請求安排緊急預約。即使您最近才做過乳房篩查，這樣做也很重要。

誰比較容易罹患乳癌？

任何人都可能罹患乳癌，但如果您符合以下情況，風險可能更高：

• 超過50歲
• 乳房組織致密
• 您的家族中有其他人罹患過乳癌或卵巢癌——您可能遺傳到有缺陷的基因，例如有缺陷的BRCA基因
• 患有某些乳房疾病，例如良性乳房疾病、乳管原位癌或小葉原位癌。

如果您的家族中有乳癌或卵巢癌病史，並希望獲得建議，您可以與您的全科醫生或執業護理師交談。

每週避免飲酒超過14個單位的酒精並保持健康的體重，可以降低您罹患乳癌的風險。

臨床試驗

您可能會被問到是否願意參加臨床試驗。這些是醫學研究。為您提供的任何試驗都會收集有關最佳篩查檢查或治療類型的資訊，以便我們將來能夠改進服務。您可以選擇參加或不參加。

更多資訊與支援

若需要有關乳房篩查的建議，您可以聯絡您的全科醫生診所或當地的乳房篩查服務機構。

這些資訊有其他格式版本可供選擇，包括其他語言。也提供易讀版本。

若您需要其他格式的資訊，可以致電0300 311 2233或發送電子郵件至england.contactus@nhs.net。

您也可以：

• 查閱更多有關乳房篩查的資訊
• 查看關於如何檢查乳房的建議
• 閱讀關於跨性別和非二元性別者參與NHS篩查計劃的資訊

Breast Cancer Now也提供免費且保密的有關乳房健康和乳房篩查的資訊與支援。您可以致電他們的求助專線：0808 800 6000。如果您需要語言翻譯服務，我們可以提供口譯員。

了解如何選擇退出篩查。