توجيه

فحص تمدد الأوعية الدموية الأبهري البطني (AAA) – فحص مجاني للرجال فوق عمر الـ 65 عاماً (Arabic)

تاريخ التحديث 9 يناير 2026

Applies to England

يرجع الأمر إليك للمشاركة في فحص تمدد الأوعية الدموية الأبهري البطني (AAA). تهدف هذه النشرة إلى مساعدتك في اتخاذ القرار.

لماذا توفر هيئة الخدمات الصحية الوطنية (NHS) فحص (AAA)

تمدد الأوعية الدموية الأبهري البطني، أو AAA، هو انتفاخ في الأبهر. الأبهر هو الوعاء الدموي الأساسي الذي يحمل الدم من القلب وحتى البطن. يمكن أن يكون التمدد الشديد خطيراً. نقدّم فحوصاً بهدف الكشف المبكر للتمدد، ومراقبته، وعلاجه.

إذا كان لديك تمدد الأوعية الدموية الأبهري البطني، فقد لا تلاحظ أية أعراض. وهذا يعني أنه لا يمكنك عادةً معرفة إذا ما كان لديك تمدد. أسهل طريقة لمعرفة ذلك، هي عبر فحص الموجات فوق الصوتية للبطن.

إلى مَن نوجّه الدعوة للفحص

تدعو هيئة الخدمات الصحية الوطنية جميع الرجال للفحص عندما يتمّون عامهم الـ 65. يجب أن تكون مسجلاً لدى عيادة طب عام (GP) ومقيماً في إنجلترا لتحصل على الدعوة. يرجى التأكد من حصول عيادة الطب العام الخاصة بك على تفاصيلك الصحيحة، بما في ذلك: 

• اسمك  
• تاريخ ميلادك 
• عنوانك 
• رقم التواصل 
• عنوان البريد الإلكتروني.

قد تصل دعوتك متأخرةً إذا لم تكن مسجّلاً في عيادة طب عام في العام الذي تتمّ فيه 65 عاماً، أو إذا لم تكن معلومات التواصل بك التي لدينا مُحدّثة.

يمكن للرجال ذوي الـ 65 عاماً والذين لم يحصلوا على الفحص التواصل مع خدمة فحص AAA المحلية للترتيب لفحص.

الأشخاص العابرين جنسياً وغير ثنائيي الجنس

لا تتم دعوة الأشخاص المسجلين كإناث في عيادة الطب العام لفحص تمدد الأوعية الدموية الأبهري البطني. يمكن للأشخاص غير ثنائيي الجنس والعابرين جنسياً، الذين تم تحديد جنسهم كذكر عند الولادة، والذين عمرهم 65 عاماً أو أكثر أن يطلبوا الفحص. يمكن لطبيبك العام ترتيب هذا لك.

تمدد الأوعية الدموية الأبهري البطني – Abdominal aortic aneurysm (AAA)

الأبهر هو الوعاء الدّموي الأساسي الذي يزوّد الجسم بالدم. يبدأ في القلب ويمرّ عبر الصّدر والبطن.

قد يضعف جدار الأبهر عند بعض الأشخاص مع التقدّم بالعمر. ويمكن أن يبدأ بالانتفاخ (كالبالون) ويشكّل تمدّداً.

تنتشر هذه الحالة بشكل أكبر بين الرجال في عمر 65 عاماً أو أكثر.

يمكن أن ينتفخ الأبهر في البطن ويشكّل تمدد الأوعية الدموية الأبهري البطني (AAA)

مخاطر تمدد الأوعية الدموية الأبهري البطني

الانتفاخات الكبيرة نادرة، لكنها قد تكون خطيرة جداً. عندما يتمدّد جدار الأبهر، يمكن أن ينفجر ويسبّب نزيفاً داخلياً. يموت 85 من كل 100 شخص ينفجر لديه التمدّد نتيجةً لذلك.

إذا وجدنا تمدّداً صغيراً أو متوسطاً، من المهم مراقبته في حال ازداد حجمه. إذا كان لديك تمدد صغير، سندعوك لفحوصات كل 12 شهراً. إذا كان التمدد متوسطاً، سندعوك كل 3 أشهر.

تفاصيل فحص تمدد الأوعية الدموية الأبهري البطني

نستخدم فحص موجات فوق صوتية بسيطاً، وهو يشبه الفحص المقدّم للحوامل. وهو سريع جداً. عادةً ما يستغرق الفحص أقل من 10 دقائق.

في العيادة، سنتحقق من معلوماتك الشخصية ونشرح الفحص. ويمكنك سؤالنا عن أي شيء.

ثم سنطلب منك الاستلقاء. يجب أن ترفع قميصك أو تفتح أزراره، لكن لن تضطرّ إلى خلع ملابسك.

سنضع جلّاً بارداً على بطنك. ثم سنحرّك مقبض الفحص على بشرتك. لن تشعر بأي ألم إطلاقاً. وستظهر صورة للأبهر لديك على الشاشة، وسنقيسها.

سنعلمك بالنتيجة مباشرةً. كما سنرسل نسخة من نتائجك إلى عيادة الطب العام الخاصة بك.

قد لا تكون نتيجة الفحص واضحة دوماً، وقد لا يمكن التحقّق من الأبهر بشكل جيد. لكن هذا لا يدعو للقلق. سيُطلب منك حضور فحص آخر، وعادةً ما يكون في يومٍ آخر.

نتائج فحص تمدد الأوعية الدموية الأبهري البطني

هناك أربع نتائج محتملة:

1. لا يوجد تمدد AAA
2. يوجد تمدد AAA صغير
3. يوجد تمدد AAA متوسّط
4. يوجد تمدد AAA كبير

لا يوجد تمدد للأوعية الدموية الأبهري البطني

إذا كان عرض الأبهر أقل من 3 سم، يعني هذا أنه ليس لديك تمدد الأوعية الدموية الأبهري البطني. وهذه النتيجة التي يحصل عليها معظم الرجال. لست بحاجة إلى أي علاج أو أي متابعة إضافية. لن ندعوك إلى فحص تمدد الأوعية الدموية الأبهري البطني مرة أخرى.

يوجد تمدد صغير للأوعية الدموية أبهري بطني

إذا كان عرض الأبهر بين 3 سم و4.4 سم، يعني هذا أنه لديك تمدد صغير للأوعية الدموية أبهري بطني. لدى حوالي 1 من كل 80 شخص مّمن يخضعون للفحص تمدد صغير للأوعية الدموية في الأبهر. سندعوك للخضوع لفحص بالموجات فوق الصوتية كل 12 شهراً لمتابعة ما إذا كان التمدد يزداد حجماً.

تمدد متوسّط للأوعية الدموية الأبهري البطني

إذا كان عرض الأبهر بين 4.5 سم و5.4 سم، يعني هذا أنه لديك تمدد أوعية دموية أبهري بطني متوسّط. لدى حوالي شخص واحد من كل500  مّمن يخضعون للفحص تمدد متوسّط. سندعوك للخضوع لفحص بالموجات فوق الصوتية كل 3 أشهر لمتابعة ما إذا كان التمدد يزداد حجماً.

تمدد كبير للأوعية الدموية الأبهري البطني

إذا كان عرض الأبهر 5.5 سم أو أكثر، يعني هذا أنه لديك تمدد أوعية دموية أبهر بطني كبير. لدى حوالي شخص واحد من كل2,500  مّمن يخضعون للفحص تمدد كبير. سنعرض عليك موعداً مع فريق متخصّص. وسيقومون بإجراء فحوصات إضافية، ومناقشة خيارات العلاج المحتملة، والتي عادةً ما تكون عملية جراحية.

مراقبة التمدد المتوسّط للأوعية الدموية الأبهري البطني                                          

إذا كان لديك تمدد متوسّط للأوعية الدموية الأبهري البطني، فلن تحتاج إلى العلاج إلا إذا ازداد حجمه.

ومن المهم مراقبة حجم التمدد. تحسّباً لزيادة حجمه وتطوّره إلى تمدد كبير.

يزداد حجم معظم التمددات ببطء شديد. وقد لا يتطوّر التمدّد الصغير أو المتوسّط لدى معظم الرجال إلى تمدّد كبير، وقد لا يحتاجون إلى العلاج.

سنقوم بترتيب موعد لك لزيارة أخصائيّي تمريض الأوعية الدموية، وسيعطونك نصائح حول تخفيض خطر ازدياد حجم التمدّد. كما يمكن أن تحصل على الأدوية وتتم مراجعتها في عيادة الطب العام الخاصة بك. وقد يُطلب فحص ضغط دمك.

علاج تمدّد الأوعية الدموية الأبهري البطني الكبير

إذا كان لديك تمدّد كبير، سنحيلك إلى فريق متخصص. سيقومون بتحاليل أكثر، وسيناقش مختصون خيارات العلاج معك. وقد يكون هذا عملية جراحية خلال شهرين من موعدك إذا ما قررت القيام بها.

علاج التمدّد المكشوف عنه عبر الفحص آمن وفعّال. لكن هناك مخاطر للعلاج. وسيشرحها لك الأخصائيون بالتفصيل.

لا يخضع كل من لديه تمدد كبير إلى عملية جراحية.

المخاطر المحتملة لفحص تمدد الأوعية الدموية الأبهري البطني

لا يوجد فحص فعّال تماماً، لكن الفحص المستخدم للبحث عن تمدد الأوعية الدموية الأبهري البطني موثوق جداً. ومن النادر أن يطوّر اللاجل تمدداً كبيراً إذا لم يجد الفحص أي تمدد. لا ينفي الفحص احتمالية انفجار التمدد، لكنه أفضل طريقة لتخفيض هذه الخطورة.

لا يوجد مخاطر للفحص نفسه، لكن هناك مخاطر إذا ما احتجت إلى عملية جراحية لعلاج التمدد. يخضع حوالي 30 شخص من كل 10,000 مّمن قاموا بالفحص للعملية. في المتوسط، لا ينجو 1 من كل 67 شخص مّمن يخضعون للعملية. هناك احتمال منخفض ألا ينفجر التمدد إذا لم تتم معالجته.

الأشخاص الأكثر عرضة للإصابة بتمدد الأوعية الدموية الأبهري البطني

الرجال أكثر عرضة للإصابة بتمدد الأوعية الدموية الأبهري البطني بـ 4 مرات من النساء. ولهذا لا يتم عرض الفحص على النساء. كما تزداد احتمالية الإصابة به مع العمر.

كما يمكن أن تزداد احتمالية إصابتك به إذا:

• كنت مدخناً حالياً أو سابقاً
• لديك ضغط دم مرتفع
• لدى أحد إخوانك، أو أخواتك، أو والديك تمدد الأوعية الدموية الأبهري البطني.

المزيد من المعلومات والدعم

للمزيد من المعلومات حول فحص تمدد الأوعية الدموية الأبهري البطني (AAA) يُرجى التواصل مع خدمة الفحص المحلية الخاصة بك. قبل الموعد، يُرجى إعلامهم إذا كنت بحاجة إلى دعم إضافي. وقد يتضمن موعداً أطول، أو التوجه إلى موقع مختلف، أو حضور مقدّم رعاية معك.

ستتضمّن دعوتك معلومات تواصلهم. كما يمكنك التواصل مع عيادة الطب العام الخاصة بك.

إيجاد معلومات التواصل للخدمة المحلية لفحص تمدد الأوعية الدموية الأبهري البطني.

تتوفر هذه المعلومات بصيغ بديلة، بما في ذلك نسخة سهلة القراءة و لغات أخرى. لطلب هذه المعلومات بصيغة أخرى، يُرجى الاتصال على  0300 311 22 33أو مراسلة البريد الإلكتروني england.contactus@nhs.net.  

كما يمكنك: 

• إيجاد المزيد من المعلومات حول فحص تمدد الأوعية الدموية الأبهري البطني على موقع NHS.UK  
• قراءة معلومات للأشخاص العابرين جنسياً وغير ثنائيي الجنس حول برامج فحص NHS.  

تدعم مؤسستي Circulation Foundation وBritish Heart Foundation الأشخاص الذين لديهم أمراض أوعية دموية. وهذا يشمل الأشخاص الذين لديهم تمدد الأوعية الدموية الأبهري.

نستخدم المعلومات الشخصية من سجلاتك داخل هيئة الخدمات الصحية الوطنية لدعوتك للفحص في الوقت المناسب. تساعدنا هذه المعلومات على تحسين برامج الفحص وتقديم رعاية عالية الجودة. يمكن قراءة المزيد المزيد حول كيفية استخدامنا لمعلوماتك وحمايتها.

تعرف على كيفية إلغاء الاشتراك في الفحص.