Рекламен материал

Вашето ръководство за скрининга на гърдата на NHS (Bulgarian)

Актуализиран 14 май 2025

Applies to England

В тази листовка е предоставена информация за скрининга на гърдата на NHS, която може да Ви бъде полезна. Ваш избор е дали да участвате в скрининга на гърдата.

Защо NHS предлага скрининг на гърдата

Предлагаме скрининг, защото може да предотврати смъртни случаи от рак на гърдата.

Скринингът на гърдата може да открие признаци на рак на гърдата в ранен стадий. Търсим ракови образувания, които са твърде малки, за да ги усетите или видите.

Ранното откриване на рака на гърдата означава, че лечението Ви може да е по-просто и е по-вероятно да е успешно.

Кого каним за скрининг на гърдата

Каним всички жени да направят първия си скрининг на гърдата на възраст между 50 и 53 години. След това ще Ви каним на всеки 3 години, докато не навършите 71. Причината за това е, че повечето случаи на рак на гърдата се развиват при жени над 50-годишна възраст.

Моля, уверете се, че от кабинета на общопракткуващия Ви лекар (ОПЛ) имат Вашите точни и актуални данни за контакт, за да можем да Ви поканим. Това включва:

• име
• дата на раждане
• адрес
• номер на мобилен телефон
• имейл адрес

Ако сте транссексуални или небинарни и искате да бъдете поканени за скрининг на гърдата, обърнете се към своя общопрактикуващ лекар. Той може да Ви даде информация за това дали можете да се подложите на скрининг на гърдата. Вижте повече информация за транссексуални и небинарни хора относно скрининговите програми.

Ако сте на 71 или повече години, все още можете да участвате в скрининга на гърдата на всеки 3 години, но няма да получавате автоматична покана. За да си запишете час, намерете местното отделение за скрининг на гърдата или попитайте своя ОПЛ за данни за връзка.

Рак на гърдата

Ракът на гърдата се появява, когато клетките в гърдата започнат да се делят и растат неправилно.

Това е най-често срещаният вид рак сред жените в Обединеното кралство. 1 на 7 жени може да се разболее от рак на гърдата през живота си.

Колко сериозен е ракът на гърдата зависи от това колко голям е ракът и дали се е разпространил.

Ранното откриване и по-доброто лечение са довели до подобряване на възстановяването и преживяемостта след рак на гърдата.

Как се извършва скринингът на гърдата

Местната служба за скрининг обикновено се намира в болница или може да бъде в мобилно отделение за скрининг на друго място.

При скрининга на гърдата се използва рентгенова снимка на гърдите, наречена мамография, за да се направи изображение на вътрешността на гърдите Ви. След това специалистите ще прегледат мамографиите Ви за признаци на необичайни промени в гърдите Ви.

Повечето хора не се нуждаят от допълнителни изследвания, защото нямат признаци за рак на гърдата.

Ако има признаци за възможен рак на гърдата, може да имате нужда от допълнителни изследвания. От службата за скрининг ще Ви предложат консултация, за да обсъдите евентуални допълнителни изследвания.

Стъпки на рутинния скрининг на гърдата

Преди посещението Ви

Трябва да се свържете с местната служба за скрининг на гърдата, ако се налага да отмените или пренасрочите часа си.

Преди посещението, моля, уведомете ги, ако:

• имате обучителни затруднения или проблеми с придвижването и се нуждаете от допълнителна подкрепа, например от придружител
• имате нужда от информация в друг формат или на друг език

Това ще помогне на местната служба за скрининг да предприеме необходимите мерки. Те може да включват по-дълга консултация или посещение на друго място.

Също така трябва да уведомите службата си за скрининг, ако:

• имате гръдни импланти
• имате пейсмейкър или друго имплантирано медицинско устройство
• сте бременна или кърмите
• и двете Ви гърди са били отстранени по хирургичен път (мастектомия)
• сте под грижите на гръден специалист
• Ви е правена мамография през последните 6 месеца

При посещението Ви

Специалист, наречен мамографист, ще направи мамографиите Ви. Мамографистът ще е от женски пол. Ще Ви обясни какво ще се случи на всеки етап и ще можете да зададете всички въпроси, които Ви интересуват.

По време на скрининга на гърдата ще Ви бъдат направени по 2 мамографии на всяка гърда.

1. Ще Ви бъде осигурено лично пространство, за да се съблечете до кръста.
2. Мамографистът ще Ви помогне да поставите гърдите си в правилната позиция на рентгеновия апарат. Ще трябва да докосне гърдите Ви.
3. Машината притиска гърдата Ви, за да я задържи на място. Ще трябва да стоите неподвижно. Някои жени намират това за неудобно или болезнено. Дискомфортът не трябва да трае дълго. Можете да поискате да спрете, ако почувствате, че не можете да продължите.
4. Мамографистът ще направи първата снимка отгоре, а след това ще повтори процеса отстрани на същата гърда.
5. След това ще повтори процеса с другата Ви гърда.

Всяка мамография отнема само няколко секунди. Консултацията би трябвало да отнеме не повече от 30 минути, но често е по-бърза.

Обикновено мамографистът може да получи ясни изображения на гърдите Ви още при първото Ви посещение. В редки случаи може да се наложи втори преглед, за да се получат изображения с по-добро качество.

Жена специалист, наречена мамографист, ще направи мамографиите Ви

Практически съвети за деня

Ще трябва да се съблечете до кръста, така че може да предпочетете да носите дрехи, които улесняват това, например панталони или пола и горнище.

Моля, не използвайте дезодорант или талк в деня на посещението, тъй като това може да повлияе на резултата. Ако можете, свалете колиетата и пиърсингите на зърната, преди да пристигнете.

Ако се притеснявате или имате въпроси, можете да се обърнете към екипа за скрининг на гърдата. Можете също така да вземете със себе си някого за подкрепа, например приятел, роднина или болногледач. Обикновено те ще трябва да останат в чакалнята по време на консултацията Ви.

Резултати от скрининга на гърдата

Трябва да получите резултатите си в рамките на 2 седмици след посещението за скрининг. Ще изпратим копие от Вашите резултати и на Вашия ОПЛ. Понякога отнема по-дълго да получите резултатите си.

Има 2 възможни резултата:

• в момента не са необходими допълнителни изследвания или
• необходими са допълнителни изследвания

В момента не са необходими допълнителни изследвания

Повечето хора (около 96 на 100) имат този резултат.

Това означава, че не сме открили никакви признаци за рак на гърдата във Вашите мамографии.

Нямате нужда от допълнителни изследвания. Ще Ви предложим отново скрининг на гърдата след 3 години, ако все още сте на възраст под 71 години.

Този резултат не гарантира, че нямате рак на гърдата или че няма да го развиете в бъдеще. Моля, свържете се със своя ОПЛ възможно най-скоро, ако забележите някакви необичайни промени в гърдите си.

Необходими са допълнителни изследвания

На всеки 100 души, които се подлагат на мамография, 4 ще се нуждаят от допълнителни изследвания.

Това не означава задължително, че имате рак на гърдата. Повечето хора, които се нуждаят от допълнителни изследвания, нямат рак на гърдата.

Ще бъдете поканени на преглед на гърдите. Ако се притеснявате или имате някакви въпроси, можете да разговаряте с медицинска сестра за скрининг на гърдата по телефона преди посещението си. В поканата за допълнителни изследвания ще бъде указано как да се свържете с медицинската сестра.

По време на посещението специалистът ще Ви обясни кои изследвания са Ви необходими.

Те може да включват:

• физически преглед на гърдите Ви
• допълнителни мамографии
• ултразвукови изследвания на гърдите Ви
• вземане на малка проба, наречена биопсия, от гърдите Ви

Екипът от специалисти ще Ви каже кога и как ще получите резултатите си в зависимост от това кои изследвания са били направени.

Резултати на всеки 100 души, които се подлагат на скрининг на гърдата

На всеки 100 души, които се подлагат на мамография, 96 не се нуждаят от допълнителни изследвания и 4 се нуждаят от допълнителни изследвания. От тези 4 души, на 1 ще бъде поставена диагноза рак на гърдата.

Тези статистически данни са само ориентир за населението като цяло. Вашият личен риск зависи от възрастта и здравословното Ви състояние.

Възможни рискове при скрининг на гърдата

Основният риск от скрининга на гърдата е, че може да се открие рак, който никога не би причинил вреда. Това е така, защото не винаги можем да предвидим дали даден рак ще стане животозастрашаващ или не.

Ако открием рак на гърдата, ще Ви бъде предложено лечение. Това означава, че може да се лекувате от рак, който не е животозастрашаващ. Ако Ви бъде предложено лечение, екипът от специалисти ще Ви обясни възможностите, за да Ви помогне да вземете решение.

Никой скрининг тест не е 100% надежден.

В много редки случаи може да се пропусне рак. Скринингът не винаги открива съществуващия рак. Понякога ракът не се вижда на мамографията.

Ракът на гърдата може да се развие и във времето между прегледите. Трябва редовно да преглеждате и опипвате гърдите си, за да забележите всички необичайни промени. Моля, свържете се със своя ОПЛ възможно най-скоро, ако смятате, че имате симптоми на рак на гърдата.

При мамографията сте изложени на малко количество радиация от рентгеновите лъчи. Това съвсем леко увеличава вероятността да се разболеете от рак през живота си. Машините на NHS използват ниски дози радиация, за да се сведе до минимум всеки риск. Изследванията показват, че общите ползи от скрининга на гърдата надвишават рисковете от излагане на радиация.

Симптоми на рак на гърдата

Важно е да знаете как обикновено изглеждат и се усещат гърдите Ви, за да знаете какво е нормално за Вас. Това улеснява забелязването на всякакви промени в гърдите Ви.

Симптомите на рак на гърдата при жените може да включват:

• бучка или подуване в гърдата, гърдите или подмишницата.
• промяна в кожата на гърдата, например вдлъбнатина или зачервяване (обриви или промени в цвета на кожата могат да бъдат по-трудно забележими при черна или кафява кожа)
• вид на портокалова кора, при който кожата може да е по-дебела и порите да са по-видими
• промяна в размера или формата на 1 или двете гърди
• отделяне на секрет от зърната, който може да съдържа кръв
• промяна във формата или външния вид на зърното, като например изтеглянето му навътре (обърнато зърно) или обрив по него (може да прилича на екзема)

Сама по себе си болката в гърдите обикновено не е признак за рак на гърдата. Ако имате болка или дискомфорт в гърдите или подмишниците, които са там през цялото или почти цялото време, най-добре е да ги проверите.

Ако имате някой от тези симптоми, моля, говорете с общопрактикуващия си лекар възможно най-скоро. Помолете екипа на регистратурата на ОПЛ за спешен преглед. Важно е да го направите, дори ако наскоро сте били подложени на скрининг на гърдата.

Кой е по-вероятно да получи рак на гърдата?

Всеки може да получи рак на гърдата, но вероятността е по-голяма, ако:

• сте над 50
• имат плътна тъкан на гърдата
• в семейството Ви има други хора, които са имали рак на гърдата или яйчниците - възможно е да сте наследили дефектен ген, например дефектен BRCA ген
• имате определени заболявания на гърдата, като доброкачествено заболяване на гърдата, дуктален карцином in situ или лобуларен карцином in situ

Можете да се обърнете към своя общопрактикуващ лекар или медицинска сестра от практиката, ако в семейството Ви има рак на гърдата или яйчниците и желаете да получите съвет.

Можете да намалите риска от рак на гърдата, като не пиете повече от 14 единици алкохол седмично и поддържате здравословно тегло.

Клинични изпитвания

Може да Ви попитат дали искате да участвате в клинично изпитване. Това са медицински научни изследвания. Всяко изпитване, което Ви се предлага, ще събира информация за най-добрите видове скринингови тестове или лечения, за да можем да подобрим услугите в бъдеще. Можете да изберете дали да участвате или не.

Повече информация и подкрепа

За съвет относно скрининга на гърдата можете да се обърнете към своя ОПЛ или към местната служба за скрининг на гърдата.

Тази информация е достъпна в алтернативни формати, включително други езици. Тя е достъпна и в лесен за четене формат.

За да поискате тази информация в алтернативен формат, обадете се на телефон 0300 311 2233 или изпратете имейл на адрес england.contactus@nhs.net.

Можете също така:

• да намерите повече информация за скрининга на гърдата
• да намерите съвети за това как да проверявате гърдите си
• да прочетете информацията за транссексуални и небинарни хора относно скрининговите програми на NHS

Breast Cancer Now също така предлагат безплатна и поверителна информация и подкрепа за здравето на гърдите и скрининга на гърдата. Можете да позвъните на тяхната телефонна линия за помощ на 0808 800 6000. Ако имате нужда от езикова помощ, на разположение са преводачи.

Научете как да се откажете от скрининга.