غربالگری آنوریسم آئورت شکمی(AAA) - تستی رایگان برای مردان 65 سال به بالا (Persian)
بروز شده 9 ژانویه 2026
Applies to England
© کپیرایت Crown 2026
این مورد منتشر شده تحت شرایط مجوز دولت باز نسخه 3.0 قرار دارد، مگر در مواردی که خلاف آن بیان شده باشد. برای مشاهده این مجوز، از nationalarchives.gov.uk/doc/open-government-licence/version/3 بازدید کرده یا به تیم سیاست اطلاعرسانی، آرشیوهای ملی به آدرس Kew, London TW9 4DU نامه بنویسید یا ایمیل بزنید: psi@nationalarchives.gov.uk.
در مواقعی که ما هر گونه اطلاعات کپیرایت شخص ثالث شناسایی کنیم، شما باید از صاحبان کپیرایت مربوطه، مجوز کسب کنید.
این مورد منتشر شده در https://www.gov.uk/government/publications/abdominal-aortic-aneurysm-screening-invitation-leaflet/a947dd17-8a5b-4902-b0d3-b00e979d89fe در دسترس است
شما میتوانید درمورد شرکت در غربالگری ِآنوریسم آئورت شکمی ، تصمیم بگیرید. این بروشور سعی دارد در تصمیم گیری به شما کمک کند.
چرا سازمان بهداشت ملی این غربالگری را ارائه می دهد
آنوریسم آئورت شکمی، یا AAA ، تورمی در آئورت شما است. آئورت رگ خونی اصلی است که خون را از قلب به شکم (معده) منتقل میکند. تورم ِ زیاد در آئورت شکمی ممکن است مشکلی جدی باشد. ما غربالگری را ارائه میدهیم تا بتوانیم آنوریسم ها را زود تشخیص داده و آنها را تحت نظر داشته یا درمان کنیم.
اگر AAA داشته باشید، ممکن است هیچ علائمی را تجربه نکنید. این بدان معناست که معمولاً نمیتوانید وجود یا عدم وجود آن راتشخیص دهید. سادهترین راه برای فهمیدن این موضوع، انجام سونوگرافی شکم است.
چه کسانی را به انجام این غربالگری دعوت میکنیم
سازمان بهداشت ملی از همه مردان در سالی که ۶۵ ساله میشوند برای انجام غربالگری دعوت میکند. برای اینکه دعوت شوید شما باید نزد یک پزشک عمومی ثبتنام کرده باشیدو در انگلستان زندگی کنید. لطفاً اطمینان حاصل کنید که پزشک عمومی شما اطلاعات صحیح از جمله موارد زیر را در اختیار دارد:
- نام و نام خانوادگی
- تاریخ تولد
- آدرس
- شمارۀ تماس
- آدرس ایمیل
اگر در سالی که ۶۵ ساله شدید، نزد پزشک عمومی ثبت نام نکرده باشید، یا اگر آخرین اطلاعات بروز تماس با شما را نداشته باشیم، ممکن است دعوتنامه شما دیرتر برسد.
مردان بالای ۶۵ سال که غربالگری انجام ندادهاند، میتوانند برای ترتیب دادن آزمایش با سرویس غربالگری محلی خود تماس بگیرند.
افراد دو گانه جنسیت یا فرا جنسیتی
افرادی که به عنوان زن نزد پزشک عمومی خود ثبت نام شدهاند، برای این غربالگری دعوت نمیشوند. افراد فرا جنسیت و دوگانه جنسیت که در بدو تولد مرد تعیین شدهاند و ۶۵ سال به بالا دارند، میتوانند درخواست غربالگری کنند. پزشک عمومی شما میتواند این کار را برای تان ترتیب دهد.
آنوریسم آئورت شکمی
آئورت رگ خونی اصلی است که خون را به بدنتان میرساند. این رگ از قلب به سینه و حفرۀ شکم میرود.
در برخی افراد، با افزایش سن ممکن است دیواره آئورت در شکم ضعیف شود. سپس ممکن است شروع به متورم شدن کند (مانند یک بادکنک) و آنوریسم تشکیل دهد.
این عارضه در مردان ۶۵سال و بالاتر امری شایع است.
آئورت ممکن است در حفرۀ شکم متورم شود و یک آنوریسم آئورت شکمی را تشکیل دهد
خطرات ناشی از آنوریسم آئورت شکمی
آنوریسمهای بزرگ بهندرت رخ میدهند اما میتوانند بسیار خطرناک باشند. با کشیده شدن، دیواره آئورت ممکن است پاره شود و خونریزی داخلی ایجاد کند. حدود ۸۵ نفر از هر ۱۰۰ نفر مبتلا به دیوارۀ آئورت پاره شده، در نتیجه آن جان خود را از دست میدهند.
اگر آنوریسم کوچک یا متوسطی پیدا کنیم، مهم است که رشد آن را تحت نظر قرار دهیم. اگر آنوریسم کوچک داشته باشید هر ۱۲ ماه یکبار شما را برای انجام اسکن دعوت خواهیم کرد. اگر آنوریسم متوسط داشته باشید هر ۳ ماه یکبار شما را برای انجام اسکن دعوت خواهیم کرد.
نحوه انجام غربالگری آنوریسم آئورت شکمی
ما از اسکن سونوگرافی ساده، مشابه آنچه برای زنان باردار انجام میشود، استفاده میکنیم. این کار بسیار سریع انجام میشود. اسکن معمولاً کمتر از ۱۰ دقیقه طول میکشد.
در کلینیک، اطلاعات شخصی شما را چک میکنیم و نحوۀ انجام اسکن را توضیح می دهیم. شما میتوانید هر سوالی که دارید از ما بپرسید
سپس از شما میخواهیم که روی تخت دراز بکشید. بالاتنه خود را بالا بزنید یا دکمههای آن را باز کنید ، نیازی به در آوردن همه لباسهایتان نیست.
ما ژل خنکی را روی شکمتان میمالیم. سپس پروب اسکن را روی پوستتان میلغزانیم. اسکن کاملاً بدون درد است. اسکن تصویری از آئورت را بر روی نمایشگر نشان میدهد و ما آن را اندازهگیری میکنیم.
ما میتوانیم نتیجه را فوراً به شما اطلاع دهیم. همچنین یک نسخه از نتایج شما را برای پزشک عمومیتان ارسال خواهیم کرد.
گاهی اوقات اسکن واضح نیست و آئورت به درستی قابل بررسی نمیباشد. این موضوع جای نگرانی ندارد. از شما خواسته میشود که اسکن دیگری، معمولاً در روز دیگری، انجام دهید.
نتایج آزمایش غربالگری آنوریسم آئورت شکمی
۴ نتیجۀ ممکن وجود دارد:
- عدم وجود آنوریسم
- آنوریسم کوچک
- آنوریسم متوسط
- آنوریسم بزرگ
هیچ آنوریسمی مشاهده نشد
اگر عرض آئورت شما کمتر از ۳ سانتیمتر باشد، به این معنی است که آنوریسم ندارید. برای اکثر مردان این نتیجه دریافت می شود. پس از آن نیازی به درمان یا نظارت ندارید. ما دوباره شما را برای انجام غربالگری دعوت نمیکنیم.
آنوریسم کوچک
اگر عرض آئورت شما بین ۳ تا ۴.۴ سانتیمتر باشد، آنوریسم کوچک دارید. حدود ۱ نفر از هر ۸۰ مرد غربالگری شده، آنوریسم آئورت شکمی کوچکی دارد. ما برای بررسی اندازۀ آئورت ، هر ۱۲ ماه یکبار شما را برای اسکن دعوت میکنیم.
آنوریسم متوسط
اگر عرض آئورت شما بین ۴.۵ سانتیمتر تا ۵.۴ سانتیمتر باشد، آنوریسم متوسط دارید. حدود ۱ نفر از هر ۵۰۰ مرد غربالگری شده، آنوریسم متوسط دارد. ما برای بررسی اندازۀ آئورت ، هر ۳ ماه یکبار شما را برای اسکن دعوت میکنیم.
آنوریسم بزرگ
اگر عرض آئورت شما ۵.۵ سانتیمتر یا بیشتر باشد، آنوریسم بزرگ دارید. حدود ۱ نفر از هر ۲۵۰۰ مرد غربالگری شده، آنوریسم آئورت شکمی بزرگ دارد. ما به شما یک وقت ملاقات با یک تیم متخصص ارائه خواهیم داد. آنها اسکنهای بیشتری انجام میدهند و در مورد گزینههای درمانی احتمالی، معمولاً عمل جراحی، با شما صحبت میکنند.
تحت نظر داشتن آنوریسم کوچک یا متوسط
اگر آنوریسم کوچک یا متوسط دارید در این مرحله نیازی به درمان نخواهید داشت.
مهم است که اندازه آنوریسم آئورت شکمی خود را زیر نظر داشته باشید. این در صورتی است که آن به یک آنوریسم آئورت شکمی بزرگ تبدیل شود.
اکثر آنوریسمهای آئورت شکمی به کُندی بزرگ میشوند. اکثر مردانی که آنوریسم آئورت شکمی کوچک یا متوسط دارند، ممکن است هرگز به آنوریسم آئورت شکمی بزرگ مبتلا نشوند و نیاز به درمان نداشته باشند.
ما برای شما قرار ملاقاتی با یک پرستار متخصص عروق ترتیب می دهیم که به شما در مورد کاهش خطر بزرگتر شدن آنوریسم آئورت شکمی توصیههایی را ارائه خواهد داد. ممکن است پزشک عمومیتان بخواهد به شما قرص بدهد یا داروهای فعلی شما را بررسی کند. ممکن است از شما خواسته شود که فشار خون تان را چک کنند.
درمان آنوریسم بزرگ
اگر مورد آنوریسم بزرگ را مشاهده کنیم، شما را به یک تیم متخصص ارجاع میدهیم. تیم مذکور چند آزمایش دیگر را انجام خواهد داد و یک متخصص در مورد درمان احتمالی با شما گفتگو خواهد کرد. در صورت تصمیم به انجام، این عمل معمولاً ظرف دو ماه از تاریخ قرار ملاقات شما انجام خواهد شد.
درمان آنوریسمهایی که با استفاده از غربالگری مشخص میشوند معمولاً بسیار مؤثر است. درمان خطراتی بهدنبال دارد. متخصص به طور مفصل این موارد را برای شما توضیح خواهد داد.
همه کسانی که آنوریسم بزرگ دارند عمل جراحی انجام نمیدهند.
ریسکهای احتمالی غربالگری
هیچ آزمایش غربالگری کاملاً مؤثر نیست، اما اسکن مورد استفاده برای مشاهدۀ آنوریسم بسیار قابل اعتماد است. اگر در غربالگری آنوریسمی مشاهده نشود به ندرت پیش میآید که بیمارمرد دچار آنوریسم آئورت شکمی بزرگ شود. غربالگری خطر ترکیدن آنوریسم را بهطور کامل از بین نمیبرد، اما بهترین روش کاهش ریسک احتمالی برای شماست.
انجام آزمایش غربالگری خطری بدنبال ندارد ، اما اگر برای درمان آنوریسم آئورت شکمی نیاز به جراحی داشته باشید، خطراتی وجود دارند. حدود ۳۰ نفر از هر ۱۰۰۰۰ مرد غربالگری شده تحت عمل جراحی قرار میگیرند. به طور متوسط، از هر ۶۷ مردی که جراحی میشوند، ۱ نفر زنده نمیماند. در صورت عدم درمان، احتمال اینکه آنوریسم آئورت شکمی پاره نشود کم است.
احتمال دچار شدن به آنوریسم آئورت شکمی در چه افرادی بیشتر است
مردان ۴ برابر بیشتر از زنان در معرض خطر آنوریسم آئورت شکمی قرار دارند. به همین دلیل است که غربالگری به زنان ارائه داده نمیشود. احتمال ابتلا به آنوریسم با افزایش سن افزایش مییابد.
همچنین احتمال ابتلا به آنوریسم آئورت شکمی ممکن است در شرایط زیر افزایش یابد:
- سیگاری هستید یا قبلاً بودهاید
- فشار خون بالا دارید
- برادر، خواهر یا والدین شما آنوریسم آئورت شکمی دارند یا داشتهاند
اطلاعات و پشتیبانی بیشتر
برای اطلاعات بیشتر در مورد غربالگری آنوریسم آئورت شکمی ، با سرویس غربالگری محلی خود تماس بگیرید. در صورت نیاز به کمک بیشتر ،لطفاً قبل از قرار ملاقات خود، به آنها اطلاع دهید. این کمک میتواند شامل مواردی از جمله همراهی یک مراقب با شما، داشتن قرار ملاقات طولانیتر یا رفتن به مکانی دیگر باشد.
اطلاعات تماس با آنها در نامۀ شما درج خواهند شد. همچنین میتوانید با پزشک عمومی خود صحبت کنید.
جزئیات تماس مربوط به خدمات غربالگری محلی خود را پیدا کنید.
این اطلاعات در فرمتهای دیگر، از جمله آسان خوان و زبان های دیگر موجود هستند. برای درخواست این اطلاعات به فرمتی دیگر، با شماره0300 311 22 33 تماس بگیرید یا به آدرسengland.contactus@nhs.net ایمیل ارسال کنید.
همچنین میتوانید:
- به اطلاعات بیشتری در رابطه با غربالگری در وبسایت سازمان بهداشت ملی از طریق زیر دسترسی داشته باشید
- اطلاعات برای افراد تراجنسیتی و غیر باینری درباره برنامه های غربالگری NHS را مطالعه کنید.
بنیاد گردش خون و بنیاد قلب بریتانیا از افراد مبتلا به بیماریهای عروقی حمایت میکنند. این شامل افراد مبتلا به آنوریسم آئورت شکمی نیز میشود.
ما از اطلاعات شخصی شما که در NHS موجود هستند استفاده میکنیم تا در زمان مناسب شما را برای غربالگری دعوت کنیم. این اطلاعات به ما در بهبود برنامه های غربالگری و ارائه مراقبت های باکیفیت کمک میکنند. اطلاعات بیشتر درباره نحوۀ استفاده ما از اطلاعات شما و محافظت از آن را مطالعه کنید.
درباره نحوه انصراف از غربالگری اطلاعات کسب کنید.