Matériel promotionnel

Guide sur le dépistage du cancer du sein par le NHS (French)

Mis à jour 14 mai 2025

Applies to England

Cette brochure contient des informations utiles sur le dépistage du cancer du sein par le NHS. Il vous appartient de choisir de participer ou non au dépistage du cancer du sein.

Pourquoi le NHS propose-t-il un dépistage du cancer du sein?

Nous proposons le dépistage, car il permet de sauver des vies.

Le dépistage du cancer du sein permet de détecter les signes avant-coureurs du cancer du sein à un stade précoce. Nous recherchons des cancers trop petits pour être détectés par vous-même ou à l’aide d’un examen clinique.

Un dépistage précoce du cancer du sein signifie que votre traitement peut être plus simple et plus efficace.

Qui est invité à un dépistage du cancer du sein?

Nous invitons toutes les femmes à passer leur premier dépistage du cancer du sein entre 50 et 53 ans. Vous serez ensuite invitée tous les 3 ans jusqu’à l’âge de 71 ans. En effet, la plupart des cancers du sein se développent chez les femmes de plus de 50 ans.

Veuillez vous assurer que votre médecin généraliste dispose de vos coordonnées exactes et à jour afin que nous puissions vous inviter. Cela comprend :

• votre nom 
• votre date de naissance 
• votre adresse 
• votre numéro de téléphone 
• votre adresse électronique

Si vous êtes transgenre ou non binaire et que vous souhaitez être invité(e) à un dépistage du cancer du sein, veuillez en parler à votre médecin généraliste. Il pourra vous indiquer si vous pouvez bénéficier d’un dépistage du cancer du sein. Lire les informations destinées aux personnes transgenres et non binaires.

Si vous avez 71 ans ou plus, vous pouvez toujours participer au dépistage du cancer du sein tous les 3 ans, mais vous ne serez pas automatiquement invitée. Pour prendre rendez-vous, trouvez votre centre de dépistage du cancer du sein local ou demandez les coordonnées à votre médecin généraliste.

Cancer du sein

Le cancer du sein survient lorsque des cellules du sein commencent à se diviser et à se développer de manière anormale.

Il s’agit du cancer le plus fréquent chez les femmes au Royaume-Uni. Une femme sur sept est susceptible de développer un cancer du sein au cours de sa vie.

La gravité du cancer du sein dépend de sa taille et de son stade d’évolution.

Le dépistage précoce et l’amélioration des traitements ont permis d’améliorer le taux de guérison et de survie du cancer du sein.

Comment fonctionne le dépistage du cancer du sein?

Votre service de dépistage local se trouve généralement dans un hôpital ou peut être situé dans une unité mobile hors site.

Le dépistage du cancer du sein consiste à réaliser une radiographie des seins, appelée mammographie, afin d’obtenir des images de l’intérieur de vos seins. Des spécialistes examinent ensuite vos mammographies afin de détecter tout signe de changement anormal au niveau de vos seins.

La plupart des personnes n’auront pas besoin d’autres examens, car elles ne présentent aucun signe de cancer du sein.

Si des signes de cancer du sein sont détectés, des examens supplémentaires peuvent être nécessaires. Votre service de dépistage vous proposera un rendez-vous pour discuter des examens supplémentaires.

Étapes du dépistage de routine

Avant votre rendez-vous

Veuillez contacter votre service de dépistage du cancer du sein local si vous devez annuler ou modifier votre rendez-vous.

Avant votre rendez-vous, veuillez les informer si:

• vous avez des troubles d’apprentissage ou des problèmes de mobilité et avez besoin d’une aide supplémentaire, comme un accompagnateur 
• vous avez besoin d’informations dans un autre format ou une autre langue

Cela permettra à votre service de dépistage local de prendre les dispositions nécessaires. Il pourra s’agir de prolonger votre rendez-vous ou de vous proposer un autre lieu.

Vous devez également informer votre service de dépistage si:

• vous avez des implants mammaires 
• vous avez un pacemaker ou tout autre dispositif médical implanté 
• vous êtes enceinte ou allaitez 
• vous avez subi une ablation chirurgicale des deux seins (mastectomie) 
• vous êtes suivie par un spécialiste du cancer du sein 
• vous avez passé une mammographie au cours des 6 derniers mois

Lors de votre rendez-vous

Une spécialiste appelée mammographe réalisera vos mammographies. La mammographe sera une femme. Elle vous expliquera chaque étape et vous pourrez lui poser toutes vos questions.

Au cours du dépistage du cancer du sein, vous passerez deux mammographies pour chaque sein.

1. Vous pourrez vous déshabiller en toute intimité jusqu’à la taille.
2. La mammographe vous aidera à placer votre sein dans la bonne position sur l’appareil de radiographie. Elle devra toucher votre sein.
3. L’appareil comprime votre sein pour le maintenir en place. Vous devrez rester immobile. Certaines femmes trouvent cela inconfortable ou douloureux. Toute gêne ne devrait pas durer longtemps. Vous pouvez demander d’arrêter si vous ne vous sentez pas capable de continuer.
4. Elle prendra la première image par le haut, puis répétera le processus sur le côté du même sein.
5. Elle répétera ensuite ce processus avec votre autre sein.

Chaque mammographie ne dure que quelques secondes. Le rendez-vous ne devrait pas durer plus de 30 minutes, et est souvent plus rapide.

La mammographe peut généralement obtenir des images claires de vos seins lors de votre premier rendez-vous. Dans de rares cas, vous devrez peut-être prendre un deuxième rendez-vous pour obtenir des images de meilleure qualité.

Une spécialiste appelée mammographe réalisera vos mammographies.

Conseils pratiques pour le jour de l’examen

Vous devrez vous déshabiller jusqu’à la taille, vous préférerez donc peut-être porter des vêtements qui facilitent cette opération, tels qu’un pantalon ou une jupe et un haut.

Veuillez ne pas utiliser de déodorant ni de talc le jour du rendez-vous, car cela pourrait fausser les résultats. Si possible, veuillez retirer vos colliers et piercings aux mamelons avant votre arrivée.

Si vous êtes nerveuse ou si vous avez des questions, vous pouvez vous adresser à l’équipe chargée du dépistage du cancer du sein. Vous pouvez également vous faire accompagner par une personne de confiance, telle qu’un ami, un membre de votre famille ou une aide-soignante. Cette personne devra généralement rester dans la salle d’attente pendant votre rendez-vous.

Résultats possibles du dépistage

Vous devriez recevoir vos résultats dans les deux semaines suivant votre rendez-vous. Nous enverrons également à votre médecin généraliste une copie de vos résultats. Il arrive parfois que les résultats prennent plus de temps.

Il y a 2 résultats possibles:

• aucun test supplémentaire n’est nécessaire pour le moment, ou
• des tests supplémentaires sont nécessaires

Aucun test supplémentaire n’est nécessaire pour le moment

La plupart des personnes (environ 96 sur 100) obtiennent ce résultat.

Cela signifie que nous n’avons détecté aucun signe de cancer du sein lors de vos mammographies.

Vous n’avez pas besoin de passer d’autres examens. Nous vous proposerons un nouveau dépistage du cancer du sein dans 3 ans si vous avez toujours moins de 71 ans.

Ce résultat ne garantit pas que vous n’ayez pas de cancer du sein ou que vous n’en développerez pas à l’avenir. Veuillez contacter votre médecin généraliste dès que possible si vous remarquez des changements inhabituels au niveau de vos seins.

Des tests supplémentaires sont nécessaires

Sur 100 personnes qui passent un dépistage du cancer du sein, 4 devront subir des examens supplémentaires.

Cela ne signifie pas nécessairement que vous avez un cancer du sein. La plupart des personnes qui doivent passer des examens supplémentaires n’ont pas de cancer du sein.

Vous serez convoquée à un rendez-vous pour un examen des seins. Si vous êtes inquiète ou si vous avez des questions, vous pouvez parler à une infirmière spécialisée dans le dépistage du cancer du sein par téléphone avant votre rendez-vous. Votre convocation pour les examens supplémentaires vous indiquera comment la contacter.

Lors de votre rendez-vous, un spécialiste vous expliquera les examens dont vous avez besoin.

Il peut s’agir:

• d’un examen physique de vos seins 
• d’autres mammographies 
• d’échographies de vos seins 
• du prélèvement d’un petit échantillon appelé biopsie, provenant de votre sein

L’équipe de spécialistes vous indiquera quand et comment vous obtiendrez vos résultats, en fonction des examens effectués.

Schéma montrant les résultats pour 100 personnes ayant subi un dépistage du cancer du sein

Sur 100 personnes ayant subi un dépistage du cancer du sein, 96 n’ont pas besoin d’examens supplémentaires et 4 devront subir des examens supplémentaires. Parmi ces 4 personnes, 1 recevra un diagnostic de cancer du sein.

Ces statistiques ne sont qu’un guide pour la population générale. Votre risque personnel dépendra de votre âge et votre état de santé.

Risques possibles liés au dépistage du cancer du sein

Le principal risque du dépistage du cancer du sein est de détecter un cancer qui n’aurait jamais causé de dommages. En effet, il n’est pas toujours possible de prédire si un cancer deviendra mortel ou non.

Si un cancer du sein est détecté, un traitement vous sera proposé. Cela signifie que vous pourriez recevoir un traitement pour un cancer qui ne met pas votre vie en danger. Si un traitement vous est proposé, l’équipe de spécialistes vous expliquera les options qui s’offrent à vous afin de vous aider à prendre une décision.

Aucun test de dépistage n’est efficace à 100%.

Dans de très rares cas, un cancer peut ne pas être détecté. Le dépistage ne permet pas toujours de détecter un cancer existant. Parfois, les cancers ne sont pas visibles à la mammographie.

Un cancer du sein peut également se développer entre deux dépistages. Vous devez continuer à examiner et à palper vos seins régulièrement afin de détecter tout changement inhabituel. Veuillez contacter votre médecin généraliste dès que possible si vous pensez présenter des symptômes de cancer du sein.

La mammographie vous expose à une faible quantité de rayons X. Cela augmente très légèrement votre risque de développer un cancer au cours de votre vie. Les appareils du NHS utilisent de faibles doses de rayonnement afin de minimiser tout risque. Les recherches montrent que les avantages globaux du dépistage du cancer du sein l’emportent sur les risques liés à l’exposition aux rayonnements.

Symptômes du cancer du sein

Il est important de connaître l’aspect et la texture habituels de vos seins afin de savoir ce qui est normal pour vous. Cela vous permettra de remarquer plus facilement tout changement au niveau de vos seins.

Les symptômes du cancer du sein chez les femmes peuvent inclure:

• une grosseur ou un gonflement dans le sein, la poitrine ou l’aisselle 
• un changement de la peau de votre sein, tel qu’un creux ou une rougeur (les éruptions cutanées ou les changements de couleur de la peau peuvent être plus difficiles à voir sur une peau noire ou brune) 
• un aspect « peau d’orange », où la peau peut être plus épaisse et les pores plus visibles 
• un changement de taille ou de forme d’un ou des deux seins 
• un écoulement du mamelon, qui peut contenir du sang 
• un changement de forme ou d’aspect du mamelon, tel qu’un mamelon qui s’enfonce (mamelon inversé) ou une éruption cutanée sur le mamelon (qui peut ressembler à de l’eczéma)

À elle seule, une douleur dans les seins n’est généralement pas un signe de cancer du sein. Si vous ressentez une douleur ou une gêne dans le sein ou l’aisselle qui est présente tout le temps ou presque, il est préférable de la faire examiner.

Si vous présentez l’un de ces symptômes, veuillez consulter votre médecin généraliste dès que possible. Demandez à l’équipe d’accueil du cabinet médical de vous donner un rendez-vous urgent. Il est important de le faire même si vous avez récemment passé un dépistage du cancer du sein.

Qui est plus susceptible d’être atteint d’un cancer du sein?

Tout le monde peut développer un cancer du sein, mais vous pouvez être plus susceptible de le développer si:

• vous avez plus de 50 ans 
• vous avez des seins denses 
• d’autres membres de votre famille ont eu un cancer du sein ou de l’ovaire (vous avez peut-être hérité d’un gène défectueux, tel que le gène BRCA) 
• vous présentez certaines affections mammaires, telles qu’une maladie bénigne du sein, un carcinome canalaire in situ ou un carcinome lobulaire in situ

Vous pouvez consulter votre médecin généraliste ou l’infirmière de votre cabinet médical si vous avez des antécédents familiaux de cancer du sein ou de l’ovaire et que vous souhaitez obtenir des conseils.

Vous pouvez réduire votre risque de cancer du sein en évitant de consommer plus de 14 unités d’alcool par semaine et en maintenant un poids sain.

Essais cliniques

Il se peut qu’on vous demande si vous souhaitez participer à un essai clinique. Il s’agit d’études médicales. Tout essai qui vous est proposé permettra de recueillir des informations sur les meilleurs types de tests de dépistage ou de traitements afin que nous puissions améliorer nos services à l’avenir. Vous êtes libre de participer ou non.

Pour plus d’informations et d’assistance

Pour obtenir des conseils sur le dépistage du cancer du sein, veuillez contacter votre médecin généraliste ou votre service local de dépistage du cancer du sein.

Ces informations sont disponibles dans d’autres formats, y compris dans d’autres langues. Elles sont également disponibles en version simplifiée.

Pour obtenir ces informations dans un autre format, appelez le 0300 311 22 33 ou envoyez un courriel à england.contactus@nhs.net.

Vous pouvez aussi:

• trouver plus d’informations sur le dépistage du cancer du sein
• trouver des conseils sur la manière d’examiner vos seins
• lire les informations destinées aux personnes transgenres et non binaires sur les programmes de dépistage du NHS

Breast Cancer Now propose également une assistance et des informations gratuites et confidentielles sur la santé des seins et le dépistage du cancer du sein. Vous pouvez appeler leur service d’assistance téléphonique au 0808 800 6000. Des interprètes sont disponibles si vous avez besoin d’une aide linguistique.

Découvrez comment refuser de vous soumettre au dépistage.