Рекламный материал

Руководство по скринингу молочных желез NHS (Russian)

обновлено 14 мая 2025

Applies to England

Эта брошюра содержит полезную информацию о программе скрининга молочных желез, проводимой Национальной службой здравоохранения (NHS). Вы можете сами решить, принимать ли вам участие в этой программе скрининга.

Почему NHS предлагает скрининг молочных желез

Мы предлагаем скрининг, так как это может спасти жизни от рака молочной железы.

Скрининг молочных желез может обнаружить рак молочной железы на ранней стадии. Мы ищем признаки опухоли, которая слишком мала, чтобы её можно было найти на ощупь или увидеть.

Раннее обнаружение рака молочной железы может облегчить лечение и повысить его эффективность.

Кого мы приглашаем участвовать в скрининге молочных желез

Мы высылаем первое приглашение на скрининг молочных желез всем женщинам в возрасте от 50 до 53 лет. После этого вас будут приглашать каждые 3 года, пока вам не исполнится 71 год. Это объясняется тем, что большинство случаев рака молочной железы возникает у женщин старше 50 лет.

Проверьте, что практика семейного врача (GP) имеет вашу правильную и актуальную контактную информацию, чтобы мы могли пригласить вас. В эту информацию входит:

• имя
• дата рождения
• адрес
• номер мобильного телефона
• адрес электронной почты

Если вы трансгендерный или небинарный человек и хотите получать приглашения на скрининг молочных желез, обратитесь в практику своего семейного врача. Они сообщат вам, можете ли вы проходить скрининг молочных желез. Найдите больше информации о программах скрининга для трансгендерных и небинарных людей.

Если вы старше 71 лет, вы по-прежнему можете принимать участие в скрининге молочных желез каждые 3 года, но вас больше не будут приглашать автоматически. Чтобы записаться на обследование, найдите местное отделение скрининга молочных желез или получите контактную информацию в практике вашего семейного врача.

Рак молочной железы

Рак молочной железы появляется, когда клетки груди начинают делиться и расти ненормально.

Это наиболее распространенный вид рака у женщин в Великобритании. 1 из 7 женщин может заболеть раком молочной железы в течение своей жизни.

То, насколько серьезным является рак молочной железы, зависит от размера опухоли и её распространения.

Раннее выявление и более эффективное лечение привели к улучшенному восстановлению и выживанию после рака молочной железы.

Как происходит скрининг молочных желез

Ваша местная служба скрининга обычно располагается в больнице или, возможно, это будет передвижной медицинский комплекс в другом месте.

При скрининге используется рентгеновское исследование молочных желез, так называемая маммография, чтобы сделать снимки внутри вашей груди. Затем специалисты посмотрят на изображения груди, чтобы проверить наличие любых патологических изменений в ваших молочных железах.

Большинству людей не понадобятся дополнительные обследования, так как у них не будет признаков рака молочной железы.

При наличии любых потенциальных признаков рака молочной железы вам могут понадобиться дополнительные обследования. Ваша служба скрининга пригласит вас на прием для обсуждения каких-либо дополнительных обследований.

Этапы стандартного скрининга молочных желез

До приема

Вы должны связаться с местной службой скрининга молочных желез, если вам необходимо отменить или изменить дату приема.

До того, як явиться на прием, вы должны сообщить им о следующем:

• если у вас неспособность к обучению, проблемы с мобильностью или потребности в дополнительной поддержке, например, вам нужно присутствие ухаживающего лица
• если вам нужна информация в другом формате или на другом языке

Это поможет вашей местной службе скрининга внести изменения, которые вам могут понадобится. Такие изменения могут включать более длительное время или другое место приема.

Вы также должны сообщить службе скрининга, если:

• у вас грудные имплантаты
• у вас кардиостимулятор или другие имплантированные медицинские устройства
• вы беременны или кормите грудью
• обе ваши груди удалены хирургическим путем (проведена мастэктомия)
• вы находитесь под наблюдением консультанта-маммолога
• вы прошли маммографию за последние 6 месяцев

Во время приема

Маммографию будет проводить специалист, называемый маммологом. Маммологом будет женщина. Она объяснит вам, что будет происходить на каждом этапе, и вы можете задавать любые возникающие у вас вопросы.

Во время скрининга молочных желез будет сделано 2 снимка каждой груди.

1. Вы сможете раздеться до пояса в уединенном месте.
2. Маммолог поможет вам правильно разместить грудь на платформе рентгеновской установки. Им нужно будет коснуться вашей груди.
3. Установка прижмет вашу грудь, чтобы удерживать её на месте. Вам нужно будет стоять неподвижно. Некоторые женщины ощущают дискомфорт или боль. Любой дискомфорт будет длиться недолго. Вы можете попросить остановить обследование, если чувствуете, что не можете продолжать.
4. Первый снимок будет сделан сверху, затем этот процесс будет повторен сбоку на той же груди.
5. Потом этот процесс будет повторен с другой вашей грудью.

Каждый снимок занимает всего несколько секунд. Весь прием должен занять не более 30 минут, но зачастую проводится быстрее.

Маммолог обычно может получить четкие изображения вашей груди на первом приеме. В редких случаях вам может понадобиться второй прием для скрининга, чтобы получить изображения лучшего качества.

Женщина-специалист, так называемый маммолог, будет делать вам маммографию

Практические советы на день обследования

Вам нужно будет раздеться до пояса, поэтому вам, возможно, будет проще надеть юбку или брюки и топ.

Пожалуйста, не используйте дезодорант или тальк в день приема, так как это может повлиять на результат маммографии. Если это возможно, прежде чем приходить на прием, снимите цепочки и украшения с сосков.

Вы можете поговорить с бригадой, проводящей скрининг молочных желез, если вы нервничаете или у вас появились вопросы. Вы также можете привести кого-то с собой для поддержки, например, друга, родственника или человека, который за вами ухаживает. Как правило, во время приема им придется остаться в зале ожидания.

Результаты скрининга молочных желез

Вы должны получить результаты в течение 2 недель после приема. Мы также отправим копию результатов вашему семейному врачу (GP). Иногда требуется больше времени, чтобы получить результаты.

Возможны 2 результата скрининга:

• в настоящее время дополнительные обследования не нужны, или
• нужны дополнительные обследования

В настоящее время дополнительные обследования не нужны

Большинство людей (около 96 из 100) получают такой результат.

Это означает, что мы не обнаружили никаких следов рака молочной железа на ваших снимках.

Вам не нужны дополнительные обследования. Мы снова предложим вам скрининг молочных желез через 3 года, если вы еще не достигнете возраста 71 лет.

Такой результат не гарантирует, что у вас нет рака молочной железы, или что он не появится в будущем. Как можно скорее свяжитесь с практикой своего семейного врача, если вы заметите какие-либо необычные изменения в молочных железах.

Нужны дополнительные обследования

Из каждых 100 человек, прошедших скрининг молочных желез, для 4 будут нужны дополнительные обследования.

Это не обязательно означает, что у вас рак молочной железы. У большинства людей, которым нужны дополнительные обследования, нет рака молочной железы.

Вас пригласят на прием для оценки молочной железы. Если вы обеспокоены или у вас есть какие-либо вопросы, вы можете поговорить с медсестрой скрининговой программы по телефону до приема. Контактная информация указана в вашем приглашении на дополнительное обследование.

Во время приема специалист объяснит вам, какие обследования вам нужны.

Сюда могут входить:

• физический осмотр груди
• дополнительная маммография
• ультразвуковое обследование груди
• взятие небольшого образца тканей, так называемая биопсия молочной железы

Бригада специалистов сразу же сообщит вам о том, как вы получите результаты, в зависимости от проведенных обследований.

Результаты для каждых 100 людей, прошедших скрининг груди

Из каждых 100 людей, прошедших скрининг груди, для 96 не будут нужны дополнительные обследования, а для 4 будут нужны дополнительные обследования. Из этих 4 людей у 1 будет диагностирован рак груди.

Эти статистические данные являются лишь ориентиром для населения в целом. Ваш личный риск будет зависеть от вашего возраста и состояния здоровья.

Возможные риски при скрининге молочной железы

Основной риск при скрининге молочной железы - это то, что может быть найден рак, который никогда бы не причинил вреда. Это потому, что мы не всегда можем предсказать, станет ли рак представлять угрозу для жизни.

Вам будет предложено лечение, если мы обнаружим рак молочной железы. Это означает, что вас могут лечить от рака, не представляющего угрозу для жизни. Если вам предложили лечение, бригада специалистов объяснит вам возможные варианты, чтобы вы могли принять решение.

Ни одно скрининговое обследование не является эффективным на 100%.

В очень редких случаях рак могут не выявить. Скрининг не всегда обнаруживает присутствие рака. Иногда рак нельзя увидеть на снимке.

Рак молочной железы также может развиться в промежутке между скринингами. Вам необходимо регулярно осматривать и прощупывать свою грудь, чтобы знать о любых необычных изменениях. Как можно скорее свяжитесь с практикой своего семейного врача, если вы думаете, что у вас есть симптомы рака молочной железы.

Проходя маммографию, вы подвергаетесь небольшой дозе облучения от рентгеновских лучей. Это очень незначительно увеличивает ваш риск заболеть раком в течение жизни. Рентгеновские установки NHS используют низкие дозы облучения, чтобы снизить риск. Исследования показывают, что общие преимущества скрининга молочных желез перевешивают риск облучения.

Симптомы рака молочной железы

Важно знать, какой ваша грудь обычно бывает на вид и на ощупь, чтобы вы знали, что нормально для вас. Это позволяет легче заметить любые изменения груди.

Симптомы рака молочной железы у женщин могут включать:

• уплотнение или опухоль в молочной железе, на груди или под мышкой
• изменение кожи вашей груди, например, ямочки или покраснение (сыпь или изменения цвета кожи может быть труднее заметить на тёмной коже)
• текстуру «апельсиновой корки», когда кожа может утолщаться и поры становятся заметнее
• изменение размера или формы 1 или обеих грудей
• выделения из соска, которые могут быть кровянистыми
• изменение формы или вида соска, например, втяжение соска (втянутый сосок) или сыпь на нем (может выглядеть как экзема)

Сама по себе боль в груди обычно не является признаком рака молочной железы. Если вы всегда или почти всегда ощущаете боль или дискомфорт в груди или под мышкой, лучше всего сходить на проверку.

Если у вас есть любые из этих симптомов, советуем как можно скорее обратиться в практику своего семейного врача (GP). Попросите работников регистратуры назначить вам срочный прием. Важно сделать это, даже если вы недавно прошли скрининг молочных желез.

Кто чаще всего может заболеть раком молочной железы?

Раком молочной железы может заболеть любой, но у вас большая вероятность заболеть им, если:

• вы старше 50 лет
• у вас плотная ткань молочной железы
• у вас есть случаи рака молочной железы или яичника в семейном анамнезе – возможно, вы унаследовали дефектный ген, такой как ген BRCA
• вы имеете определенные проблемы с грудью, например, доброкачественное заболевание молочной железы, протоковую карциному in situ или дольковую карциному in situ

Если при наличии рака молочной железы или яичника в семейном анамнезе вы хотели бы получить совет, вы можете поговорить с вашим семейным врачом или медсестрой практики.

Вы можете снизить риск рака молочной железы, сократив потребление алкоголя до 14 единиц в неделю и поддерживая здоровый вес.

Клинические испытания

Вас могут спросить, хотите ли вы принять участие в клиническом испытании. Это медицинские исследования. Любое испытание, которое вам предложат, позволит собрать информацию об оптимальных методах обследования или лечения рака молочной железы, чтобы мы могли улучшить наши услуги в будущем. Вы можете выбрать, принимать ли участие или нет.

Дополнительная информация и поддержка

Если вам нужен совет по поводу скрининга молочных желез, вы можете обратиться в практику вашего семейного врача или местную службу скрининга молочных желез.

Эта информация доступна в альтернативных форматах, включая другие языки. Она также доступна в формате для легкого чтения.

Чтобы запросить эту информацию в альтернативном формате, позвоните по номеру 0300 311 2233 или напишите на электронную почту england.contactus@nhs.net.

Вы также можете:

• найти больше информации о скрининге молочных желез
• получить совет о том, как проверять свою грудь
• прочитать информацию для трансгендерных и небинарных людей о программах скрининга NHS

Организация Breast Cancer Now также предлагает бесплатную и конфиденциальную информацию и поддержку о здоровье и скрининге молочных желез. Вы можете позвонить в их службу телефонной помощи по номеру 0808 800 6000. Предоставляются переводчики, если вам требуется поддержка с языком.

Узнайте, как отказаться от скрининга.