Orientări

Depistarea anevrismului aortic abdominal (AAA) - un test gratuit pentru bărbații peste 65 de ani (Romanian)

Actualizat 9 ianuarie 2026

Applies to England

Puteți alege dacă doriți să luați parte în programul de screening pentru anevrismul aortic abdominal (AAA). Acest pliant ȋși propune să vă ajute să decideți.

De ce oferă NHS screening pentru AAA

Un anevrism aortic abdominal, sau AAA, este o umflătură a aortei. Aorta este artera sangvină principală care transportă sângele de la inimă în abdomen (zona burții). Anevrismele AAA de mari dimensiuni pot fi grave. Oferim un serviciu de screening pentru a putea depista anevrismele din timp și a le putea monitoriza și trata.

Dacă aveți un anevrism AAA, este posibil să nu resimțiți niciun simptom. Aceasta înseamnă că, de obicei, nu vă puteți da seama dacă aveți așa ceva. Cel mai simplu mod de a afla este de a face o ecografie abdominală.

Pe cine invităm la screening pentru AAA

NHS invită toți bărbații la screening în anul în care împlinesc vârsta de 65 de ani. Trebuie să fiți înregistrat la un medic de familie (GP) și să locuiți în Anglia. Vă rugăm să vă asigurați că medicul de familie are detaliile corecte de contact, inclusiv:

• numele  
• data nașterii 
• adresa 
• numărul de telefon 
• adresa de e-mail.

Invitația dumneavoastră poate ajunge puțin mai târziu dacă nu erați în evidențele unui medic de familie în anul când ați împlinit 65 de ani, sau dacă nu aveam detaliile dvs. de contact aduse la zi.

Bărbații în vârstă de peste 65 de ani care nu au efectuat procedura de screening pot contacta serviciul local de screening pentru a aranja un test.

Persoanele trans și non-binare

Persoanele înregistrate cu medicul de familie ca fiind de gen feminin nu sunt invitate pentru un screening AAA. Persoanele trans și non-binare înregistrate de gen masculin la naștere și care sunt în vârstă de cel puțin 65 de ani pot cere efectuarea unui test de screening pentru AAA. Medicul dumneavoastră de familie poate să aranjeze acest lucru.

Anevrismul aortic abdominal (AAA)

Aorta este artera sangvină principală care transportă sângele în corpul dumneavoastră. Pornește de la inimă și continuă prin piept și abdomen.

La unele persoane, pe măsură ce înaintează în vârstă, pereții aortei din abdomen pot deveni mai slabi. În acest caz, aorta poate începe să se umfle (ca un balon) și să formeze un anevrism.

Această afecțiune apare cel mai adesea la bărbații în vârstă de cel puțin 65 de ani.

Aorta se poate umfla în abdomen și poate forma un anevrism AAA

Riscurile aduse de un AAA

Anevrismele AAA de dimensiuni mari sunt rare, dar pot fi foarte grave. Pe măsură ce peretele aortei se extinde, acesta se poate rupe, cauzând hemoragii interne. În jur de 85 din 100 de persoane care au o ruptură de AAA vor muri ca rezultat al acesteia.

Dacă depistăm un anevrism de dimensiuni mici sau medii, este important să verificăm din nou pentru a vedea dacă acesta s-a mărit. Dacă aveți un AAA de mici dimensiuni, vă vom invita pentru un scan la fiecare 12 luni. Dacă aveți un AAA de dimensiuni medii, vă vom invita la fiecare 3 luni.

Cum funcționează procedura de screening pentru AAA

Folosim un scan simplu cu un ecograf, asemănător celui oferit femeilor gravide. Este foarte rapid. În mod normal, scanul durează mai puțin de 10 minute.

La clinică, vă vom verifica datele personale și vom explica procedura scanului. Ne puteți adresa orice întrebări.

Apoi vă vom cere să vă așezați lungit. Este necesar să vă ridicați tricoul sau să vă descheiați nasturii de la cămașă, dar nu este nevoie să vă dezbrăcați.

Vom aplica un gel rece pe abdomen. Apoi vă vom mișca pe piele sonda pentru scanare. Scanarea în sine este complet nedureroasă. Aceasta va prezenta o imagine a aortei dumeanvoastră pe un ecran, iar noi vom face măsurători.

Vă vom putea comunica rezultatele imediat. De asemenea, îi vom trimite medicului dvs. de familie o copie a rezultatelor.

Uneori, scanul nu este clar și aorta nu poate fi verificată cum trebuie. Nu este ceva care să vă îngrijoreze. Vi se va cere să aveți un alt scan, de obicei într-o altă zi.

Rezultatele procedurii de screening

Există 4 rezultate posibile:

1. fără anevrism AAA
2. un AAA de mici dimensiuni
3. un AAA de dimensiuni medii
4. un AAA de dimensiuni mari

Nu s-a depistat AAA

Dacă aorta dumneavoastră este mai îngustă de 3 cm, aceasta înseamnă cu nu aveți un anevrism AAA. Cea mai mare parte a bărbaților vor primi acest rezultat. Nu aveți nevoie de tratament sau monitorizare ulterioară. Nu vă vom mai invita la un screening pentru AAA.

Un AAA de mici dimensiuni

Dacă aorta dumneavoastră este între 3 cm și 4,4 cm lățime, aveți un AAA de mici dimensiuni. În jur de 1 din 80 de bărbați cărora le-am făcut procedura de screening are un AAA de mici dimensiuni. Vă vom invita să reveniți pentru efectuarea unui scan o dată la 12 luni, pentru a vedea dacă acesta crește.

Un AAA de dimensiuni medii

Dacă aorta dumneavoastră are între 4,5 cm și 5,4 cm lățime, aveți un AAA de dimensiuni medii. În jur de 1 din 500 de bărbați cărora le-am făcut procedura de screening are un AAA de dimensiuni medii. Vă vom invita să reveniți pentru efectuarea unui scan o dată la 3 luni, pentru a vedea dacă acesta crește.

Un AAA de dimensiuni mari

Dacă aorta dumneavoastră este de 5,5 cm lățime sau mai mult, aveți un AAA de dimensiuni mari. În jur de 1 din 2.500 de bărbați cărora le-am făcut procedura de screening are un AAA de dimensiuni mari. Vă vom oferi o programare cu o asistentă medicală specializată. Aceasta va efectua mai multe scanuri și va discuta cu dumneavoastră despre opțiunile posibile de tratament, de obicei o operație chirurgicală.

Monitorizarea unui AAA de dimensiuni mici sau medii            

Dacă aveți un anevrism AAA de dimensiuni mici sau medii, veți avea nevoie de tratament numai dacă acesta crește.

Este important să monitorizăm mărimea anevrismului AAA. Acest lucru trebuie făcut în caz că se dezvoltă într-un AAA de dimensiuni mari.

Majoritatea anevrismelor AAA cresc foarte încet. Este posibil ca majoritatea bărbaților cu un AAA de dimensiuni mici și medii să nu dezvolte deloc un AAA de dimensiuni mari și să aibă nevoie de tratament.

Vom aranja o programare pentru dumneavoastră pentru a vedea o asistentă specialistă în probleme vasculare, care să vă dea sfaturi despre reducerea riscului ca anevrismul AAA să devină mai mare. Medicul de familie (GP) poate, de asemenea, să vă dea medicamente sau să evalueze medicamentele pe care este posibil să le luați deja. Vi se poate cere să vi se ia tensiunea arterială.

Tratarea un AAA de dimensiuni mari

Dacă depistăm un AAA de dimensiuni mari, vă vom da o trimitere la o echipă de specialitate. Aceasta va efectua mai multe teste și un cadru specializat va discuta cu dumneavoastră despre opțiunile de tratament. De obicei, acesta va fi o operație chirurgicală în termen de două luni de la programare, dacă decideți că doriți acest lucru.

Tratamentul pentru anevrisme depistate prin screening este de obicei sigur și foarte eficient. Există riscuri care pot veni din tratament. Cadrul specializat vă va explica în detaliu aceste lucruri.

Nu toate persoanele care au un AAA de dimensiuni mari vor avea o operație.

Riscurile posibile ale procedurii de screening AAA

Nicio procedură de screening este complet eficientă, dar scanul întrebuințat pentru depistarea anevrismelor AAA este foarte de încredere. Este foarte rar ca unui bărbat să i se dezvolte un AAA de dimensiuni mari odată ce procedura de screening nu a depistat un anevrism. Un screening pentru AAA nu elimină complet riscul rupturii unui anevrism, dar este cea mai bună modalitate de a reduce riscul respectiv.

Testul de screening în sine nu prezintă riscuri, dar există riscuri dacă aveți nevoie de o operație chirurgicală pentru tratarea unui anevrism AAA. În jur de 30 din fiecare 10.000 de bărbați cărora li s-a făcut procedura de screenning vor face operația. În medie, 1 bărbat din 67 cărora li se face operația nu va supraviețui. Dacă rămâne netratat, există o șansă redusă ca anevrismul AAA să nu facă o ruptură.

Cine are șanse crescute de a avea un AAA

Bărbații sunt de 4 ori mai pasibili de a avea un anevrism AAA, comparativ cu femeile. Acesta este motivul pentru care nu se oferă acest screening și pentru femei. Șansa de a avea un anevrism crește și odată cu vârsta.

Șansele dumneavoastră de a avea un anevrism AAA pot crește dacă:

• sunteți sau ați fost fumător
• aveți tensiunea arterială ridicată
• fratele, sora sau un părinte natural are sau a avut un anevrism AAA

Mai multe informații și asistență

Pentru mai multe informații despre depistarea AAA, contactați serviciul local de screening. Informați serviciul înainte de a veni la programare dacă aveți nevoie de sprijin suplimentar. Acest ajutor ar putea include un îngrijitor care să vă însoțească, să beneficiați de o programare mai lungă sau de schimbarea locației.

Invitația pe care o primiți va include datele lor de contact. Puteți să discutați, de asemenea, cu cabinetul medicului de familie (GP).

Găsiți datele de contact ale serviciul local de screening pentru AAA

Aceste informații sunt disponibile în formate alternative, inclusiv ușor de citit și în alte limbi. Pentru a solicita un alt format, puteți suna la 0300 311 22 33 sau trimite un e-mail la england.contactus@nhs.net.  

Puteți, de asemenea: 

• să găsiți mai multe informații despre procedura de screening pentru AAA pe NHS.UK  
• citiți informațiile pentru persoanele transgender și non-binare despre serviciile de screening din NHS.  

Circulation Foundation (Fundația pentru circulație sangvină) și British Heart Foundation (Fundația britanică pentru inimă) sprijină persoanele cu boli vasculare. Acestea includ persoanele cu anevrisme AAA.

Folosim informațiile dumneavoastră personale din registrele NHS pentru a vă invita la screening la momentul potrivit. Aceste informații ne ajută să îmbunătățim programele de screening și să oferim îngrijiri de calitate. Citiți mai multe despre cum folosim și vă protejăm informațiile.

Aflați cum să renunțați la screening.