Guida

Screening dell’aneurisma dell’aorta addominale (AAA): un test gratuito per soggetti di sesso maschile di età pari o superiore a 65 anni (Italian)

Aggiornato 9 gennaio 2026

Applies to England

L’adesione allo screening dell’aneurisma dell’aorta addominale (AAA) è spontanea. Il presente opuscolo è concepito allo scopo di assistere nella decisione.

Perché NHS offre lo screening dell’aneurisma dell’aorta addominale (AAA)

Un aneurisma dell’aorta addominale, o AAA, è un rigonfiamento dell’aorta. L’aorta è il principale vaso sanguigno ed è deputato al trasporto del sangue dal cuore all’addome (pancia). Un aneurisma dell’aorta addominale (AAA) di grandi dimensioni può essere grave. Lo screening è offerto al fine di individuare tempestivamente l’aneurisma e di tenerlo sotto controllo o curarlo.

I soggetti affetti da AAA solitamente non presentano sintomi. Ciò significa che solitamente non è possibile capire se un soggetto ne è affetto. Il modo più semplice per scoprire se si è affetti da aneurisma è sottoporsi a un’ecografia addominale.

Chi è invitato a fare lo screening dell’aneurisma dell’aorta addominale (AAA)

L’NHS invita tutti i soggetti di sesso maschile a partire dal compimento del sessantacinquesimo anno di età. èÈ necessario vivere in Inghilterra ed essere registrati presso un medico curante (GP). Si prega di accertarsi che il proprio GP possieda i dati corretti, tra cui: 

• nome  
• data di nascita 
• indirizzo 
• numero di telefono 
• indirizzo e-mail.

L’invito potrebbe arrivare in ritardo se il paziente non era già registrato presso un medico di base (GP) nell’anno in cui ha compiuto 65 anni o se non disponevamo dei suoi recapiti aggiornati.

Gli uomini sopra i 65 anni che non si siano sottoposti allo screening dell’aneurisma dell’aorta addominale in precedenza possono chiedere di effettuare il test rivolgendosi al proprio servizio locale di screening.

Persone transgender e non binarie

Le persone registrate con sesso femminile presso il proprio medico di base (GP) non vengono invitate allo screening dell’AAA. Le persone transgender e non binarie a cui è stato assegnato il sesso maschile alla nascita di età pari o superiore a 65 anni possono richiedere lo screening dell’aneurisma dell’aorta addominale. Il medico di base (GP) potrà provvedere a organizzare il tutto.

Aneurisma dell’aorta addominale (AAA)

L’aorta il principale vaso sanguigno ed è deputato al trasporto del sangue nel corpo. Si origina dal cuore e scende lungo il petto e l’addome.

Con l’avanzare dell’età, in alcuni soggetti la parete dell’aorta a livello dell’addome si indebolisce. Comincia a espandersi (come un palloncino) e si forma un aneurisma.

La patologia si riscontra principalmente in soggetti di sesso maschile di età pari o superiore a 65 anni.

L’aorta può gonfiarsi nell’addome e formare un AAA

Rischi dell’AAA

Sebbene i grandi aneurismi siano rari, essi possono essere molto gravi. Quando la parete dell’aorta si dilata, può rompersi causando un’emorragia interna. Circa 85 persone su 100 con un aneurisma rotto muoiono a causa di esso.

Se dovessimo trovare un aneurisma piccolo o medio, è importante continuare a tenerlo sotto controllo per vedere se sta diventando più grande. Inviteremo i pazienti con aneurisma dell’aorta addominale di piccole dimensioni a ripetere l’ecografia ogni dodici mesi. Inviteremo i pazienti con aneurisma dell’aorta addominale di medie dimensioni ogni tre mesi.

Come funziona lo screening dell’aneurisma dell’aorta addominale (AAA)

Ci avvaliamo di una semplice ecografia, analoga a quella offerta alle donne in gravidanza. Si esegue molto rapidamente. L’ecografia solitamente dura meno di 10 minuti.

In ambulatorio verificheremo i Suoi dati personali e illustreremo l’ecografia. Può farci qualsiasi domanda.

Le chiederemo poi di stendersi. Dovrà sollevare la maglietta o sbottonare la camicia, ma non è necessario spogliarsi completamente.

Applicheremo del gel freddo sull’addome. Faremo scorrere la sonda ecografica sulla pelle. L’ecografia è completamente indolore. Le mostreremo l’immagine dell’aorta sullo schermo e procederemo a misurarla.

L’esito sarà comunicato seduta stante. Invieremo una copia dei risultati anche al Suo medico curante (GP).

A volte la scansione non è chiara e si riesce a esaminare l’aorta correttamente. Non c’è nulla di cui preoccuparsi. Le verrà chiesto di sottoporsi a un’altra ecografia, in genere in un giorno diverso.

I risultati dello screening dell’AAA

Sono quattro i potenziali risultati:

1. nessun aneurisma
2. aneurisma piccolo
3. aneurisma medio
4. aneurisma grande

Non si osservano aneurismi

Se il diametro dell’aorta non supera i 3 cm, significa che non si è formato alcun aneurisma. La maggior parte degli uomini riceve tale referto. Non sono necessarie ulteriori indagini. Il paziente non sarà più invitato a sottoporsi allo screening dell’aneurisma dell’aorta addominale.

Aneurisma piccolo

Se il diametro dell’aorta è compreso tra 3 cm e 4,4 cm, significa che si è formato un piccolo aneurisma. Circa in 1 uomo su 80 si riscontra un aneurisma piccolo. Gli uomini che hanno sviluppato un piccolo aneurisma saranno invitati a sottoporsi a una nuova ecografia a distanza di 12 mesi per controllare se si fosse ingrandito.

Aneurisma medio

Se il diametro dell’aorta è compreso tra 4,5 cm e 5,4 cm, significa che si è formato un aneurisma medio. Circa in 1 uomo su 500 si riscontra un aneurisma medio. Coloro che hanno sviluppato un aneurisma medio saranno invitati a sottoporsi a una nuova ecografia a distanza di 3 mesi per controllare se si fosse ingrandito.

Aneurisma grande

Se il diametro dell’aorta è pari o superiore a 5,5 cm, significa che si è formato un aneurisma grande. Circa in 1 uomo su 2500 si riscontra un aneurisma grande. Offriremo un appuntamento con una équipe specialistica. Eseguiranno ulteriori esami e le parleranno delle possibili opzioni terapeutiche, solitamente un intervento chirurgico.

Monitoraggio di un aneurisma piccolo o medio                         

Coloro che hanno sviluppato un aneurisma piccolo o medio necessiteranno di cure nel caso in cui l’aneurisma aumenti di dimensioni.

È importante monitorare la dimensione dell’aneurisma,  nel caso in cui dovesse trasformarsi in un aneurisma grande.

Molti aneurismi dell’aorta addominale si ingrandiscono lentamente. La maggior parte degli uomini con un AAA piccolo o medio potrebbe non sviluppare mai un AAA di grandi dimensioni e non necessitare di trattamento.

Fisseremo un appuntamento con un infermiere specializzato in malattie vascolari che fornirà consigli su come ridurre il rischio che l’AAA aumenti di dimensione. Il medico curante (GP) potrebbe decidere di prescrivere compresse o rivedere la terapia farmacologica attuale. Potrebbe esserle richiesto di sottoporsi a un controllo della pressione arteriosa.

Trattamento di aneurismi grandi

In presenza di aneurisma grande, si fisserà un appuntamento con l’équipe specialistica. Saranno effettuati ulteriori accertamenti e il medico specialista parlerà con il paziente in merito al possibile trattamento. Se deciderà di sottoporsi all’intervento, questo verrà eseguito solitamente entro due mesi dalla visita.

Il trattamento di aneurismi identificati tramite screening è generalmente molto efficace. Il trattamento comporta rischi. Lo specialista li esporrà nel dettaglio.

Non tutti coloro che hanno sviluppato un grande aneurisma si sottopongono all’intervento.

Possibili rischi dello screening dell’AAA

Nessun test di screening è completamente efficace, ma l’ecografia utilizzata per identificare gli aneurismi è altamente affidabile. È raro che un uomo sviluppi un AAA di grandi dimensioni se lo screening non rileva alcun aneurisma. Lo screening non elimina completamente il rischio di rottura di un aneurisma, ma è il miglior modo per proteggersi da tale rischio.

Il test di screening non comporta alcun rischio, ma esistono rischi se è necessario un intervento chirurgico per trattare un AAA. Circa 30 uomini su 10.000 che si sottopongo allo screening decidono di fare l’operazione. In media, 1 uomo su 67 che si sottopone all’intervento non sopravvive. C’è una bassa probabilità che il loro aneurisma dell’aorta addominale non sarebbe mai scoppiato se non fosse stato trattato.

Chi ha maggiori probabilità di insorgenza di aneurisma dell’aorta addominale

Gli uomini sono 4 volte più propensi a sviluppare un aneurisma dell’aorta addominale rispetto alle donne. Ragion per cui alle donne non è offerto lo screening. Il rischio di formazione di aneurismi aumenta con l’avanzare dell’età.

L’eventualità di sviluppare un aneurisma dell’aorta addominale incrementa altresì nei seguenti soggetti:

• fumatori o ex-fumatori
• soggetti ipertesi
• coloro che hanno un fratello, una sorella o un genitore che ha o ha avuto un aneurisma dell’aorta addominale (AAA).

Ulteriori informazioni e supporto

Per ulteriori informazioni sullo screening dell’AAA, contattare il servizio di screening locale. Prima dell’appuntamento, si prega di farci sapere se necessita di ulteriore assistenza. Ciò potrebbe comportare la presenza di un accompagnatore, un appuntamento più lungo o andare in un’altra struttura.

Sull’invito saranno riportati i loro recapiti. È altresì possibile parlare con il proprio medico curante (GP).

Recapiti del servizio locale di screening AAA.

Le presenti informazioni sono disponibili anche in formati alternativi, tra cui lettura facilitata e in altre lingue. Per richiedere queste informazioni in un altro formato, telefonare al numero 0300 311 22 33 o inviare un’e-mail a england.contactus@nhs.net.  

È possibile altresì: 

• ottenere  maggiori informazioni sullo screening dell’aneurisma dell’aorta addominale su NHS.UK  
• consultare informazioni per persone transgender e non binarie circa i programmi di screening NHS.  

La Circulation Foundation e la British Heart Foundation offrono supporto ai soggetti affetti da malattie vascolari, ovvero quelle patologie che interessano vene e arterie, tra cui l’aneurisma dell’aorta addominale. Si includono coloro con aneurisma dell’aorta addominale.

Si utilizzano le informazioni personali tratte dalle cartelle dell’NHS per invitare i pazienti allo screening a tempo debito. Tali informazioni ci aiutano a migliorare i programmi di screening e offrire assistenza di qualità. Consultare ulteriori informazioni sull’utilizzo e la tutela dei dati.

Consultare come negare il consenso allo screening.