Orientação

Rastreio do aneurisma da aorta abdominal (AAA), um teste gratuito para homens a partir dos 65 anos (Portuguese)

Atualizado em 9 janeiro 2026

Applies to England

A decisão de participar no rastreio do aneurisma da aorta abdominal (AAA) é de cada um. Este folheto tem por objetivo ajudar a tomar essa decisão.

Porque este rastreio do AAA é oferecido pelo NHS

O aneurisma da aorta abdominal, ou AAA, consiste da dilatação da aorta. A aorta é o principal vaso sanguíneo que transporta o sangue do coração para o abdómen (barriga). Os AAA grandes podem ser graves. Este rastreio é oferecido com o intuito de detetar os aneurismas numa fase precoce, para que sejam detetados e monitorizados assim que possível.

Um paciente com AAA pode não apresentar qualquer sintoma, o que significa que a pessoa geralmente não sabe que o tem. O modo mais fácil de descobrir é ao fazer uma ecografia ao abdómen.

Quem é convidado para fazer o rastreio do AAA

O NHS convida todos os homens a fazer o rastreio no ano em que fizerem 65 anos. Devem estar registados com um médico de família (GP) e a viver na Inglaterra. Cada pessoa deve certificar-se que os seus dados estão atualizados com o seu médico de família (GP) incluindo: 

• o nome  

• data de nascimento 

• endereço 

• número de contacto 

• e-mail

O convite poderá chegar mais tarde, se não a pessoa não estiver registada com um médico de família (GP) no ano em que fizer 65 anos ou se os seus dados de contacto não estiverem atualizados.

Os homens com mais de 65 anos que não tenham o tenham feito podem contactar o serviço de rastreio do AAA da sua zona de residência, para marcar um exame.

Pessoas trans e não-binárias

As pessoas registadas com o Centro de Saúde (GP) como sendo do sexo feminino não são convidadas a fazer o rastreio do AAA. As trans e não binárias que eram do sexo masculino à nascença, e com idade igual ou superior a 65 anos, podem pedir o rastreio do AAA. O GP poderá fazer o respetivo agendamento.

Aneurisma da aorta abdominal (AAA)

A aorta é o principal vaso sanguíneo que transporta o sangue pelo nosso corpo. Este parte do coração e passa pelo peito e abdómen.

Em certas pessoas, a parede da aorta no abdómen pode enfraquecer à medida que vão envelhecendo. A aorta pode então começar a ficar dilatada (como um balão) e formar um aneurisma.

Esta condição é mais comum em homens com idade igual ou superior a 65 anos.

A aorta pode ficar dilatada no abdómen e formar um AAA

Riscos de um AAA

Os aneurismas grandes são raros, mas podem ser muito graves. À medida que a parede da aorta se dilata pode rebentar, causando uma hemorragia interna. Em 100 pessoas, cerca de 85 acabam por morrer em resultado da rutura do AAA.

Se um aneurisma pequeno ou médio for detetado, é importante fazer o respetivo acompanhamento para ver se está a aumentar. O paciente que tenha um AAA médio, será convidado a fazer exames a cada 12 meses. Se tiver um AAA médio, será convidado a fazer exames a cada 3 meses.

Como funciona o rastreio do AAA

Este é feito com uma ecografia simples, semelhante às feitas às mulheres grávidas. É muito rápido e geralmente demora menos de 10 minutos.

Na clínica, verificam os dados pessoais, explicam o processo de rastreio e podem esclarecer eventuais dúvida que a pessoa tenha.

A pessoa é deitada. Terá de levantar ou desabotoar a camisa, mas não precisa de se despir.

É aplicado um gel frio no abdómen e de seguida, a sonda é aplicada sobre a pele. O exame é totalmente indolor. O exame mostra uma imagem da aorta no ecrã, que é então medida.

O resultado é obtido de imediato. Será enviada também uma cópia dos resultados ao GP do paciente.

Por vezes, a ecografia não é clara e, como tal, não se consegue verificar adequadamente a aorta, mas isso não é causa para preocupação. Será sugerido que faça uma outra, geralmente num dia diferente.

Resultados do rastreio do AAA

O resultado tem 4 possibilidades:

1. nenhum AAA
2. AAA pequeno
3. AAA médio
4. AAA grande

Nenhum AAA detetado

Se a aorta tiver menos de 3 cm de diâmetro, isto significa que não tem um AAA. A maior parte dos homens tem este resultado e, como tal, não necessita de tratamento ou de monitorização. A pessoa não será mais convidada a fazer o rastreio do AAA.

AAA pequeno

Se a aorta tiver entre 3 cm e 4,4 cm de diâmetro, a pessoa tem um AAA pequeno. Cerca de 1 em 80 homens rastreados apresentam um AAA pequeno. O paciente deverá fazer uma ecografia a cada 12 meses, para verificar se o aneurisma estará a aumentar.

AAA médio

Se a aorta tiver entre 4,5 cm e 5,4 cm de diâmetro, a pessoa tem um AAA médio. Cerca de 1 em 500 homens rastreados tem um AAA médio. O paciente deverá fazer uma ecografia a cada 3 meses, para verificar se o aneurisma estará a aumentar.

AAA grande

Se a aorta tiver 5,5 cm ou mais de diâmetro, a pessoa tem um AAA grande. Cerca de 1 em 2500 homens rastreados tem um AAA grande. Nesse caso, vai receber uma consulta com um especialista que vai solicitar mais exames e falar com o paciente sobre as possíveis opções de tratamento, o que geralmente envolve uma operação.

Acompanhamento de um AAA pequeno ou médio                    

Se a pessoa um AAA pequeno ou médio, só precisará de tratamento se o aneurisma aumentar de tamanho.

É importante monitorizar este fator, para a eventualidade de se tornar num AAA grande.

A maior parte dos AAA aumenta de tamanho muito lentamente. A maior parte dos homens com um AAA pequeno ou médio nunca chegarão a ter um AAA grande nem necessitarão de tratamento.

O paciente receberá uma marcação de uma consulta com um enfermeiro vascular especialista que lhe dará orientação sobre como evitar o risco de aumentar o AAA. O médico de família também poderá receitar comprimidos ou rever a medicação que a pessoa esteja a tomar. Poderá ser necessário medir a sua tensão arterial.

Tratamento de um AAA grande

Caso seja detetado um AAA grande, o paciente será encaminhado para um especialista. Este fará mais testes e discutirá as suas opções de tratamento com o paciente. Normalmente, o tratamento consiste numa operação que é realizada num prazo de dois meses da consulta, se a pessoa assim o decidir.

O tratamento para aneurismas detetados no rastreio é normalmente seguro e extremamente eficaz. O tratamento acarreta riscos, o que será explicado pelo especialista em detalhe.

Nem todas as pessoas com um AAA grande precisam de operação.

Possíveis riscos do rastreio do AAA

Nenhum rastreio é totalmente eficaz, mas o exame usado para detetar AAA é extremamente eficaz. É raro um homem vir a ter um AAA grande, se o rastreio não detetar um aneurisma. O rastreio do AAA não elimina totalmente o risco de rutura de um aneurisma, mas é a melhor maneira de o reduzir.

O rastreio em si não acarreta qualquer risco, mas haverá riscos caso necessite de uma cirurgia para tratar um AAA. Cerca de 30 em cada 10.000 homens rastreados fazem uma operação. Em média, 1 em cada 67 homens que têm uma cirurgia não sobrevivem. Existe uma probabilidade reduzida que o AAA nunca se venha a romper, caso não faça o tratamento.

Quem tem uma probabilidade mais elevada de ter um AAA

Os homens têm uma probabilidade 4 vezes mais elevada de ter um AAA do que as mulheres. É por esse motivo que o rastreio não é disponibilizado às mulheres. A probabilidade de ter um aneurisma também aumenta com a idade.

Esta também aumenta se:

• a pessoa é, ou foi fumador

• tiver a tensão arterial alta

• tiver um irmão, irmã ou um dos seus progenitores que tenha, ou tenha tido um AAA.

Mais informação e apoio

Para obter mais informação sobre o rastreio do AAA, a pessoa deve contactar o serviço local de rastreio. A pessoa deve informar este serviço caso necessite de apoio extra, antes da consulta. Isto poderá trazer um cuidador consigo, assim como ter uma consulta mais longa ou necessitar de para outro local.

O convite incluirá os respetivos dados de contacto. Também pode consultar o Centro de Saúde (GP).

Contacto do serviço de rastreio do AAA da zona de residência.

Esta informação está disponível em formatos alternativos, incluindo texto de leitura fácil e outras línguas. Para solicitar um formato alternativo, deve telefonar para 0300 311 22 33 ou enviar um e-mail para england.contactus@nhs.net.  

Também pode: 

• consultar mais informação sobre o rastreio do AAA em NHS.UK  

• ler a informação para pessoas transgénero e não binárias sobre os serviços de rastreio do NHS.  

A Circulation Foundation e a British Heart Foundation prestam apoio às pessoas com doença vascular. Isto inclui as pessoas com um AAA.

O nosso departamento utiliza os dados pessoais retirados dos processos dos pacientes do NHS para os convidar a fazer o rastreio na altura certa. Esta informação ajuda-nos a melhorar os programas de rastreio e a prestar cuidados de qualidade. Para mais informação sobre como utilizamos e protegemos os seus dados deve consultar:

Para um paciente se autoexcluir do rastreio deve consultar: