Reklaminė medžiaga

Informacija apie NHS krūtų atrankinę patikrą (Lithuanian)

atnaujinta 14 gegužės 2025

Applies to England

Šiame lankstinuke pateikiama informacija apie NHS krūtų atrankinę patikrą, kuri jums gali būti naudinga. Tai jūsų sprendimas, ar dalyvauti krūtų atrankinėje patikroje.

Kodėl NHS siūlo krūtų atrankinę patikrą

Siūlome galimybę dalyvauti atrankinėje patikroje, nes tai gali padėti išgelbėti gyvybę dėl krūties vėžio.

Atliekant krūtų patikrinimą galima nustatyti krūties vėžio požymius ankstyvoje stadijoje. Ieškome vėžio, kuris yra per mažas, kad jį apčiuoptumėte ar pamatytumėte.

Jei krūties vėžys nustatomas ankstyvoje stadijoje, tai reiškia, kad gydymas gali būti paprastesnis ir veiksmingesnis.

Ką kviečiame į krūtų atrankinę patikrą

Kviečiame visas moteris nuo 50 iki 53 metų amžiaus dalyvauti pirmojoje krūtų atrankinėje patikroje. Paskui kviesime kas 3 metus iki 71 metų amžiaus, nes dauguma krūties vėžio atvejų išsivysto moterims, vyresnėms nei 50 metų.

Įsitikinkite, kad jūsų BP gydytojas turi jūsų teisingus ir naujausius kontaktinius duomenis, kad galėtume jus pakviesti. Tai yra jūsų:

• vardas, pavardė
• gimimo data
• adresas
• mobiliojo telefono numeris
• el. pašto adresas

Jei esate translytis ar dvilytis ir norėtumėte gauti kvietimą dalyvauti krūtų atrankinėje patikroje, kreipkitės į savo BP gydytoją. Jis pasakys, ar galite dalyvauti krūtų atrankinėje patikroje. Skaitykite translyčiams ir dvilyčiams asmenims skirtą informaciją apie atrankinės patikros programas.

Jei jums yra 71 metai ar daugiau, vis tiek galite dalyvauti krūtų atrankinėje patikroje kas 3 metus, tačiau kvietimas automatiškai nebus siunčiamas. Jei norite susitarti dėl vizito, kreipkitės į artimiausią krūtų atrankinės patikros centrą arba paprašykite BP gydytojo suteikti kontaktinius duomenis.

Krūties vėžys

Krūties vėžys išsivysto, kai krūties ląstelės pradeda nenormaliai dalytis ir daugintis.

Jungtinėje Karalystėje tai labiausiai paplitusi moterų vėžio rūšis. Per savo gyvenimą krūties vėžiu gali susirgti 1 iš 7 moterų.

Krūties vėžio sunkumas priklauso nuo jo dydžio ir išplitimo.

Ankstyva diagnozė ir veiksmingesnis gydymas padeda greičiau pasveikti ir sumažina mirtingumą dėl krūties vėžio.

Kaip atliekama krūtų atrankinė patikra

Jūsų vietinis atrankinės patikros skyrius paprastai bus ligoninėje arba mobiliame atrankinės patikros centre kitoje vietoje.

Krūtų patikrinimas atliekamas naudojant krūtų rentgeno aparatą, vadinamą mamografu, kuris padaro krūtų audinių vaizdus. Specialistas peržiūrės mamogramas ir ieškos bet kokių nenormalių pokyčių krūtyse.

Daugumai žmonių papildomų tyrimų nereikės, nes nėra krūties vėžio požymių.

Jei bus pastebėti bet kokie krūties vėžio požymiai, gali reikėti atlikti papildomus tyrimus. Atrankinės patikros specialistai pasiūlys jums susitikimą, kurio metu bus aptarti tolesni tyrimai.

Reguliarios krūtų atrankinės patikros etapai

Prieš vizitą

Jei norite atšaukti arba pakeisti vizitą, kreipkitės į vietinį atrankinės patikros skyrių.

Prieš vizitą praneškite jiems, jei:

• turite mokymosi sutrikimų arba judėjimo problemų ir jums reikalinga papildoma pagalba, pavyzdžiui, slaugytojas, kuris galėtų atvykti kartu su jumis
• reikalinga informacija kitu formatu arba kita kalba

Tai padės jūsų vietiniam atrankinės patikros skyriui atlikti reikiamus pakeitimus. Tai gali būti ilgesnis vizitas arba vizitas kitoje vietoje.

Taip pat pasakykite atrankinės patikros skyriui, jei:

• turite krūtų implantus
• turite širdies stimuliatorių ar kitą implantuotą medicininį prietaisą
• esate nėščia arba maitinate krūtimi
• buvo pašalintos abi krūtys (atlikta mastektomija)
• jus prižiūri krūtų konsultantas
• per pastaruosius 6 mėnesius buvo atlikta mamografija

Vizito metu

Mamogramas padarys specialistas, vadinamas mamografu. Mamografė bus moteris. Ji paaiškins, kas bus daroma kiekviename tyrimo etape, ir jūs galėsite užduoti visus jums rūpimus klausimus.

Krūtų tyrimų metu bus atliktos dvi kiekvienos krūties mamogramos.

1. Jums bus sudarytos sąlygos privačiai nusirengti iki juosmens.
2. Mamografijos specialistė padės jums teisingai padėti krūtį ant rentgeno aparato, todėl jai reikės ją paliesti.
3. Aparatas suspaus krūtį, kad ji nejudėtų. Jūs turėsite nejudėti. Kai kurioms moterims tai yra nemaloni ar skausminga procedūra. Diskomfortas turėtų greitai praeiti. Jei negalėsite tęsti, galėsite paprašyti nutraukti procedūrą.
4. Pirmasis vaizdas bus padarytas iš viršaus, tada procesas bus pakartotas iš šono su ta pačia krūtimi.
5. Tada šis procesas bus pakartotas su kita krūtimi.

Mamografija trunka tik keletą sekundžių. Visas vizitas užtruks neilgiau nei 30 minučių, bet dažniausiai trunka trumpiau.

Paprastai mamografijos specialistas jau per pirmąjį vizitą gali gauti ryškius jūsų krūtų vaizdus. Retais atvejais gali prireikti antrojo tyrimo, kad būtų gauti geresnės kokybės vaizdai.

Mammografijos specialistė padarys jūsų mamogramas.

Praktiniai patarimai ir rekomendacijos tyrimo dieną

Jūs turėsite nusirengti iki juosmens, todėl patartina vilkėti drabužius, kuriuos lengva nusirengti, pavyzdžiui, kelnes arba sijoną ir marškinėlius.

Procedūros dieną nenaudokite dezodoranto ar talko, nes tai gali turėti įtakos tyrimo rezultatams. Jei galite, prieš atvykdama į procedūrą nusiimkite kaklo papuošalus ir spenelių auskarus.

Jei jaudinatės arba turite klausimų, kreipkitės į krūtų tyrimo komandą. Taip pat galite atvykti su kitu žmogumi, pavyzdžiui, draugu, giminaičiu ar slaugytoju. Kol bus atliekamas tyrimas, jie turės laukti laukiamajame.

Krūtų atrankinės patikros rezultatai

Rezultatus turėtumėte gauti per 2 savaites po atrankinės patikros vizito. Rezultatus taip pat nusiųsime jūsų BP gydytojui. Kartais rezultatų gali tekti laukti ilgiau.

Galimi 2 rezultatai:

• šiuo metu papildomų tyrimų nereikia; arba
• reikia atlikti papildomus tyrimus

Šiuo metu papildomų tyrimų nereikia

Dauguma žmonių (96 iš 100) gauna tokį rezultatą.

Tai reiškia, kad jūsų mamogramose neradome jokių krūties vėžio požymių.

Jums nereikia atlikti jokių papildomų tyrimų. Jei vis dar esate jaunesnė nei 71 metų amžiaus, po 3 metų jums vėl pasiūlysime pasitikrinti krūtis.

Šis rezultatas nepatvirtina, kad nesergate krūties vėžiu ir nesusirgsite juo ateityje. Jei pastebėsite kokių nors neįprastų pasikeitimų krūtyse, kuo greičiau kreipkitės į savo BP gydytoją.

Reikia atlikti papildus tyrimus

Iš 100 žmonių, kuriems buvo atlikta krūtų atrankinė patikra, 4 reikės atlikti papildomus tyrimus.

Tai dar nereiškia, kad sergate krūties vėžiu. Daugumai žmonių, kuriems atliekami papildomi tyrimai, krūties vėžys nenustatomas.

Jūs būsite pakviesta į krūtų tyrimo susitikimą. Jei nerimaujate ar turite klausimų, prieš susitikimą galite telefonu pasikonsultuoti su krūtų patikros slaugytoju. Kvietime atlikti tolesnius tyrimus bus nurodyta, kaip su jais susisiekti.

Susitikimo metu specialistas paaiškins, kokius tyrimus reikės atlikti.

Tai gali būti:

• fizinė krūtų apžiūra
• papildomos mamogramos
• krūtų ultragarsiniai tyrimai
• nedidelio mėginio, vadinamo krūties biopsija, paėmimas

Priklausomai nuo atliktų tyrimų, specialistai jums pasakys, kada ir kaip sužinosite rezultatus.

Kiekvienam 100-ui žmonių, kuriems buvo atliktas krūtų patikrinimas, rezultatai

Iš 100 žmonių, kuriems buvo atlikta krūtų atrankinė patikra, 96 nereikės atlikti papildomų tyrimų, o 4 – reikės. Iš šių 4 žmonių vienam bus diagnozuotas krūties vėžys.

Tai tik orientaciniai bendrosios populiacijos statistiniai duomenys. Jums gresianti rizika priklausys nuo jūsų amžiaus ir sveikatos būklės.

Galima krūtų atrankinės patikros rizika

Pagrindinė krūtų atrankinės patikros rizika yra ta, kad gali būti aptiktas vėžys, kuris niekada nebūtų sukėlęs jokios žalos. Taip yra dėl to, kad ne visada galime nuspėti, ar vėžys bus pavojingas gyvybei, ar ne.

Jei nustatysime krūties vėžį, pasiūlysime jums gydymą. Tai reiškia, kad jums gali būti taikomas gydymas nuo vėžio, kuris nekelia pavojaus gyvybei. Jei jums bus pasiūlytas gydymas, specialistų komanda paaiškins visus variantus, kad galėtumėte apsispręsti.

Nė vienas atrankinės patikros tyrimas nėra 100 % patikimas.

Labai retais atvejais vėžys gali būti nepastebėtas. Atliekant atrankinę patikrą ne visada aptinkamas jau esantis vėžys. Kartais mamogramoje vėžio nepavyksta pastebėti.

Krūties vėžys taip pat gali išsivystyti ir laikotarpiu tarp patikros vizitų. Jūs toliau turite reguliariai apžiūrėti ir apčiuopti krūtis, kad pastebėtumėte bet kokius neįprastus pasikeitimus. Jei manote, kad jums pasireiškia krūties vėžio simptomai, kuo greičiau kreipkitės į savo BP gydytoją.

Atliekant mamografiją, gausite nedidelę rentgeno spinduliuotės dozę. Tai labai nežymiai padidina tikimybę susirgti vėžiu savo gyvenime. NHS aparatuose naudojamos nedidelės radiacijos dozės, siekiant sumažinti bet kokią riziką. Tyrimai rodo, kad bendra krūtų atrankinės patikros nauda yra daug didesnė nei radiacijos keliama rizika.

Krūties vėžio simptomai

Svarbu žinoti, kaip paprastai atrodo ir apčiuopiamos jūsų krūtys, kad žinotumėte, kas jums yra normalu. Taip bus lengviau pastebėti bet kokius krūtų pasikeitimus.

Moterų krūties vėžio simptomai yra tokie:

• guzelis ar patinimas krūtyje, krūtinėje ar pažastyje
• krūties odos pasikeitimas, pvz., įdubimas ar paraudimas (bėrimą ar odos spalvos pokyčius sunkiau pastebėti ant juodos ar rudos odos)
• apelsino žievelės išvaizda, kai oda atrodo storesnė ir geriau matomos poros
• vienos arba abiejų krūtų dydžio ar formos pasikeitimas
• išskyros iš spenelių, kuriose gali būti kraujo
• spenelio formos ar išvaizdos pasikeitimas, pavyzdžiui, spenelio įsitraukimas į vidų (atvirkščias spenelis) arba bėrimas (gali būti panašus į egzemą)

Krūtų skausmas paprastai nėra krūties vėžio simptomas. Jei visą ar beveik visą laiką jaučiate skausmą ar diskomfortą krūtyje ar pažastyje, patartina pasitikrinti.

Jei pasireiškia bet kuris iš šių simptomų, kuo greičiau kreipkitės į savo BP gydytoją. Paprašykite, kad BP registratūros darbuotojas paskirtų skubų vizitą. Svarbu tai padaryti, net jei neseniai buvo atlikta krūtų atrankinė patikra.

Kam kyla didesnė tikimybė susirgti krūties vėžiu?

Krūties vėžys gali išsivystyti bet kam, tačiau tikimybė susirgti krūties vėžiu padidėja, jei:

• esate vyresnė nei 50 metų
• jūsų krūties audinys yra tankus
• jūsų šeimoje yra sergančiųjų krūties ar kiaušidžių vėžiu – galbūt paveldėjote pažeistą geną, pvz., BRCA geną
• sergate tam tikromis krūties ligomis, pavyzdžiui, nepiktybine krūties liga, duktaline karcinoma in situ arba lobuline karcinoma in situ

Jei jūsų šeimoje yra sergančiųjų krūties ar kiaušidžių vėžiu ir norite pasikonsultuoti, kreipkitės į savo BP gydytoją arba slaugytoją.

Krūties vėžio riziką galima sumažinti suvartojant ne daugiau kaip 14 alkoholio vienetų per savaitę ir palaikant normalų kūno svorį.

Klinikiniai tyrimai

Jūsų gali būti paklausta, ar norėtumėte dalyvauti klinikiniame tyrime. Tai yra medicininiai moksliniai tyrimai. Bet kuriame jums pasiūlytame tyrime bus renkama informacija apie geriausius atrankinės patikros ar gydymo metodus, kad ateityje galėtume teikti geresnes paslaugas. Jūs galėsite nuspręsti, ar norite dalyvauti tyrime, ar ne.

Papildoma informacija ir pagalba

Jei reikia daugiau informacijos apie krūtų atrankinę patikrą, kreiptis į savo BP gydytoją arba vietinį krūtų atrankinės patikros skyrių.

Šią informaciją galime pateikti kitu formatu, įskaitant vertimą į kitas kalbas. Ji taip pat pateikiama lengvai skaitomu formatu.

Jei reikia šios informacijos kitu formatu, skambinkite telefonu 0300 311 2233 arba rašykite el. laišką england.contactus@nhs.net.

Taip pat daugiau informacijos rasite:

• informacija apie krūtų atrankinę patikrą
• patarimai, kaip pasitikrinti krūtis
• translyčiams ir dvilyčiams asmenims skirta informacija apie NHS atrankinės patikros programas

„Breast Cancer Now“ taip pat teikia nemokamą ir konfidencialią informaciją bei paramą krūtų sveikatos ir atrankinės patikros klausimais. Jiems galite skambinti pagalbos telefonu 0808 800 6000. Jei reikalingos vertimo žodžiu paslaugos, galime jas suteikti.

Sužinokite, kaip atsisakyti atrankinės patikros.