Smernice

Pregled za anevrizmo trebušne aorte (ATA) – brezplačni test za moške, stare najmanj 65 let (Slovenian)

Posodobljeno 9 januar 2026

Applies to England

Sami se lahko odločite, ali se želite udeležiti pregleda za anevrizmo trebušne aorte (ATA). Ta letak vam bo v pomoč pri sprejemu odločitve.

Zakaj NHS ponuja pregled ATA?

Anevrizma trebušne aorte ali ATA je oteklost aorte. Aorta je glavna žila, po kateri se pretaka kri iz srca v abdomen (trebuh). Veliki ATA-ji so lahko resni. Pregled ponujamo, da lahko anevrizme zgodaj odkrijemo in jih spremljamo ali zdravimo.

ATA imate lahko kljub temu, da ne opazite nobenih simptomov. To pomeni, da običajno ne morete vedeti, ali jo imate. Najlažje se lahko ugotovi z ultrazvočnim slikanjem vašega trebuha.

Koga povabimo na pregled ATA?

NHS na pregled povabi vse moške v letu, v katerem dopolnijo 65 let. Registrirani morate biti pri splošnem zdravniku in živeti v Angliji. Poskrbite, da ima splošni zdravnik pravilne podatke o vas, vključno z naslednjimi: 

• ime,  
• datum rojstva, 
• naslov, 
• kontaktna številka, 
• e-poštni naslov.

Če v letu, v katerem ste dopolnili 65 let, niste bili registrirani pri splošnem zdravniku ali nismo imeli posodobljenih vaših kontaktnih podatkov, boste vabilo morda prejeli pozneje.

Moški, starejši od 65 let, ki pregleda še niso opravili, se lahko obrnejo na lokalno službo za preglede ATA in se dogovorijo za test.

Trans in nebinarne osebe

Osebe, ki so pri splošnem zdravniku registrirane kot ženske, ne bodo povabljene na pregled ATA. Trans in nebinarne osebe, katerim je bil ob rojstvu dodeljen moški spol in so stare najmanj 65 let, lahko zaprosijo za pregled ATA. To lahko uredi vaš splošni zdravnik.

Anevrizma trebušne aorte (ATA)

Aorta je glavna krvna žila, ki vaše telo oskrbuje s krvjo. Poteka iz srca skozi prsni koš in trebuh.

Pri nekaterih starejših osebah stena aorte v trebuhu lahko oslabi. Nato se lahko napihne (kot balon) in ustvari anevrizmo.

Ta bolezen je najpogostejša pri moških, starih najmanj 65 let.

Aorta v trebuhu se lahko napihne in ustvari ATA

Tveganja, ki jih povzroči ATA

Velike anevrizme so redke, vendar so lahko zelo resne. Stena aorte lahko ob raztezanju poči, kar povzroči notranje krvavitve. Zaradi tega približno 85 od 100 oseb s počeno anevrizmo umre.

Če odkrijemo majhno ali srednje veliko anevrizmo, je pomembno, da jo redno pregledujemo, da ugotovimo, ali se povečuje. Če imate majhno ATA, vas bomo na slikanje povabili vsakih 12 mesecev. Če imate srednje veliko ATA, pa vas bomo povabili vsake 3 mesece.

Kako poteka pregled ATA

Uporabljamo preprosto ultrazvočno slikanje, podobno kot za noseče ženske. Pregled je zelo kratek. Slikanje običajno traja manj kot 10 minut.

Na kliniki bomo preverili vaše osebne podatke in vam pojasnili slikanje. Postavite nam lahko vprašanja.

Nato vas bomo prosili, da se uležete. Privzdigniti boste morali majico ali odpeti srajco, vendar se vam ne bo treba sleči.

Na vaš trebuh bomo nanesli mrzel gel. Nato bomo prek kože pomaknili sondo za slikanje. Slikanje je povsem neboleče. Na zaslonu se bo prikazala slika vaše aorte, ki jo bomo izmerili.

Rezultat vam bomo lahko sporočili takoj. Kopijo rezultatov bomo poslali tudi vašemu splošnemu zdravniku.

V nekaterih primerih slika ni jasna, zato aorte ni mogoče ustrezno preveriti. To ni zaskrbljujoče. Prosili vas bomo, da pridete na dodatno slikanje, običajno ob drugem dnevu.

Rezultati pregleda ATA

Obstajajo 4 možni rezultati:

1. brez ATA,
2. majhna ATA,
3. srednje velika ATA,
4. velika ATA.

ATA ni ugotovljena

Če je vaša aorta široka manj kot 3 cm, to pomeni, da nimate ATA. Večna moških prejme ta rezultat. Zdravljenje ali spremljanje ni potrebno. Na pregled ATA vas ne bomo več povabili.

Majhna ATA

Če je vaša aorta široka od 3 cm do 4,4 cm, imate majhno ATA. Majhno ATA ima približno 1 od 80 pregledanih moških. Na ponovno slikanje vas bomo povabili vsakih 12 mesecev, da preverimo, ali se povečuje.

Srednje velika ATA

Če je vaša aorta široka od 4,5 cm do 5,4 c, imate srednje veliko ATA. Srednje veliko aorto ima približno 1 od 500 pregledanih moških. Na ponovno slikanje vas bomo povabili vsake 3 mesece, da preverimo, ali se povečuje.

Velika ATA

Če je vaša aorta široka 5,5 cm ali več, imate veliko ATA. Veliko ATA ima približno 1 od vsakih 2500 pregledanih moških. Ponudili vam bomo obisk pri specializirani ekipi. Izvedli bodo dodatna slikanja in se pogovorili z vami o možnostih zdravljenja, običajno o operaciji.

Spremljanje majhne ali srednje velika ATA                                     

Če imate majhno ali srednje veliko ATA, boste zdravljenje potrebovali le, če se poveča.

Pomembno je spremljati velikost vaše ATA. Tako se lahko ugotovi, ali se razvije v veliko ATA.

Večina ATA-jev se povečuje zelo počasi. Pri večini moških se majhna ali srednja velika ATA nikoli ne razvije v veliko ATA, zato zdravljenje ni potrebno.

Z vami se bomo dogovorili za obisk pri medicinski sestri, specializirani za ožilje, ki vam bo svetovala glede zmanjšanja vašega tveganja za povečanje ATA. Poleg tega vam bo splošni zdravnik morda predpisal tablete ali preveril zdravila, ki jih trenutno jemljete. Morda vam bodo izmerili tudi krvni tlak.

Zdravljenje velike ATA

Če ugotovimo veliko ATA, vam bomo napotili na ekipo specialistov. Izvedli bodo dodatne teste in specialist se bo pogovoril z vami glede možnosti zdravljenja. To je običajno operacija v roku dveh mesecev od pregleda, če se odločite zanjo.

Zdravljenje anevrizem, odkritih na pregledih, je običajno varno in zelo učinkovito. Pri zdravljenju obstajajo tveganja. Specialist vam jih bo podrobno pojasnil.

Vse osebe z veliko ATA ne bodo operirane.

Možna tveganja pregleda ATA

Noben pregled ni povsem učinkovit, vendar je slikanje, ki se uporablja za odkrivanje ATA-jev, zelo zanesljivo. Pri moških, pri katerih na pregledu anevrizma ni bila ugotovljena, se velika ATA le redko razvije. Pregled ATA tveganja pretrganja anevrizme ne odpravi povsem, vendar je najboljši način za zmanjšanje tveganja.

Sam pregled ne predstavlja nobenega tveganja, vendar se tveganja pojavijo, če je potrebna operacija ATA. Operiranih je približno 30 od vsakih 10000 pregledanih moških. Povprečno 1 od 67 operiranih moških ne preživi. Obstaja majhna možnost, da se ATA kljub odsotnosti operacije nikoli ne pretrga.

Kdo je bolj dovzeten za pojav ATA

Verjetnost za pojav ATA je pri moških štirikrat večja kot pri ženskah. Zato ženskam pregleda ne ponujamo. Možnost pojava anevrizme se povečuje tudi s starostjo.

Verjetnost, da se pri vas pojavi AAA, se lahko poveča tudi, če:

• kadite ali ste kadarkoli kadili,
• imate visok krvni tlak,
• vaš brat, sestra ali eden od staršev ima ali je imel ATA.

Dodatne informacije in podpora

Za dodatne informacije o pregledu ATA se obrnite na lokalno službo za preglede. Pred obiskom jim sporočitev, ali potrebujete dodatno podporo. Navedeno lahko vključuje spremstvo oskrbovalca, daljši obisk ali obisk na drugi lokaciji.

Kontaktni podatki službe bodo navedeni v vabilu. Pogovorite se lahko tudi s kliniko vašega osebnega zdravnika.

Poiščite kontaktne podatke lokalne službe za preglede ATA.

Te informacije so na voljo v alternativnih oblikah, vključno z lahko berljivo in v drugih jezikih. Če želite prositi za drugo obliko, lahko pokličete 0300 311 22 33 ali pošljete elektronsko sporočilo na england.contactus@nhs.net.  

Lahko tudi: 

• poiščete več informacij o pregledu ATA na NHS.UK,  
• preberete information for transgender and non-binary people about NHS screening services.  

Circulation Foundation in British Heart Foundation podpirata osebe z boleznimi srca in ožilja. To vključuje osebe z ATA-ji.

Uporabljamo osebne podatke iz vaših evidenc NHS, da vas ob pravem času povabimo na pregled. Ti podatki nam pomagajo izboljševati programe pregledov in zagotavljati kakovostno oskrbo. Preberite več o tem, kako uporabljamo in varujemo vaše podatke.

Izvedite, kako se izključiti iz pregledov.