محتوای تبلیغاتی

راهنمای شما در مورد تست غربالگری سینه سازمان بهداشت ملی (Farsi)

بروز شده 14 مه 2025

Applies to England

این کتابچه اطلاعاتی را در مورد تست غربالگری سینه که ممکن است برای شما مفید باشند را فراهم می کند. شما می توانید در این مورد که آیا می خواهید در تست غربالگری سینه شرکت کنید یا خیر تصمیم بگیرید.

چرا سازمان بهداشت ملی تست غربالگری سینه را ارایه می دهد

ما این تست را ارایه می دهیم چرا که انجام آن زندگی ها را از ابتلا به سرطان سینه نجات می بخشد.

تست غربالگری می تواند نشانه های سرطان سینه را در مراحل اولیه شناسایی کند. ما سرطان هایی که برای شما مشاهده و یا احساس کردن آنها به دلیل اینکه خیلی کوچک هستند، دشوار می باشد را شناسایی می کنیم.

پیدا کردن سرطان سینه در مراحل اولیه به این معنی است که معالجات شما ممکن است آسانتر باشند و احتمال اینکه آنها موثر باشند بیشتر است.

ما چه کسانی را برای انجام غربالگری سرطان سینه دعوت می کنیم

ما تمامی زنان 50 بین 53 ساله را برای انجام اولین غربالگری سرطان سینه دعوت می کنیم. پس از آن شما هر 3 سال یکبار تا زمانی که 71 ساله شوید برای انجام این تست دعوت خواهید شد. این به دلیل این است که اغلب سرطان های سینه در زنان 50 سال به بالا شروع به رشد می کنند.

لطفا از اینکه پزشک خانوادگی شما مشخصات تماس به روز و صحیح را در اختیار دارد اطمینان حاصل کنید تا بتوانیم شما را دعوت کنیم. این شامل موارد زیر می شود:

• نام
• تاریخ تولد
• آدرس
• شماره تلفن همراه
• آدرس ایمیل

اگر شما تغییر جنسیت داده اید و یا جنسیت متنوع دارید و می خواهید برای تست غربالگری سینه دعوت شوید، با مطب پزشک خانوادگی خود صحبت کنید. ایشان به شما در این مورد که آیا می توانید تست غربالگری سینه را انجام دهید اطلاع خواهند داد. اطلاعات بیشتر برای افراد تراجنسیتی و غیر باینری درباره برنامه های غربالگری NHS را مطالعه کنید.

اگر سن شما 71 سال به بالا باشد نیز می توانید هر 3 سال یکبار در غربالگری سرطان سینه شرکت کنید، اما از شما بطور اتوماتیک دعوت نخواهد شد. برای تعین قرار ملاقات, واحد محلی غربالگری خود را پیدا کنید یا از پزشک خانوادگی خود برای دریافت مشخصات تماس سوال کنید.

سرطان سینه

سرطان سینه زمانی اتفاق می افتد که سلول های داخل سینه بطور غیر طبیعی شروع به رشد و تقسیم شدن می کنند.

این رایج ترین سرطان در نزد زنان می باشد. از هر 7 نفر 1 نفر در طی مدت زمان زندگی شان ممکن است به سرطان سینه مبتلا شوند.

جدیت سرطان سینه بستگی به اینکه سرطان چقدر بزرگ بوده و آیا پخش شده است دارد.

تشخیص زودهنگام و معالجات بهتر منجر به بهبود و نجات یافتن از سرطان سینه شده است.

تست غربالگری سینه چگونه عمل می کند

سرویس خدمات محلی شما معمولا در بیمارستان و یا در واحد غربالگری سیار در مکانی دیگر خواهد بود.

غربالگری سینه از اشعه اکس که ماموگرام خوانده می شود برای برداشتن تصاویر از داخل سینه شما استفاده می کند. متخصصی پس از آن ماموگرام شما را برای بررسی نشانه های مربوط به تغییرات غیر عادی در سینه شما مشاهده می کنند.

اکثر افراد به هیچ آزمایش دیگری نیاز نخواهند داشت چرا که نشانه ای از سرطان سینه وجود ندارد.

اگر نشانه هایی از سرطان سینه احتمالی وجود داشته باشند، ممکن است شما نیاز به انجام تست هایی دیگر داشته باشید. خدمات غربالگری قرار ملاقاتی دیگر برای اینکه تست هایی دیگری را انجام دهید، تعین خواهد کرد.

مراحل روتین غربالگری سینه

قبل از قرار ملاقات شما

شما باید با خدمات محلی غربالگری سینه در صورتی که می خواهید قرار ملاقات خود را لغو کرده و یا عوض کنید تماس بگیرید.

قبل از قرار ملاقات به ایشان در رابطه با موارد زیر اطلاع دهید:

• اگر مشکلات یاد گیری و یا حرکتی دارید و یا به حمایت های بیشتر نیاز دارید، برای مثال اگر نیاز دارید که مراقبت شما با شما بیاید
• به این اطلاعات به زبان و یا فرمتی دیگر نیاز دارید.

این به خدمات محلی غربالگری شما فرصت آنرا خواهد داد تا تطبیق های لازم در این مورد را انجام دهند. این ممکن است داشتن قرار ملاقاتی طولانی تر و یا رفتن به محلی دیگر باشد.

شما باید در مورد موارد زیر به سرویس خدمات غربالگری اطلاع دهید:

• اگر ایمپلنت سینه دارید
• ضربان ساز و یا هرگونه وسیله پزشکی دیگری که جا سازی شده است دارید
• حامله هستید یا شیر می دهید
• هر دو سینه شما را از طریق جراحی برداشته شده اند (ماستکتومی)
• تحت مراقبت متخصص سینه هستید
• در طی 6 ما گذشته ماموگرام انجام داده اید

در طی قرار ملاقات شما

شخص متخصص که ماموگرافر خوانده می شود ماموگرام شما را انجام خواهد داد. ماموگرافر زن خواهد بود. ایشان در این مورد که در هر مرحله چه اتفاقی خواهد افتاد توضیح خواهند داد و شما می توانید سوالات خود را مطرح کنید.

در طی غربالگری سینه، برای هر سینه شما 2 ماموگرام انجام خواهد شد.

1. به شما حریم خصوصی داده خواهد شد تا بتوانید تا بالای کمر لخت شوید.
2. ماموگرافر به شما کمک خواهد کرد که سینه خود را در وضعیت مناسب در دستگاه اکس ری قرار دهید. ایشان باید سینه شما را لمس کنند.
3. دستگاه سینه شما را فشار می دهد که در جای خود بماند. شما باید حرکت نکنید. برای بعضی از زنان این کار ایجاد درد و ناراحتی می کند. این ناراحتی مدتی طولانی به طول نخواهد کشید. اگر فکر می کنید که نمی توانید به این کار ادامه دهید به ایشان بگویید که این کار را متوقف کنند.
4. آنها تصویر اولیه را از بالا گرفته و بعدا این روند را از قسمت پهلوی همان سینه تکرار خواهند کرد.
5. ایشان این پروسه را برای سینه دیگر انجام خواهند داد.

هر ماموگرم فقط چند ثانیه به طول می کشد. قرار ملاقات شما بیش از 30 دقیقه نیست و اغلب کوتاه تر است.

ماموگرافر معمولا می تواند تصاویر واضحی را در طی اولین قرار ملاقات تهیه کند. به ندرت ممکن است از شما خواسته شود که برای جلسه دوم حضور پیدا کنید تا تصاویر واضحتری برداشته شوند.

زن متخصصی که ماموگرافر خوانده می شود، ماموگرام شما را انجام خواهد داد.

نکات و ترفندهای کاربردی در طول روزی که این کار انجام می شود

شما باید تا کمر لخت شوید، پس اگر ترجیح می دهید لباس هایی که انجام این کار را آسان می کنند، برای مثال شلوار یا دامن و بلوز بپوشید.

لطفا از اسپری و یا پودر تالکم در طی روزی که قرار ملاقات دارید استفاده نکنید چرا که این باعث اختلال در مورد نتیجه تست می شود. اگر می توانید گردنبند و حلقه نوک سینه را قبل از اینکه حضور پیدا کنید، خارج کنید.

شما در صورتی که اضطراب دارید و یا سوالی دارید می توانید با تیم غربالگری در این مورد صحبت کنید. شما می توانید کسی دیگر را برای حمایت از خود، برای مثال دوست، عضو فامیل و شخص مراقب را همراه خود بیاورید. ایشان معمولا در اطاق انتظار در طی قرار ملاقات شما منتظر خواهند شد.

نتایج تست غربالگری

شما باید نتایج تست تان را ظرف 2 هفته پس از انجام تست غربالگری دریافت کنید. ما کپی این نتایج را به پزشک خانواگی شما خواهیم فرستاد. بعضی اوقات ممکن است دریافت نتایج طولانی تر به طول بکشد.

2 نتیجه احتمالی وجود دارد:

• در حال حاضر نیازی به آزمایشات بیشتر نیست و یا
• آزمایشات بیشتر مورد نیاز است.

در حال حاضر نیازی به آزمایشات بیشتر نیست

اکثر مردم (حدود 96 نفر از 100 نفر) این نتیجه را دریافت می کنند.

این بدان معنی است که ما هیچ نشانه ای از سرطان سینه را در ماموگرام شما مشاهده نکرده ایم.

بشما به آزمایشات دیگری نیاز ندارید. ما غربالگری سرطان سینه را هر 3 سال یک بار اگر شما زیر 71 سال دارید به شما ارایه می دهیم.

این نتیجه این موضوع که شما سرطان سینه ندارید و یا احتمال اینکه در آینده به ما متبلا شوید وجود ندارد را تضمین نمی کند. لطفا در اولین فرصت ممکن اگر هرگونه تغییراتی را در سینه خود مشاهده کردید، با پزشک عمومی خود تماس بگیرید.

آزمایشات بیشتر مورد نیاز است

از هر 100 نفری که تست غربالگری سینه را انحام می دهند، 4 نفر به آزمایشات بیشتری نیاز دارند.

این به این معنا نیست که شما سرطان سینه دارید. اغلب اشخاصی که به آزمایشات بیشتر نیاز دارند، سرطان سینه ندارند.

شما برای انجام ارزیابی سینه دعوت خواهید شد. اگر نگران هستید و یا سوالی دارید، می توانید با پرستار غربالگری سینه از طریق تلفن قبل از قرار ملاقات خود صحبت کنید. در فرم دعوت شما برای انجام آزمایشات بیشتر در این مورد که چگونه با ایشان تماس بگیرید اطلاع داده خواهد شد.

در طی قرار ملاقات شما، شخص متخصص در مورد اینکه به چه تستی نیاز دارید به شما توضیح خواهد داد.

اینها می توانند شامل موارد زیر باشند:

• آزمایش فیزیکی سینه شما
• ماموگرام های دیگر
• اسکن سونوگرافی از سینه شما
• برداشتن نمونه ای کوچک از سینه شما که تکه برداری خوانده می شود

تیم تخصصی به شما در این مورد که نتایجتان را چگونه دریافت خواهید کرد اطلاع خواهد داد و این بستگی به تستی که انجام داده بودید خواهد داشت.

نتایج را برای هر 100 نفری که تست غربالگری سینه را انجام داده اند

از هر 100 نفری که تست غربالگری سینه را انجام داده اند، 96 نفر به تست های بیشتر نیاز نخواهند داشت و 4 نفر به انجام تست های بیشتر نیاز خواهند داشت. از این 4 نفر، چنین تشخیص داده خواهد شد که 1 نفر سرطان سینه دارد.

این آمار فقط به عنوان راهنمایی برای جامعه عمومی می باشند. خطرات موجود به سن و سال و وضعیت سلامت شما دارد.

ریسک‌های احتمالی غربالگری

خطر اصلی غربالگری سینه این است که شما ممکن است در مورد سرطانی که هرگز باعث ناراحتی شما نشده است اطلاع پیدا کنید. این به دلیل این است که شما نمی توانید این موضوع که آیا سرطان ممکن است زندگی شما را به خطر بیاندازد یا خیر را پیشبینی کنید.

در صورتی که چنین تشخیص داده شود که شما سرطان سینه دارید، معالجاتی به شما ارایه خواهند شد. این به این معنی است که ممکن است شما برای سرطانی که زندگی شما را به خطر نمی اندازد، معالجاتی را دریافت کنید. اگر معالجات بیشتری به شما ارایه شوند، تیم تخصصی گزینه های مربوطه را به شما توضیح می دهد تا به شما برای تصمیم گیری کمک کنند.

هیچ آزمایش غربالگری 100٪ قابل اعتماد نیست.

به ندرت ممکن است سرطان تشخیص داده نشود. غربالگری همیشه سرطانی که وجود دارد را تشخیص نمی دهد. بعضی اوقات سرطان ها از طریق ماموگرام دیده نمی شوند.

سرطان سینه ممکن است مابین دو قرار ملاقات برای غربالگری ایجاد شود. شما هنوز هم باید سینه های خود را بطور منظم لمس کنید تا در مورد تغییرات غیر عادی اطلاع داشته باشید. لطفا با پزشک عمومی خود در صورتی که فکر می کنید نشانه های سرطان سینه را مشاهده کرده اید در اولین فرصت ممکن تماس بگیرید.

انجام ماموگرام شما را در معرض مقدار کمکی اشعه اکس قرار می دهد. این مقدار احتمال اینکه در طول مدت زندگی به سرطان مبتلا شوید را به مقداری کم افزایش می دهد. دستگاه‌ های سازمان بهداشت ملی از دوزهای پایین تابش اشعه برای به حداقل رساندن هرگونه خطر استفاده می‌کنند. تحقیقات نشان می دهند که مفاید انجام تست غربالگری سرطان سینه در مقایسه با خطرات ناشی از قرار گرفتن در معرض اشعه بیشتر هستند.

علائم سرطان سینه

مهم است که در مورد اینکه سینه های شما معمولا چه شکلی دارند آگاه باشید، تا بدانید چه چیزی برای شما عادی محسوب می شود. این مشاهده هرگونه تغییرات در سینه شما را آسان می کند.

علایم سرطان سینه در نزد زنان معمولا از قرار زیر است:

• توده یا تورم در سینه، قفسه سینه یا زیر بغل
• تغییراتی در پوست سینه شما برای مثال فرورفتگی و یا قرمزی (ممکن است بثورات یا تغییر رنگ پوست روی پوست‌های سیاه یا قهوه‌ای سخت‌تر دیده شود)
• ظاهر پوست پرتقالی مانند، که پوست ممکن است ضخیم تر و منافذ آن آشکارتر باشد
• تغییر در اندازه و یا شکل 1 یا هر دو سینه
• ترشحات نوک سینه، که ممکن است در آن خون باشد
• تغییراتی در شکل و ظاهر نوک سینه شما، برای مثال درون رفتگی (نوک سینه معکوس) یا کهیر (ممکن است مثل اگزما باشد).

معمولا، درد به تنهایی نشانه سرطان سینه نیست. اگر شما اغلب اوقات و یا همیشه در سینه و یا زیر بغل خود احساس ناراحتی و یا درد می کنید، بهتر است که این موضوع را چک کنید.

اگر هر کدام از این نشانه ها را دارید، لطفا در اولین فرصت ممکن با پزشک خانوادگی خود صحبت کنید. از تیم پذیریش پزشک خانوادگی خود درخواست قرار ملاقات اورژانس بنمایید. حتی اگر اخیراً غربالگری سرطان سینه را انجام داده اید، انجام این کار بسیار مهم است.

چه کسانی بیشتر در معرض ابتلا به سرطان سینه هستند؟

هر شخصی می توانید به سرطان سینه مبتلا شود، ولی در شرایط زیر احتمال آن بیشتر است:

• اگر سن شما بالای 50 سال است
• بافت سینه متراکم دارید
• اشخاص دیگر در خانواده شما سرطان سینه و یا تخمدان داشته اند - ممکن است شما ژن معیوب به ارث برده باشید برای مثال ژن معیوب BRCA
• به بعضی بیماری های سینه برای مثال بیماری خوش خیم سینه، کارسینوم مجرایی درجا یا کارسینوم لوبولار درجا، مبتلا باشید.

شما می توانید با پزشک خانوادگی و یا پرستار مطب در صورتی که در خانواده شما سرطان تخمدان و یا سرطان سینه وجود داشته است و نیاز به مشاوره دارید، صحبت کنید.

شما می توانید احتمال ابتلا به سرطان سینه را از طریق اجتناب از نوشیدن بیش از 14 واحد الکل در طی هفته و ماندن در وزنی سالم کاهش دهید.

کارآزمایی بالینی

ممکن است از شما سوال شود که آیا می خواهید در کارآزمایی بالینی شرکت کنید. اینها مطالعات مربوط به تحقیقات پزشکی می باشند. هر گونه کارآزمایی برای دریافت اطلاعات در مورد بهترین نوع غربالگری و یا معالجات انجام می شود تا بتوانیم خدمات خود را در آینده بهبود بخشیم. شما می توانید در این مورد که آیا می توانید شرکت کنید یا خیر تصمیم گیری کنید.

اطلاعات بیشتر و پشتیبانی موجود

برای دریافت مشاوره در مورد غربالگری سینه، می توانید با مطب پزشک خانوادگی خود و یا خدمات محلی غربالگری سینه تماس بگیرید.

این اطلاعات در فرم های جایگزین، که شامل زبان های دیگر می شود موجود هستند. این جزوه به فرم آسان خوانwww.gov.uk/cervical-screening-easy-read-guide موجود است.

برای درخواست این اطلاعات به فرمتی دیگر با شمارۀ 0300 311 2233 تماس بگیرید یا به این آدرسengland.contactus@nhs.net ایمیل ارسال کنید.

همچنین می‌توانید:

• اطلاعات بیشتر درباره غربالگری سرطان سینه را دریافت نمایید.
• اطلاعات در مورد مشاورات در مورد چک کردن سینه هایتان
• اطلاعات برای افراد تراجنسیتی و غیر باینری درباره برنامه های غربالگری NHS را مطالعه کنید.

سرطان سینه در حال حاضر می تواند اطلاعات رایگان و محرمانه و حمایت در مورد سلامت سینه و غربالگری سینه را فراهم کند. شما می توانید با شماره تلفن کمکی ایشان 08088006000 تماس بگیرید. در صورتی که به مترجم نیاز دارید مترجمین در دسترس خواهند بود.

درباره چگونگی انصراف از غربالگری اطلاعات کسب کنید.