Material promoțional

Indicații pentru mamografie prin NHS (Romanian)

Actualizat 14 mai 2025

Applies to England

Această broșură oferă informații utile despre mamografia prin NHS. Este doar alegerea dvs. dacă doriți o mamografie.

De ce oferă NHS mamografie

Oferim mamografia ca să salvăm vieți de cancerul la sân.

Mamografia depistează foarte devreme cancerul la sân. Căutăm simptome mult prea mici pentru a fi vizibile sau palpabile.

Depistarea din timp a cancerului la sân conduce la un tratament mai simplu și mai eficace.

Pe cine invităm la mamografie

Invităm toate femeile cu vârsta între 50 și 53 de ani să-și facă prima mamografie. Pe urmă, vă invităm din 3 în 3 ani, până împliniți 71 de ani. Și asta pentru că, majoritatea cazurilor de cancer la sân apar la femeile peste 50 de ani.

Verificați dacă GP are toate datele dvs. de contact la zi, ca să vă putem trimite scrisoarea de invitație. Respectiv:

• numele
• data nașterii
• adresa
• numărul numărul de telefon
• adresa de e-mail

Dacă sunteți transsexuală sau non-binară și doriți să faceți o mamografie, adresați-vă la GP. Ei vă vor spune dacă aveți nevoie de mamografie. Citiți informațiile pentru persoanele transsexuale și non-binare despre programele de testare NHS.

Dacă aveți peste 71 de ani, puteți avea mamografie din 3 în 3 ani, dar nu veți fi invitată automat. Pentru programare, căutați unitatea medicală din zonă pentru mamografii, sau cereți datele de contact de la GP.

Cancerul la sân

Cancerul la sân apare atunci când celulele de la sân încep să se divizeze și să crească anormal.

Este tipul de cancer cel mai comun în UK. 1 din 7 femei poate face cancer la sân.

Cât de grav este cancerul depinde de cât de mare e și de cât de mult s-a întins.

Detectarea din timp și tratamentele corespunzătoare conduc la o recuperare mai bună și o la rată de supraviețuire mai mare.

Cum se face mamografia

Serviciile de testare locale pot fi în spitale, sau pot fi unități mobile în diferite locații.

Mamograma se face cu raze X pentru a obține o imagine din interiorul sânilor. Cadrele specializate vor analiza mamograma uitându-se după anomalii.

Majoritatea persoanelor nu vor avea nevoie de teste suplimentare, pentru că nu există semne de cancer.

Dacă se depistează semne de potențial cancer, se vor face teste suplimentare. Serviciul de testare vă va face o programare pentru a discuta despre testele următoare.

Etapele unei mamografii

Înainte de programare

Contactați serviciul de testare dacă doriți să schimbați sau să anulați programarea.

Înainte de a veni la programare, anunțați-i dacă:

• aveți dizabilități de învățare sau de mobilitate și aveți nevoie de sprijin, de exemplu de o persoană care să vă însoțească
• dacă doriți informații într-un alt format sau în altă limbă

Aceasta pentru ca serviciul să ia măsurile necesare, Inclusiv o programare mai lungă sau schimbarea locației.

Trebuie să-i anunțați și dacă:

• aveți implanturi mamare
• aveți pacemaker sau orice alt echipament medical implantat
• sunteți gravidă sau alăptați
• vi s-au extirpat ambii sâni (mastectomie)
• sunteți sub îngrijirea unui medic specialist mamar
• ați făcut o mamogramă în ultimele 6 luni

La programare

Un tehnician vă va face mamograma. Tehnicianul este femeie. Ea vă va explica procedura pas cu pas și îi puteți pune orice întrebare.

Se vor face 2 mamograme, pentru fiecare sân în parte.

1. Vă veți dezbrăca până la brâu.
2. Tehnicianul vă va ajuta să poziționați sânul corect în aparat. Ea trebuie să vă atingă sânii.
3. Aparatul vă va strânge sânul pentru a-l ține în poziția corectă. Trebuie să stați nemișcată. Unele femei spun că nu este confortabil, sau că e chiar dureros. Disconfortul este pentru foarte scurt timp. Dacă nu mai puteți continua, puteți cere să se oprească procedura.
4. La primul sân, prima imagine se ia de sus, iar următoarea dintr-o parte.
5. La fel la celălalt sân.

Mamograma durează câteva secunde. Durata programării nu depășește 30 de minute, poate chiar mai puțin.

Tehnicianul obține imagini clare în general, chiar de la prima programare. Câteodată, foarte rar, este nevoie de a doua programare pentru mamogramă, pentru a obține imagini mai clare.

Mamograma este făcută de un cadru medical specializat.

Sfaturi practice și recomandări pentru ziua respectivă

Pentru că trebuie să vă dezbrăcați până la brâu, v-ar fi mai ușor dacă purtați pantaloni, sau fustă și o bluză.

Nu aplicați deodorant sau pudră de talc în ziua respectivă, pentru că vă afectează rezultatul. Vă rugăm să vă scoateți lănțișorul de la gât și piercingurile de la sâni, înainte de programare.

Dacă aveți întrebări sau sunteți puțin agitată, discutați cu cadrele medicale. Puteți aduce pe cineva să vă însoțească, rudă, prieten sau îngrijitor. Persoana care vă însoțește va fi în sala de așteptare.

Rezultatele mamografiei

Ar trebui să obțineți rezultatele în cca 2 săptămâni de la programare. Vom trimite medicului dvs. de familie o copie a rezultatelor. Câteodată poate dura mai mult.

Există 2 rezultate posibile:

• nu sunt necesare teste suplimentare în acest moment, sau
• sunt necesare teste suplimentare

Nu sunt necesare alte teste în acest moment

Majoritatea persoanelor (aproximativ 96 din 100) au acest rezultat.

Înseamnă că, în mamograma dvs., nu am găsit niciun semn de cancer la sân.

Nu aveți nevoie de teste suplimentare. Vă vom oferi din nou mamografia peste 3 ani, dacă aveți sub 71 de ani.

Acest rezultat nu garantează că nu aveți cancer la sân, sau că nu puteți face cancer pe viitor. Dacă constatați vreo modificare la sâni, contactați imediat cabinetul GP.

Sunt necesare teste suplimentare

Din 100 de femei care au făcut mamograma, 4 vor avea nevoie de teste suplimentare.

Asta nu înseamnă neapărat că aveți cancer la sân. Majoritatea celor care au nevoie de teste suplimentare nu au cancer la sân.

Vi se va face o programare pentru consultație. Dacă sunteți îngrijorată, sau aveți întrebări, puteți discuta la telefon cu o asistentă medicală, înainte de programare. Detalii cum să le contactați, veți găsi în scrisoarea de invitație pentru teste suplimentare.

La programare, medicul specialist vă va explica de ce teste aveți nevoie.

Acestea pot include:

• un consult fizic al sânilor
• alte mamograme
• scanarea cu ultrasunete a sânilor
• biopsie, adică prelevarea unei mici probe de la sân

Medicul specialist vă va informa când și cum veți primi rezultatele, în funcție de ce teste ați făcut.

Diagramă cu rezultatele mamografiei pentru fiecare 100 de persoane

Din 100 de femei care au făcut mamograma, 96 nu vor avea nevoie de alte teste, iar 4 vor avea nevoie de teste suplimentare. Din cele 4, doar 1 va fi diagnosticată cu cancer la sân.

Aceste statistici sunt doar orientative. Riscul depinde de vârstă și de starea de sănătate.

Riscuri posibile ale mamografiei

Principalul risc este că se poate depista un cancer benign, care nu ar fi făcut probleme. Asta din cauză că nu se poate prevede cu exactitate care cancer este malign și care nu.

Dacă depistăm un cancer la sân, vă oferim tratamentul necesar. Chiar dacă este vorba de un cancer benign. Dacă vi se oferă un tratament, echipa de specialitate vă va explica ce opțiuni aveți.

Nicio testare nu este 100 % fiabilă.

Câteodată, foarte rar, cancerul nu este depistat. Mamografia nu depistează întotdeauna cancerul. Uneori acesta nu este vizibil în mamogramă.

Cancerul la sân poate apare și între programările la mamografie. Palpați-vă și observați-vă sânii regulat, ca să depistați orice modificare. Contactați imediat cabinetul GP dacă credeți că prezentați simptome de cancer la sân.

Mamografia vă expune la o doză mică de raze X. Ceea ce poate contribui în mică măsură la apariția ulterioară a cancerului la sân. Aparatura NHS folosește doze reduse de raze X pentru a minimiza acest risc. Cercetările arată că beneficiile generale ale mamografiei depășesc cu mult riscul de expunere la radiații.

Simptomele cancerului la sân

Este foarte important să știți cum arată și cum se simt la palpare sânii dvs. în mod normal. Vă e mai ușor astfel să observați vreo modificare la sâni.

Simptomele cancerului la sâni la femei sunt:

• o umflătură la sân, sub braț sau pe piept
• modificarea pielii sânului, cum ar fi crețuri sau iritație (acestea sunt mai greu de observat la pielea închisă la culoare)
• apariția cojii de portocală, cu piele mai groasă și pori proeminenți
• modificarea mărimii sau formei a unuia sau a ambelor sâni
• scurgeri din mameloane, chiar cu sânge
• modificarea formei sau aspectului mamelonului, de ex: vârful în interior (mamelon inversat), sau o iritație (arată ca o eczemă)

Dacă aveți numai dureri de sâni și-atât, nu este simptom de cancer la sâni. Dacă aveți dureri sau disconforturi constante sub braț sau la sâni, e mai bine să mergeți la doctor.

Dacă aveți oricare dintre aceste simptome, discutați cu GP. Faceți o programare de urgență la GP. Faceți acest lucru chiar dacă ați avut o mamogramă recent.

Cine are mai multe șanse de a face cancer la sân?

Este mai probabil să aveți cancer la sân, dacă:

• aveți peste 50 de ani
• aveți țesut mamar dens
• aveți alte cazuri în familie de cancer la sân sau ovarian - poate că ați moștenit o genă defectuoasă, cum ar fi gena BRCA
• aveți anumite boli la sân, de ex: o boală benignă,  carcinom ductal in situ, sau carcinom lobular in situ

Dacă aveți cazuri în famile de cancer la sân sau ovarian, puteți cere sfatul doctorului sau asistentei medicale de la cabinetul GP.

Pentru a reduce riscul de face cancer la sân, evitați să beți mai mult de 14 unități de alcool pe săptămână și mențineți o greutate sănătoasă.

Studii clinice

Vi se poate solicita să luați parte la un studiu clinic. Acestea se fac pentru cercetări medicale. Orice studiu medical la care vi se solicită participarea, adună informații despre cele mai bune metode de testare și tratamente, în scopul îmbunătățirii serviciilor oferite. Este doar alegerea dvs. dacă doriți să participați sau nu.

Mai multe informații și asistență

Pentru sfaturi privind mamografia, contactați cabinetul GP, sau unitatea medicală specializată din zonă.

Aceste informații sunt disponibile în formate alternative, inclusiv în alte limbi. Este disponibil și în formatul ușor de citit.

Pentru a solicita un alt format, puteți să sunați la 0300 311 2233 sau să trimiteți un e-mail la england.contactus@nhs.net.

Puteți, de asemenea:

• să aflați mai multe informații despre mamografie
• să găsiți sfaturi despre cum să vă verificați sânii
• citiți informațiile pentru persoanele transsexuale și non-binare despre programele de testare NHS.

Breast Cancer Now oferă de asemenea informații gratuite și confidențiale despre mamografie și sănătatea sânilor. Apelați-i la linia de asistență 0808 800 6000. Dacă aveți nevoie de traducători, vi se pun la dispoziție.

Aflați cum să renunțați la screening.