Promosyon malzemesi

NHS meme kanseri taraması için rehberiniz (Turkish)

Güncelleme 14 Mayıs 2025

Applies to England

Faydalı bulabileceğiniz bu broşür, NHS meme kanseri taraması hakkında bilgi sağlamaktadır. Meme kanseri taramasına katılıp katılmamak size bağlıdır.

NHS, neden meme kanseri taraması sunuyor?

Meme kanseri taramasını meme kanserinden ölümleri engelleyebildiği sunuyoruz.

Meme kanseri taraması sayesinde meme kanserinin işaretleri erken bir aşamada bulunabilir. Tarama sırasında, hissedemeyeceğiniz ya da göremeyeceğiniz kadar küçük olan kanserleri ararız.

Meme kanserinin erkenden teşhis edilmesi daha basit ve daha etkili olabilecek bir tedavi alabileceğiniz anlamına gelir.

Meme kanseri taramasına kimleri davet ediyoruz?

50 ila 53 yaşları arasındaki tüm kadınları meme kanseri taraması yaptırmaya davet ediyoruz. Bundan sonra, 71 yaşına kadar her 3 yılda bir davet edileceksiniz. Bunun sebebi, kadınlarda meme kanserlerinin çoğunun 50 yaşından sonra baş göstermesidir.

Sizi davet edebilmemiz için lütfen aile hekimi sağlık ocağınızın hakkınızda doğru iletişim bilgilerine sahip olduğundan emin olun. Buna aşağıdakiler dahildir:

• İsim
• Doğum tarihi
• Adres
• Cep telefonu numarası
• E-posta adresi

Trans ya da non-binary bireyseniz ve meme kanseri taramasına davet edilmek istiyorsanız aile hekiminizle görüşün. Meme kanseri taraması yaptırıp yaptıramayacağınız hakkında size bilgi verebilirler. Trans ve non-binary kimliğe sahip bireyler için tarama hakkında daha fazla bilgi edinin.

71 yaşında veya üzerindeyseniz yine de 3 yılda bir meme kanseri taraması yaptırma seçeneğine sahipsiniz ancak otomatik olarak davet edilmezsiniz. Bir randevu almak için yerel meme kanseri taraması biriminizi bulun ya da iletişim bilgileri için aile hekimi sağlık ocağınıza danışın.

Meme kanseri

Meme kanseri, memedeki hücreler bölünmeye ve anormal şekilde büyümeye başladığında baş gösterir.

Birleşik Krallık’ta kadınlarda en yaygın olarak görülen kanser türüdür. Her 7 kadından 1’inin yaşamları boyunca meme kanseri olma riski söz konusudur.

Meme kanserinin ne kadar ciddi boyutta olduğu kanserin büyüklüğüne ve yayılıp yayılmadığına bağlıdır.

Erken tespit ve daha iyi tedavi seçenekleri meme kanserinden iyileşme ve hayatta kalma oranlarının artmasını sağlamıştır.

Meme kanseri taraması nasıl çalışır?

Yerel tarama servisiniz genellikle bir hastanede ya da başka bir yerdeki bir mobil tarama ünitesinde hizmet veriyor olabilir.

Meme kanseri taraması sırasında göğüslerinizin içinin görüntülerini çekmek için mamogram adlı bir meme röntgeni kullanılır. Uzmanlar, bunun akabinde göğüslerinizde herhangi bir anormal değişikliğin işaretleri için mamogramlarınızı inceleyecektir.

Meme kanserine dair herhangi bir işaret yoksa çoğu kişiye ayrıca başka bir test yapılması gerekmez.

Muhtemel bir meme kanserine dair herhangi bir işaret varsa başka testler de yaptırmanız gerekebilir. Tarama servisiniz, yapılması gereken başka herhangi bir test ile ilgili olarak size bir randevu sunacaktır.

Rutin meme kanseri taramasının adımları

Randevunuzdan önce

Randevunuzu iptal etmeniz ya da değiştirmeniz gerekiyorsa yerel meme kanseri tarama servisinizle iletişime geçmelisiniz.

Aşağıdakilerin herhangi biri sizin için geçerliyse lütfen randevunuzdan önce kendilerini bilgilendirin:

• Bir öğrenme güçlüğünüz veya hareket kabiliyeti ilgili problemleriniz varsa ya da bir bakıcının sizinle gelmesi gibi ilave bir desteğe ihtiyacınız varsa.
• Başka bir formatta ya da dilde bilgiye ihtiyacınız varsa

Bu, yerel tarama servisinizin ihtiyaç duyabileceğiniz değişiklikleri yapmasına yardımcı olacaktır. Buna sizin için daha uzun ya da daha farklı bir yerde bir randevu ayarlanması dahil olabilir.

Tarama servisinizi aşağıdakiler hakkında da bilgilendirmelisiniz:

• Göğüs implantınız varsa
• Kalp piliniz ya da vücudunuza takılı başka herhangi bir tıbbi cihaz varsa
• Hamileyseniz ya da emziriyorsanız
• Her iki göğsünüzde cerrahi olarak alınmışsa (mastektomi)
• Bir göğüs cerrahisi uzmanının bakımı altıdaysanız
• Son 6 ay içinde bir mamogram yaptırdıysanız

Randevunuz sırasında

Mamografi uzmanı tarafından mamogramlarınız çekilecek. Mamografi uzmanı kadındır. Her bir aşamada ne olacağını size açıklayacak ve herhangi bir sorunuz varsa bunu kendilerine sorma şansınız olacak.

Meme kanseri taraması sırasında her bir göğüs için 2 mamogram çekilecek.

1. Size mahremiyet içinde belinize kadar soyunma olanağı verilecek.
2. Mamografi uzmanı, göğsünüzü röntgen makinesinde doğru pozisyonda yerleştirmenize yardımcı olacak. Göğsünüze dokunmaları gerekecek.
3. Makine, sabit kalması için göğsünüzü sıkıştırır. Hareketsiz durmanız gerekecek. Bazı kadınlar bu durumu rahatsız edici ya ağrı verici bulmaktadır. Ortaya çıkabilecek herhangi bir rahatsızlık kısa süreli olacaktır. Daha fazla devam edebileceğinizi düşünmüyorsanız işlemin durdurulmasını isteyebilirsiniz.
4. Mamografi uzmanı, ilk görüntüyü üstten çekecek ve bu işlemi aynı göğsün yan tarafında tekrarlayacak.
5. Daha sonra, aynı işlemi diğer göğsünüze uygulayacak.

Her bir mamogramın çekilmesi sadece birkaç saniye sürer. Randevu en fazla 30 dakika sürer ama genellikle bundan daha kısadır.

Mamografi uzmanı genellikle ilk randevunuzda göğüslerinizin net görüntülerini çekebilir. Daha iyi görüntüler elde etmek için nadiren ikinci bir randevuya ihtiyacınız olabilir.

Mamografi uzmanı adlı kadın bir uzman mamogramlarınızı çekilecek.

Tarama günü için pratik ipuçları ve püf noktaları

Belinize kadar soyunmanız gerekeceğinden, pantolon veya etek ve bluz gibi bunu kolaylaştıracak giysiler giymenizde fayda var.

Sonuçlarınızı olumsuz etkileyebileceğinden lütfen randevu gününüzde deodorant ya da talk pudrası kullanmayın. Tarama servisine varmadan önce, varsa ve mümkünse lütfen kolyelerinizi ve göğüs uçlarınızdaki herhangi bir pirsing’i çıkarın.

Kaygılıysanız veya herhangi bir sorunuz varsa meme kanseri tarama ekibiyle konuşabilirsiniz. Aynı zamanda, yanınızda arkadaşınız, akrabanız ya da bakıcınız gibi size destek olacak birini getirebilirsiniz. Randevunuz sırasında genellikle bekleme odasında beklemeleri gerekecektir.

Meme kanseri taramasının sonuçları

Sonuçlarınızı genellikle tarama randevunuzdan sonraki 2 hafta içinde alırsınız. Sonuçlarınızı aile hekimi sağlık ocağınıza da göndereceğiz. Bazen sonuçlarınızı almanız daha uzun sürebilir.

2 olası sonuç bulunur:

• başka test gerekmez ya da
• başka testler gerekir

Şu anda başka test gerekmez

Çoğu kişi (100 kişiden 96’sı) bu sonucu alır.

Mamogramlarınızda meme kanserine dair herhangi bir işarete rastlamadığımız anlamına gelir.

Başka testler gerekmez. Hâlâ 71 yaşın altında olmanız durumunda, 3 yıl sonra sizi tekrar meme kanseri taramasına davet edeceğiz.

Bu sonuç, sizde meme kanseri olmadığını ya da ileride olmayacağını garanti etmez. Göğüslerinizde herhangi bir olağan dışı değişiklik fark ederseniz lütfen aile hekimi sağlık ocağınızla iletişime geçin.

Başka testler gerekir

Meme kanseri taraması yaptıran 100 kişiden 4’ünün başka testler yaptırması da gerekecektir.

Bu, sizde meme kanseri olduğu anlamına gelmez. Başka testler de yaptırması gereken çoğu kişide meme kanseri bulunmaz.

Bir göğüs değerlendirme randevusuna davet edileceksiniz. Kaygılıysanız ya da herhangi bir sorunuz varsa randevunuzdan önce bir meme kanseri taraması hemşiresi ile telefonda görüşebilirsiniz. Başka testleri yaptırmanız için gönderilecek davetiyede kendileriyle nasıl iletişime geçeceğinize dair bilgilendirileceksiniz.

Randevunuz sırasında bir uzman size hangi testlere ihtiyacınız olduğunu söyleyecek.

Bunlara aşağıdakiler dahil olabilir:

• Göğüslerinizin fiziksel muayenesi
• Başka mamogramlar
• Göğüslerinizin ultrason taraması
• Göğsünüzden biyopsi adlı küçük bir numune alınması

Uzman ekip, hangi testlerin yapıldığına göre size sonuçlarınızı ne zaman ve nasıl alacağınızı söyleyecek.

Meme kanseri taraması yaptıran her 100 kişi için sonuçlar.

Meme kanseri taraması olan her 100 kişiden 96’sının başka testler yaptırması gerekmezken her 100 kişiden 4’ünün başka testler yaptırması gerekecektir. Bu 4 kişiden 1’ine meme kanseri teşhisi konacaktır.

Bu istatistikler yalnızca genel nüfusa yönelik rehberlik amaçlıdır. Kişisel riskiniz, yaşınıza ve sağlığınıza bağlıdır.

Meme kanseri taramasının olası riskleri

Meme kanseri taramasının ana riski hiçbir zaman için herhangi bir zarar teşkil etmeyecek bir kanser tespit etmesi olabilir. Bunun sebebi, bir kanserin hayati tehlike oluşturup oluşturmadığını her zaman tahmin edemememizdir.

Meme kanseri tespit edilmesi durumunda size tedavi sunulacaktır. Bu, hayati tehlike oluşturmayan bir kanser için tedavi alabileceğiniz anlamına gelir. Bir tedavi sunulması durumunda uzman ekip, karar vermenize yardımcı olması için size seçenekleri açıklayacaktır.

Hiçbir tarama testi %100 güvenilir değildir.

Çok nadir olarak kanser tespit edilemeyebilir. Tarama, var olan bir kanseri her seferinde bulamayabilir. Kanserler bazen yapılan mamogram taramalarında görülmeyebilir.

Meme kanserinin, tarama randevuları arasında baş göstermesi de mümkündür. Herhangi bir olağan dışı değişikliğin farkında olmanız için yine de göğüslerinizi, bakarak ve hissederek düzenli şekilde kontrol etmelisiniz. Meme kanseri belirtilerine sahip olduğunuzu düşünüyorsanız lütfen aile hekimi sağlık ocağınızla iletişime geçin.

Mamogram çektirmek röntgenlerden küçük miktarda radyasyona maruz kalmanıza sebep olabilir. Bu, yaşamınız boyunca kanser olma riskinizi çok az bir oranda artırır. NHS makineleri, riski en aza indirmek için düşük radyasyon kullanır. Araştırmalar, meme kanseri taramasının genel faydalarının radyasyona maruz kalmanın risklerinden daha ağır bastığını göstermektedir.

Meme kanseri belirtileri

Göğüslerinizin genellikle nasıl göründüğünü ve nasıl hissettirdiğini bilmek önemlidir; böylece sizin için neyin normal olduğunu bilirsiniz. Bu, göğüslerinizdeki herhangi bir değişikliğin farkına daha kolay varmanızı sağlar.

Kadınlarda meme kanserinin belirtilerine aşağıdakiler dahil olabilir:

• Göğsünüzde, göğüs kafesinizde veya koltuk altınızda bir yumru veya şişlik
• Göğsünüzün cildinde çukurlaşma veya kızarıklık gibi bir değişiklik (siyah veya kahverengi ciltteki döküntüleri veya cilt rengindeki değişiklikleri görmek daha zor olabilir)
• Cildin daha kalın olabileceği ve gözeneklerin daha belirgin olduğu portakal kabuğu görünümü
• Bir ya da her iki göğüsün boyutunda ya da şeklinde değişiklik
• İçinde kan olabilecek, meme ucundan akıntı
• Meme ucunuzun şeklinde veya görünümünde içe doğru çekilme (ters meme ucu) veya üzerinde döküntü (egzama gibi görünebilir) gibi bir değişiklik

Göğüslerinizde ağrı olması genellikle tek başına meme kanserinin belirtisi değildir. Göğsünüzde veya koltuk altınızda her zaman veya neredeyse her zaman ağrı veya rahatsızlık hissediyorsanız bir sağlık uzmanına görünmelisiniz.

Bu belirtilerden herhangi birine sahipseniz lütfen en kısa zaman içerisinde aile hekiminizle konuşun. Aile hekiminizin resepsiyon ekibinden acil bir randevu isteyin. Yakın zamanda meme kanseri taraması yaptırmış olsanız bile bunu yapmanız önemlidir.

Kimlerin meme kanseri olma riski daha yüksektir?

Meme kanseri herkeste baş gösterebilir ancak aşağıdaki hallerde meme kanseri olma riskiniz daha yüksektir:

• 50 yaşın üzerinde olmak
• Göğüs dokunuzun sıkı olması
• Ailenizde meme veya yumurtalık kanseri olan başka kişiler varsa; hatalı BRCA geni gibi hatalı bir gen size genetik olarak geçmiş olabilir.
• İyi huylu meme hastalığı, duktal karsinoma in situ veya lobüler karsinoma in situ gibi belirli meme hastalıklarına sahip olmak

Ailenizde meme veya yumurtalık kanseri varsa ve tavsiye almak istiyorsanız aile hekiminizle veya muayenehane hemşirenizle konuşabilirsiniz.

Haftada 14 birimden fazla alkol almaktan kaçınarak ve sağlıklı bir kiloda kalarak meme kanseri riskinizi azaltabilirsiniz.

Klinik araştırmalar

Size bir klinik araştırmaya katılmayı isteyip istemediğiniz sorulabilir. Bunlar tıbbi araştırma çalışmalarıdır. Katılmanız için tarafınıza sunulacak herhangi bir klinik araştırma, gelecekte hizmetleri iyileştirebilmemiz için en iyi tarama testleri veya tedavi türleri hakkında bilgi toplayacaktır. Klinik araştırmalara katılmayı ya da katılmamayı seçebilirsiniz.

Daha fazla bilgi ve destek

Meme kanseri taraması hakkında tavsiye almak için aile hekimi muayenehanenize veya yerel meme tarama servisinize başvurabilirsiniz.

Diğer diller de dahil olmak üzere bu bilgiler alternatif formatlarda mevcuttur. Ayrıca bu broşürün kolay okunur sürümü de mevcuttur.

Bu bilgileri başka bir formatta talep etmek için 0300 311 2233 numaralı telefonu arayabilir ya da england.contactus@nhs.net adresine e-posta gönderebilirsiniz.

Ayrıca:

• Meme kanseri taraması hakkında daha fazla bilgiye ulaşabilirsiniz.
• Göğüslerinizi nasıl kontrol edebileceğiniz hakkında tavsiye bulabilirsiniz.
• NHS tarama programları hakkında trans ve non-binary kimliğe sahip bireylere yönelik bilgileri okuyabilirsiniz.

Breast Cancer Now da meme sağlığı ve meme kanseri taraması konusunda ücretsiz ve gizli bilgi ve destek sunmaktadır. Yardım hattını 0808 800 6000 numaralı telefondan arayabilirsiniz. Dil desteğine ihtiyaç duymanız halinde tercümanlar mevcuttur.

Taramaya katılmak istemezseniz ne yapmanız gerektiğini öğrenin.