Руководство

Скрининг на выявление аневризмы брюшной аорты (АБА) — бесплатное тестирование для мужчин в возрасте 65 лет и старше (Russian)

обновлено 9 января 2026

Applies to England

Участие в скрининге на выявление аневризмы брюшной аорты (АБА) остается на ваше усмотрение. Эта брошюра поможет вам принять решение.

Почему NHS предлагает скрининг АБА

Аневризма брюшной аорты (АБА) представляет собой расширение аорты. Аорта — главный кровеносный сосуд, несущий кровь из сердца в брюшную полость (живот). Крупные АБА могут привести к серьезным последствиям. Мы предлагаем скрининг с целью выявления аневризм на ранней стадии для последующего контроля или лечения.

АБА не всегда сопровождается заметными симптомами. Это значит, что, как правило, Вы не сможете распознать ее самостоятельно. Самый легкий способ выявления аневризмы — ультразвуковое исследование брюшной полости.

Кого мы приглашаем на скрининг АБА

NHS приглашает на скрининг всех мужчин в тот год, когда им исполняется 65 лет. Вы должны быть зарегистрированы у врача общей практики и проживать в Англии. Убедитесь в том, что врач общей практики располагает верными данными о вас, включая следующее: 

• имя;  
• дату рождения; 
• адрес; 
• контактный телефон; 
• адрес электронной почты.

Отсутствие регистрации у врача общей практики в год наступления 65-летия или доступа к вашим актуальным контактным данным может стать причиной задержки приглашения.

Не прошедшие скрининг мужчины в возрасте старше 65 лет могут обратиться в местную скрининговую службу для записи на процедуру.

Трансгендерные и небинарные лица

Лица, пол которых зарегистрирован у врача общей практики как женский, не приглашаются на скрининг АБА. Трансгендерные и небинарные лица в возрасте 65 лет и старше, пол которых при рождении записан как мужской, могут обратиться с просьбой о проведении скрининга АБА. Ваш врач общей практики поможет вам организовать процедуру.

Аневризма брюшной аорты (АБА)

Аорта — главный кровеносный сосуд, распределяющий кровь по всему телу. Она берет начало от сердца и проходит вниз через грудную клетку и брюшную полость.

Иногда с возрастом стенка брюшной аорты ослабевает. Это может привести к расширению (шарообразному выпячиванию) и образованию аневризмы.

АБА чаще всего встречается у мужчин в возрасте 65 лет и старше.

Расширение стенки брюшной аорты может привести к образованию АБА

Риски скрининга АБА

Крупные аневризмы — редкое, однако потенциально крайне серьезное явление. Растяжение стенки аорты может привести к разрыву и вызвать внутреннее кровотечение. Приблизительно в 85 из 100 случаев разрыв аневризмы приводит к летальному исходу.

При выявлении небольшой или средней аневризмы важно регулярно контролировать ее размер. При выявлении небольшой АБА мы будем приглашать вас на скрининг каждые 12 месяцев. При выявлении средней АБА мы будем приглашать вас на скрининг каждые 3 месяца.

Процедура скрининга АБА

Мы применяем простое ультразвуковое исследование, подобное УЗИ для беременных женщин. Это очень быстрая процедура. Как правило, УЗИ занимает менее 10 минут.

В клинике мы проверим ваши личные данные и объясним процедуру скрининга. Вы сможете задать нам любые вопросы.

После этого вас попросят прилечь на кушетку. Раздеваться нет необходимости, однако вам нужно будет приподнять или расстегнуть рубашку.

После этого на область живота наносится прохладный гель. Датчик УЗИ будет плавно скользить по вашей коже. Это совершенно безболезненная процедура. Получив изображение аорты на экране, мы сможем измерить ее диаметр.

Вы сразу узнаете результат скрининга. Мы также направим копию результата вашему врачу общей практики.

В отдельных случаях недостаточно четкое изображение не позволяет качественно проверить состояние аорты. Это не повод для беспокойства. Вас попросят пройти УЗИ еще раз, как правило, в другой день.

Результаты скрининга АБА

Скрининг может показать один из 4 результатов:

1. отсутствие АБА;
2. небольшая АБА;
3. средняя АБА;
4. крупная АБА.

Отсутствие АБА

Диаметр аорты менее 3 см означает отсутствие АБА. Это наиболее распространенный результат. Он не требует лечения или последующего контроля. Мы больше не будем приглашать вас для проведения скрининга АБА.

Небольшая АБА

Диаметр аорты от 3 до 4,4 см означает наличие АБА небольшого размера. Небольшие АБА выявляются примерно у 1 из 80 мужчин по результатам скрининга. Мы будем приглашать вас на УЗИ один раз в 12 месяцев для контроля за ростом аневризмы.

Средняя АБА

Диаметр аорты от 4,5 до 5,4 см означает наличие АБА среднего размера. Средние АБА выявляются примерно у 1 из 500 мужчин по результатам скрининга. Мы будем приглашать вас на УЗИ один раз в 3 месяца для контроля за ростом аневризмы.

Крупная АБА

Диаметр аорты более 5,5 см означает наличие крупной АБА. Крупные АБА выявляются примерно у 1 из 2500 мужчин по результатам скрининга. Мы предложим вам запись на прием у специалистов. Специалисты проведут дополнительные исследования и обсудят с вами возможные варианты лечения — как правило, хирургическое вмешательство.

Контроль за АБА небольшого или среднего размера

АБА небольшого или среднего размера требует лечения только в случае увеличения размера аневризмы.

В связи с этим важно следить за динамикой роста АБА. Это необходимо на случай образования крупной аневризмы.

Большинство АБА характеризуются крайне медленным ростом. У большинства мужчин АБА небольшого или среднего размера никогда не переходят в крупную стадию и не требуют лечения.

Мы запишем вас на прием к медсестре-специалисту по сосудистым заболеваниям, которая предложит вам рекомендации по снижению риска роста АБА. Кроме того, врач общей практики может назначить прием новых лекарств или пересмотреть уже принимаемые вами препараты. Возможно, вас также попросят проверить артериальное давление.

Лечение крупной АБА

При обнаружении крупной АБА мы направим вас к специалистам. Они проведут дополнительные исследования и обсудят с вами варианты лечения. Как правило, речь идет об операции в течение двух месяцев с даты приема при условии вашего согласия.

Лечение аневризм, обнаруженных во время скрининга, обычно является безопасным и очень эффективным. Лечение сопряжено с рядом рисков. Суть этих рисков подробно объяснит вам специалист.

Выявление крупных АБА не всегда завершается операцией.

Возможные риски скрининга АБА

Абсолютно точных скрининговых тестов не существует, однако УЗИ является очень надежным методом для выявления АБА. Развитие крупной АБА у мужчин после скрининга, не выявившего аневризму, случается крайне редко. Скрининг АБА не гарантирует полное устранение риска разрыва аневризмы, однако является лучшим методом снижения риска для вас.

Процедура скрининга сама по себе не несет никакого риска, однако хирургическое лечение АБА, в случае его необходимости, связано с рядом рисков. Примерно 30 из каждых 10 000 обследованных мужчин нуждаются в операции. В среднем 1 из 67 прооперированных мужчин не выживает. Существует небольшая вероятность того, что выявленная АБА не привела бы к разрыву без лечения.

Кто наиболее подвержен развитию АБА

Риск развития АБА у мужчин в 4 раз выше, чем у женщин. В связи с этим женщинам не предлагается скрининг. Кроме того, риск развития аневризмы увеличивается с возрастом.

Риск развития АБА также может возрастать в следующих случаях:

• вы курите или курили в прошлом;
• вы страдаете повышенным артериальным давлением;
• выявление АБА у ваших братьев, сестер или родителей.

Дополнительная информация и поддержка

Вы можете получить дополнительную информацию о скрининге АБА в местной скрининговой службе. Если вам необходима дополнительная поддержка, пожалуйста, уведомите об этом сотрудников службы перед приемом. Поддержка может включать в себя посещение приема в сопровождении лица, осуществляющего за вами уход, увеличение продолжительности приема или организацию приема в другом месте.

Контактная информация службы приводится в вашем приглашении. Вы также можете обсудить ситуацию с практикой вашего врача.

Узнать контактные данные местной скрининговой службы по выявлению АБА.

Эта информация доступна в альтернативных форматах, включая формат легкого чтения и другие языки. Для получения информации в альтернативном формате позвоните по номеру 0300 311 22 33 или направьте запрос по электронной почте england.contactus@nhs.net.  

Вы также можете: 

• получить дополнительную информацию о скрининге АБА на сайте NHS.UK.  
• изучить информацию о программах скрининга NHS для трансгендерных и небинарных лиц.  

Организации Circulation Foundation и British Heart Foundation предлагают поддержку лицам с сосудистыми заболеваниями. Поддержка распространяется на лиц с АБА.

Мы используем персональные данные в вашей медкарте NHS для своевременного приглашения на скрининг. Эта информация помогает нам улучшать программы скрининга и обеспечивать качественное обслуживание. Прочтите дополнительные сведения о том, как мы используем и защищаем вашу информацию.

Найдите информацию о том, как отказаться от скрининга.