Προωθητικό υλικό

Ο οδηγός σας για τον προληπτικό έλεγχο του μαστού από το NHS (Greek)

Ενημερωμένο 14 Μάιος 2025

Applies to England

Αυτό το φυλλάδιο παρέχει πληροφορίες σχετικά με τον προληπτικό έλεγχο του μαστού από το NHS που μπορεί να σας φανούν χρήσιμες Μπορείτε να επιλέξετε αν θα λάβετε μέρος στον προληπτικό έλεγχο για τον καρκίνο του μαστού.

Γιατί το NHS προσφέρει προληπτικό έλεγχο του μαστού

Προσφέρουμε προληπτικό έλεγχο επειδή μπορεί να σώσει ζωές από τον καρκίνο του μαστού.

Ο προληπτικός έλεγχος του μαστού μπορεί να εντοπίσει σημάδια καρκίνου του μαστού σε πρώιμο στάδιο. Ψάχνουμε για καρκίνους που είναι πολύ μικροί για να τους αισθανθείτε ή να τους δείτε.

Η έγκαιρη διάγνωση του καρκίνου του μαστού σημαίνει ότι η θεραπεία σας μπορεί να είναι απλούστερη και πιο αποτελεσματική.

Ποιους προσκαλούμε για τον προληπτικό έλεγχο του μαστού

Καλούμε όλες τις γυναίκες να υποβληθούν στην πρώτη τους μαστογραφία μεταξύ των ηλικιών 50 και 53 ετών. Στη συνέχεια, θα λαμβάνετε πρόσκληση κάθε 3 χρόνια μέχρι να συμπληρώσετε το 71ο έτος της ηλικίας σας. Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι οι περισσότεροι καρκίνοι του μαστού εμφανίζονται σε γυναίκες άνω των 50 ετών.

Βεβαιωθείτε ότι ο οικογενειακός σας γιατρός (GP) διαθέτει τα σωστά και ενημερωμένα στοιχεία επικοινωνίας σας, ώστε να μπορέσουμε να σας προσκαλέσουμε. Σε αυτά περιλαμβάνονται τα εξής στοιχεία σας:

• όνομα
• ημερομηνία γέννησης
• διεύθυνση
• αριθμός τηλεφώνου
• διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου

Εάν είστε τρανσέξουαλ ή μη δυαδικό άτομο και θέλετε να λάβετε πρόσκληση για μαστογραφικό έλεγχο, απευθυνθείτε στον οικογενειακό σας γιατρό (GP). Αυτός θα σας ενημερώσει εάν μπορείτε να υποβληθείτε σε μαστογραφικό έλεγχο. Βρείτε περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τον προληπτικό έλεγχο για τρανσέξουαλ και μη δυαδικά άτομα .

Εάν είστε 71 ετών και άνω, μπορείτε να εξακολουθείτε να συμμετέχετε στον προληπτικό έλεγχο μαστού κάθε 3 χρόνια, αλλά δεν θα σας προσκαλούν αυτόματα. Για να κλείσετε ραντεβού, βρείτε την τοπική σας μονάδα προληπτικού ελέγχου του μαστού ή ζητήσετε στοιχεία επικοινωνίας από τον οικογενειακό σας γιατρό (GP).

Καρκίνος του μαστού

Ο καρκίνος του μαστού εμφανίζεται όταν τα κύτταρα του μαστού αρχίζουν να διαιρούνται και να αναπτύσσονται ανώμαλα.

Είναι ο πιο συνηθισμένος τύπος καρκίνου στις γυναίκες στο Ηνωμένο Βασίλειο. 1 στις 7 γυναίκες μπορεί να αναπτύξει καρκίνο του μαστού κατά τη διάρκεια της ζωής της.

Η σοβαρότητα του καρκίνου του μαστού εξαρτάται από το μέγεθος του καρκίνου και από το αν έχει εξαπλωθεί.

Η έγκαιρη διάγνωση και οι καλύτερες θεραπείες έχουν οδηγήσει σε βελτίωση της ανάρρωσης και της επιβίωσης από τον καρκίνο του μαστού.

Πώς λειτουργεί ο προληπτικός έλεγχος του μαστού

Η τοπική υπηρεσία προληπτικού ελέγχου βρίσκεται συνήθως σε νοσοκομείο ή σε κινητή μονάδα προληπτικού ελέγχου σε άλλο μέρος.

Ο προληπτικός έλεγχος του μαστού χρησιμοποιεί μια ακτινογραφία του μαστού, που ονομάζεται μαστογραφία, για να λάβει εικόνες του εσωτερικού των μαστών σας. Στη συνέχεια, ειδικοί θα εξετάσουν τις μαστογραφίες σας για ενδείξεις οποιωνδήποτε ανώμαλων αλλαγών στους μαστούς σας.

Μετά από αυτό, οι περισσότεροι άνθρωποι δεν θα χρειαστούν τυχόν περαιτέρω εξετάσεις.

Εάν υπάρχουν ενδείξεις για πιθανό καρκίνο του μαστού, ενδέχεται να χρειαστείτε περαιτέρω εξετάσεις. Η υπηρεσία προληπτικού ελέγχου θα σας προσφέρει ένα ραντεβού για να συζητήσετε τυχόν περαιτέρω εξετάσεις.

Βήματα του προληπτικού ελέγχου του μαστού

Πριν το ραντεβού σας

Εάν πρέπει να ακυρώσετε ή να αλλάξετε το ραντεβού σας, επικοινωνήστε με την τοπική υπηρεσία προληπτικού ελέγχου του μαστού.

Πριν από το ραντεβού σας, ενημερώστε τους εάν:

• έχετε μαθησιακές δυσκολίες ή κινητικά προβλήματα και χρειάζεστε επιπλέον υποστήριξη, όπως συνοδό που θα σας συνοδεύσει
• χρειάζεστε πληροφορίες σε άλλη μορφή ή γλώσσα

Αυτό θα βοηθήσει την τοπική υπηρεσία προληπτικού ελέγχου να κάνει τις απαραίτητες προσαρμογές. Αυτό μπορεί να περιλαμβάνει ένα ραντεβού μεγαλύτερης διάρκειας ή μεταφορά σε διαφορετική τοποθεσία.

Θα πρέπει επίσης να ενημερώσετε την υπηρεσία προληπτικού ελέγχου εάν:

• έχετε εμφυτεύματα μαστού
• έχετε βηματοδότη ή οποιαδήποτε άλλη εμφυτευμένη ιατρική συσκευή
• είστε έγκυος ή θηλάζετε
• έχετε υποβληθεί σε χειρουργική αφαίρεση και των δύο μαστών (μαστεκτομή)
• βρίσκεστε υπό την φροντίδα μαστολόγου
• έχετε υποβληθεί σε μαστογραφία τους τελευταίους 6 μήνες

Στο ραντεβού σας

Μια ειδική, η λεγόμενη μαστογράφος, θα σας κάνει τις μαστογραφίες. Η μαστογράφος θα είναι γυναίκα. Θα σας εξηγήσει τι θα συμβεί σε κάθε στάδιο και θα μπορείτε να της κάνετε οποιαδήποτε ερώτηση.

Κατά τη διάρκεια του μαστογραφικού ελέγχου, θα σας γίνουν 2 μαστογραφίες για κάθε μαστό.

1. Θα σας δοθεί η δυνατότητα να γδυθείτε μέχρι τη μέση.
2. Η μαστογράφος θα σας βοηθήσει να τοποθετήσετε τον μαστό σας στη σωστή θέση στο μηχάνημα ακτίνων Χ. Θα χρειαστεί να αγγίξει τον μαστό σας.
3. Η μηχανή συμπιέζει τον μαστό σας για να τον κρατήσει στη θέση του. Θα πρέπει να μείνετε ακίνητη. Ορισμένες γυναίκες το βρίσκουν αυτό δυσάρεστο ή επώδυνο. Οποιαδήποτε ενόχληση δεν θα διαρκέσει πολύ. Μπορείτε να ζητήσετε να σταματήσει η εξέταση αν νιώθετε ότι δεν μπορείτε να συνεχίσετε.
4. Θα τραβήξει την πρώτη εικόνα από το πάνω μέρος και στη συνέχεια θα επαναλάβει τη διαδικασία από το πλάι του ίδιου μαστού.
5. Στη συνέχεια, θα επαναλάβει αυτή τη διαδικασία με τον άλλο μαστό σας.

Κάθε μαστογραφία διαρκεί μόνο λίγα δευτερόλεπτα. Το ραντεβού δεν θα διαρκέσει περισσότερο από 30 λεπτά, αλλά συνήθως είναι πιο γρήγορο.

Η μαστογράφος μπορεί συνήθως να πάρει καθαρές εικόνες των μαστών σας κατά το πρώτο σας ραντεβού. Σπάνια, μπορεί να χρειαστείτε ένα δεύτερο ραντεβού για να ληφθούν εικόνες καλύτερης ποιότητας.

Μια ειδική γυναίκα που ονομάζεται μαστογράφος θα σας κάνει τις μαστογραφίες.

Πρακτικές υποδείξεις και συμβουλές για την ημέρα της εξέτασης

Θα χρειαστεί να γδυθείτε μέχρι τη μέση, οπότε ίσως προτιμάτε να φοράτε ρούχα που σας διευκολύνουν, όπως παντελόνι ή φούστα και μπλούζα.

Μην χρησιμοποιείτε αποσμητικό ή ταλκ την ημέρα του ραντεβού, καθώς μπορεί να επηρεάσουν το αποτέλεσμα. Εάν είναι δυνατόν, αφαιρέστε κολιέ και σκουλαρίκια από τις θηλές πριν φτάσετε στο ραντεβού.

Μπορείτε να μιλήσετε με την ομάδα μαστού εάν είστε νευρική ή έχετε οποιεσδήποτε ερωτήσεις. Μπορείτε επίσης να φέρετε κάποιον μαζί σας για υποστήριξη, όπως έναν φίλο, συγγενή ή φροντιστή. Συνήθως θα πρέπει να παραμείνουν στην αίθουσα αναμονής κατά τη διάρκεια του ραντεβού σας.

Αποτελέσματα του προληπτικού ελέγχου του μαστού

Θα πρέπει να λάβετε τα αποτελέσματά σας εντός 2 εβδομάδων από το ραντεβού του προληπτικού ελέγχου σας. Επίσης, αποστέλλουμε αντίγραφο των αποτελεσμάτων σας στον οικογενειακό ιατρό σας (GP). Μερικές φορές χρειάζεται περισσότερος χρόνος για να λάβετε τα αποτελέσματα.

Υπάρχουν 2 πιθανά αποτελέσματα:

• δεν απαιτούνται περαιτέρω εξετάσεις αυτή τη στιγμή, ή
• απαιτούνται περαιτέρω εξετάσεις

Δεν απαιτούνται περαιτέρω εξετάσεις αυτή τη στιγμή

Οι περισσότεροι άνθρωποι (περίπου 96 στους 100) έχουν αυτό το αποτέλεσμα.

Αυτό σημαίνει ότι δεν βρήκαμε κανένα σημάδι καρκίνου του μαστού στις μαστογραφίες σας.

Δεν χρειάζεστε περαιτέρω εξετάσεις. Θα σας προσφέρουμε εκ νέου προληπτικό έλεγχο του μαστού σε 3 χρόνια, εάν είστε ακόμα κάτω των 71 ετών.

Αυτό το αποτέλεσμα δεν εγγυάται ότι δεν έχετε καρκίνο του μαστού ή ότι δεν θα εμφανίσετε καρκίνο στο μέλλον. Παρακαλείστε να επικοινωνήσετε με τον οικογενειακό ιατρό σας (GP) το συντομότερο δυνατό εάν παρατηρήσετε οποιαδήποτε ασυνήθιστη αλλαγή στους μαστούς σας.

Απαιτούνται περαιτέρω εξετάσεις

Για κάθε 100 άτομα που υποβάλλονται σε μαστογραφικό έλεγχο, 4 θα χρειαστούν περαιτέρω εξετάσεις.

Αυτό δεν σημαίνει απαραίτητα ότι έχετε καρκίνο του μαστού. Τα περισσότερα άτομα που χρειάζονται περαιτέρω εξετάσεις δεν έχουν καρκίνο του μαστού.

Θα κληθείτε να προσέλθετε σε ραντεβού για μαστογραφικό έλεγχο. Εάν ανησυχείτε ή έχετε απορίες, μπορείτε να μιλήσετε με μια νοσηλεύτρια μαστογραφικού ελέγχου στο τηλέφωνο πριν από το ραντεβού σας. Στην πρόσκληση για περαιτέρω εξετάσεις θα αναγράφονται τα στοιχεία επικοινωνίας της νοσηλεύτριας.

Κατά το ραντεβού σας, ένας ειδικός θα σας εξηγήσει ποιες εξετάσεις χρειάζεστε.

Αυτές μπορεί να περιλαμβάνουν:

• φυσική εξέταση των μαστών σας
• περαιτέρω μαστογραφίες
• υπερηχογραφικές εξετάσεις των μαστών σας
• λήψη ενός μικρού δείγματος από τον μαστό σας, που ονομάζεται βιοψία

Η ομάδα ειδικών θα σας ενημερώσει πότε και πώς θα λάβετε τα αποτελέσματα, ανάλογα με τις εξετάσεις που έγιναν.

Αποτελέσματα για κάθε 100 άτομα που υποβάλλονται σε προληπτικό έλεγχο του μαστού

Για κάθε 100 άτομα που υποβάλλονται σε προληπτικό έλεγχο του μαστού, 96 δεν χρειάζονται περαιτέρω εξετάσεις και 4 χρειάζονται περαιτέρω εξετάσεις. Από αυτά τα 4 άτομα, 1 θα διαγνωστεί με καρκίνο του μαστού.

Αυτές οι στατιστικές είναι μόνο ενδεικτικές για τον γενικό πληθυσμό. Ο προσωπικός σας κίνδυνος θα βασίζεται στην ηλικία και την υγεία σας.

Πιθανοί κίνδυνοι του προληπτικού ελέγχου του μαστού

Ο κύριος κίνδυνος του προληπτικού ελέγχου του μαστού είναι ότι μπορεί να εντοπίσει έναν καρκίνο που δεν θα προκαλούσε ποτέ βλάβη. Αυτό συμβαίνει επειδή δεν μπορούμε πάντα να προβλέψουμε αν ένας καρκίνος θα γίνει απειλητικός για τη ζωή ή όχι.

Εάν εντοπιστεί καρκίνος του μαστού, θα σας προταθεί θεραπεία. Αυτό σημαίνει ότι ενδέχεται να λάβετε θεραπεία για έναν καρκίνο που δεν απειλεί τη ζωή σας. Εάν σας προταθεί θεραπεία, η ομάδα ειδικών θα σας εξηγήσει τις επιλογές που έχετε, για να σας βοηθήσει να αποφασίσετε.

Καμία εξέταση προληπτικού ελέγχου δεν είναι 100% αξιόπιστη.

Σε πολύ σπάνιες περιπτώσεις, ένας καρκίνος μπορεί να μην εντοπιστεί. Ο προληπτικός έλεγχος δεν εντοπίζει πάντα έναν καρκίνο που υπάρχει. Μερικές φορές οι καρκίνοι δεν είναι ορατοί στη μαστογραφία.

Ο καρκίνος του μαστού μπορεί επίσης να αναπτυχθεί στο διάστημα μεταξύ των προληπτικών ελέγχων. Πρέπει να συνεχίσετε να εξετάζετε και να ψηλαφίζετε τους μαστούς σας τακτικά, ώστε να εντοπίζετε τυχόν ασυνήθιστες αλλαγές. Επικοινωνήστε με τον οικογενειακό σας γιατρό το συντομότερο δυνατόν εάν πιστεύετε ότι έχετε συμπτώματα καρκίνου του μαστού.

Η μαστογραφία σας εκθέτει σε μικρή ποσότητα ακτινοβολίας από τις ακτίνες Χ. Αυτό αυξάνει ελαφρώς την πιθανότητα να εμφανίσετε καρκίνο κατά τη διάρκεια της ζωής σας. Τα μηχανήματα του NHS χρησιμοποιούν χαμηλές δόσεις ακτινοβολίας για να ελαχιστοποιήσουν τον κίνδυνο. Οι έρευνες δείχνουν ότι τα συνολικά οφέλη του προληπτικού ελέγχου του μαστού υπερτερούν των κινδύνων από την έκθεση στην ακτινοβολία.

Συμπτώματα καρκίνου του μαστού

Είναι σημαντικό να γνωρίζετε πώς είναι συνήθως οι μαστοί σας, ώστε να γνωρίζετε τι είναι φυσιολογικό για εσάς. Συμβουλευθείτε ειδικό αν παρατηρήσετε αλλαγές στους μαστούς σας.

Τα συμπτώματα του καρκίνου του μαστού στις γυναίκες μπορεί να περιλαμβάνουν:

• ένα ογκίδιο ή πρήξιμο στον μαστό, στο στήθος ή στη μασχάλη
• μια αλλαγή στο δέρμα του μαστού, όπως λακκάκια ή ερυθρότητα (εξανθήματα ή αλλαγές στο χρώμα του δέρματος μπορεί να είναι πιο δύσκολο να παρατηρηθούν σε μαύρο ή καφέ δέρμα)
• εμφάνιση φλοιού πορτοκαλιού, όπου το δέρμα μπορεί να είναι παχύτερο και οι πόροι πιο εμφανείς
• αλλαγή στο μέγεθος ή το σχήμα του ενός ή και των δύο μαστών
• εκκρίσεις από τη θηλή, οι οποίες μπορεί να περιέχουν αίμα
• αλλαγή στο σχήμα ή την εμφάνιση της θηλής, όπως εισολκή προς τα μέσα (εισολκή θηλής) ή εξάνθημα (μπορεί να μοιάζει με έκζεμα)

Από μόνος του, ο πόνος στους μαστούς δεν είναι συνήθως ένδειξη καρκίνου του μαστού. Εάν έχετε πόνο ή δυσφορία στο μαστό ή στη μασχάλη που είναι συνεχής ή σχεδόν συνεχής, είναι καλύτερο να το ελέγξετε.

Εάν έχετε οποιοδήποτε από αυτά τα συμπτώματα για 3 εβδομάδες ή περισσότερο, παρακαλείστε να μιλήσετε με τον οικογενειακό ιατρό (GP) σας. Ζητήστε από το προσωπικό της ρεσεψιόν του GP να σας κλείσει επείγον ραντεβού. Είναι σημαντικό να το κάνετε αυτό ακόμη και αν έχετε κάνει πρόσφατα προληπτικό έλεγχο για τον καρκίνο του μαστού.

Ποιος έχει περισσότερες πιθανότητες να νοσήσει από καρκίνο του μαστού;

Οποιαδήποτε γυναίκα μπορεί να προσβληθεί από καρκίνο του μαστού, αλλά ο κίνδυνος είναι μεγαλύτερος αν:

• είστε άνω των 50 ετών
• έχετε πυκνό μαστικό ιστό
• έχετε συγγενείς που έχουν προσβληθεί από καρκίνο του μαστού ή των ωοθηκών – ενδέχεται να έχετε κληρονομήσει ένα ελαττωματικό γονίδιο, όπως το ελαττωματικό γονίδιο BRCA
• έχετε ορισμένες παθήσεις του μαστού, όπως καλοήθη νόσο του μαστού, καρκίνωμα του μαστού in situ ή καρκίνωμα του μαστού in situ

Μπορείτε να μιλήσετε με τον οικογενειακό σας γιατρό ή τη νοσοκόμα σας εάν στην οικογένειά σας υπάρχουν περιπτώσεις καρκίνου του μαστού ή των ωοθηκών και θέλετε συμβουλές.

Μπορείτε να μειώσετε τον κίνδυνο εμφάνισης καρκίνου του μαστού αποφεύγοντας την κατανάλωση περισσότερων από 14 μονάδων αλκοόλ την εβδομάδα και διατηρώντας ένα υγιές βάρος.

Κλινικές δοκιμές

Μπορεί να σας ζητηθεί να συμμετάσχετε σε μια κλινική δοκιμή. Πρόκειται για ιατρικές ερευνητικές μελέτες. Οποιαδήποτε δοκιμή σας προταθεί θα συλλέξει πληροφορίες σχετικά με τους καλύτερους τύπους διαγνωστικών εξετάσεων ή θεραπειών, ώστε να μπορέσουμε να βελτιώσουμε τις υπηρεσίες μας στο μέλλον. Μπορείτε να επιλέξετε αν θέλετε να συμμετάσχετε ή όχι.

Περισσότερες πληροφορίες και υποστήριξη

Για συμβουλές σχετικά με τον προληπτικό έλεγχο του μαστού, μπορείτε να επικοινωνήσετε με τον οικογενειακό σας γιατρό ή την τοπική υπηρεσία μαστογραφικού ελέγχου.

Αυτές οι πληροφορίες είναι διαθέσιμες σε εναλλακτικές μορφές, συμπεριλαμβανομένων άλλων γλωσσών. Είναι επίσης διαθέσιμο σε μορφή εύκολης ανάγνωσης

Για να ζητήσετε μία άλλη μορφή, μπορείτε να τηλεφωνήσετε στο 0300 311 22 33 ή να στείλετε μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στο england.contactus@nhs.net.

Μπορείτε επίσης:

• Να βρείτε περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τον προληπτικό έλεγχο του μαστού
• Να βρείτε συμβουλές σχετικά με το πώς να ελέγχετε τους μαστούς σας
• Να διαβάσετε πληροφορίες για τρανσέξουαλ και μη δυαδικά άτομα σχετικά με τα προγράμματα προληπτικού ελέγχου του NHS

Breast Cancer Now προσφέρει επίσης δωρεάν και εμπιστευτικές πληροφορίες και υποστήριξη σχετικά με την υγεία του μαστού και τον προληπτικό έλεγχο του μαστού. Μπορείτε να καλέσετε τη γραμμή βοήθειας στο 0808 800 6000. Διατίθενται διερμηνείς εάν χρειάζεστε γλωσσική υποστήριξη.

Μάθετε πώς μπορείτε να εξαιρεθείτε από τον προληπτικό έλεγχο.