Instrucciones

Cribado de aneurisma aórtico abdominal (AAA) - una prueba gratuita para hombres mayores de 65 años (Spanish)

Actualizado 9 enero 2026

Applies to England

Usted puede elegir si desea someterse al cribado de aneurisma aórtico abdominal (AAA). Este folleto pretende ayudarle a decidir.

Por qué el NHS ofrece el cribado de AAA

Un aneurisma aórtico abdominal, o AAA, es una dilatación de la aorta. La aorta es el vaso sanguíneo principal que transporta la sangre desde el corazón hasta el abdomen (barriga). Los AAA grandes pueden ser graves. Ofrecemos un cribado para poder detectar aneurismas de forma temprana y controlarlos o tratarlos.

Si tiene un AAA, es posible que no note ningún síntoma. Esto significa que, por lo general, no puede saber si lo tiene. La forma más fácil de averiguarlo es hacerse una ecografía abdominal.

A quién invitamos a un cribado de AAA

El NHS invita a todos los hombres a someterse a un cribado el año en que cumplen 65 años. Debe estar registrado en un médico de cabecera y vivir en Inglaterra. Asegúrese de que su médico de cabecera tenga los datos correctos, incluido: 

• nombre  
• fecha de nacimiento 
• domicilio 
• número de contacto 
• dirección de correo electrónico.

Es posible que su invitación llegue más tarde si no estaba registrado en un médico de cabecera el año en que cumplió 65 años, o si no disponíamos de sus datos de contacto actualizados.

Los hombres mayores de 65 años que no se hayan sometido a un cribado pueden ponerse en contacto con su servicio local para concertar una prueba.

Personas transexuales y no binarias

Las personas registradas como mujeres en su médico de cabecera no son invitadas a someterse a un cribado de AAA. Las personas transexuales y no binarias asignadas como hombres al nacer y mayores de 65 años pueden solicitar un cribado de AAA. Su médico de cabecera podrá organizarlo por usted.

Aneurisma de aorta abdominal (AAA)

La aorta es el principal vaso sanguíneo que suministra sangre al cuerpo. Va desde el corazón hasta el tórax y el abdomen.

En algunas personas, a medida que envejecen, la pared de la aorta abdominal puede debilitarse. Entonces puede empezar a dilatarse (como un balón) y formar un aneurisma.

Esta enfermedad es más frecuente en hombres mayores de 65 años.

La aorta puede dilatarse en el abdomen y formar un AAA.

Riesgos de un AAA

Los aneurismas de gran tamaño son poco frecuentes, pero pueden ser muy graves. A medida que la pared de la aorta se estira, puede romperse, provocando hemorragias internas. Aproximadamente 85 de cada 100 personas con un aneurisma roto mueren como consecuencia de ello.

Si encontramos un aneurisma pequeño o mediano, es importante que sigamos controlando si está aumentando de tamaño. Si tiene un AAA pequeño, le invitaremos para que se realice ecografías cada 12 meses. Si tiene un AAA mediano, le invitaremos cada 3 meses.

Cómo funciona el cribado de AAA

Utilizamos una ecografía sencilla, similar a la que se ofrece a las mujeres embarazadas. Esto es muy rápido. La ecografía suele durar menos de 10 minutos.

En la clínica, comprobaremos sus datos personales y le explicaremos en qué consiste la ecografía. Puede hacernos cualquier pregunta.

A continuación, le pediremos que se tumbe. Tendrá que levantarse la camiseta o desabrocharse la camisa, pero no será necesario que se desnude.

Le pondremos un gel frío en el abdomen. A continuación, deslizaremos la sonda de ecografía sobre la piel. La ecografía es completamente indolora. Mostrará una imagen de la aorta en una pantalla y la mediremos.

Le comunicaremos inmediatamente el resultado. También enviaremos a su médico de cabecera una copia de los resultados.

A veces, la ecografía no es clara y no se puede examinar adecuadamente la aorta. No hay nada de qué preocuparse. Se le pedirá que se haga otra ecografía, normalmente otro día.

Resultados del cribado de AAA

Hay 4 resultados posibles:

1. no AAA
2. AAA pequeño
3. AAA mediano
4. AAA grande

No se ha encontrado ningún AAA

Si su aorta mide menos de 3 cm de ancho, significa que no tiene un AAA. La mayoría de los hombres obtienen este resultado. No es necesario que reciba tratamiento ni seguimiento posterior. No volveremos a invitarle a someterse a un cribado de AAA.

AAA pequeño

Si su aorta mide entre 3 cm y 4,4 cm de ancho, tiene un AAA pequeño. Aproximadamente 1 de cada 80 hombres examinados tiene un AAA pequeño. Le invitaremos de nuevo para una ecografía cada 12 meses para comprobar si está aumentando de tamaño.

AAA mediano

Si su aorta mide entre 4,5 cm y 5,4 cm de ancho, tiene un AAA mediano. Aproximadamente 1 de cada 500 hombres examinados presenta un AAA mediano. Le invitaremos de nuevo para una ecografía cada 3 meses con el fin de comprobar si está aumentando de tamaño.

AAA grande

Si su aorta mide 5,5 cm de ancho o más, tiene un AAA grande. Aproximadamente 1 de cada 2500 hombres examinados presenta un AAA grande. Le ofreceremos una cita con un equipo de especialistas. Estos le realizarán más ecografías y le informarán sobre las posibles opciones de tratamiento, normalmente una operación.

Seguimiento de un AAA pequeño o mediano                                

Si tiene un AAA pequeño o mediano solo necesitará tratamiento si crece.

Es importante vigilar el tamaño del AAA. Esto es en caso de que se convierta en un AAA grande.

La mayoría de los AAA crecen muy lentamente. Es posible que la mayoría de los hombres con un AAA pequeño o mediano nunca desarrollen un AAA grande y necesiten tratamiento.

Le concertaremos una cita con una enfermera especialista en materia vascular que le aconsejará sobre cómo reducir el riesgo de que el AAA crezca. También es posible que su médico de cabecera quiera recetarle medicamentos o revisar la medicación que toma. Es posible que le pidan que se mida la presión arterial.

Tratamiento de un AAA grande

Si detectamos un AAA grande, le remitiremos a un equipo de especialistas. Se realizarán más pruebas y un especialista le explicará las opciones de tratamiento. Si decide someterse a la operación, esta se llevará a cabo normalmente en los dos meses siguientes a la cita.

El tratamiento de los aneurismas detectados en el cribado suele ser seguro y muy eficaz. El tratamiento conlleva algunos riesgos. El especialista se los explicará detalladamente.

No todas las personas con un AAA grande se someten a una operación.

Posibles riesgos del cribado de AAA

Ninguna prueba de cribado es totalmente eficaz, pero la ecografía utilizada para detectar los AAA es muy fiable. Es raro que un hombre desarrolle un AAA grande si el cribado no encuentra un aneurisma. El cribado de AAA no elimina por completo el riesgo de que se rompa un aneurisma, pero es la mejor manera de reducir el riesgo.

El cribado en sí mismo no conlleva ningún riesgo, pero sí hay riesgos si necesita cirugía para tratar un AAA. Aproximadamente 30 de cada 10 000 hombres examinados se someten a una operación. Por término medio, 1 de cada 67 hombres que se someten a la cirugía no sobrevive. Existe una baja probabilidad de que su AAA nunca hubiera roto si no se hubiera tratado.

Quién tiene más probabilidades de padecer un AAA

Los hombres tienen 4 veces más probabilidades de padecer un AAA que las mujeres. razón por la cual no se ofrece el cribado a las mujeres. La probabilidad de tener un aneurisma aumenta con la edad.

La probabilidad de tener un AAA también puede aumentar si:

• es o ha sido fumador
• tiene la tensión arterial alta
• su hermano, hermana, padre o madre tiene o ha tenido un AAA.

Información adicional y apoyo

Para obtener más información sobre el cribado de AAA, póngase en contacto con su servicio local de cribado. Si necesita ayuda adicional, comuníquelo antes de acudir a la cita. Esto podría incluir que un cuidador le acompañe, que la cita sea más larga o que se realice en un lugar diferente.

Su invitación incluirá sus datos de contacto. También puede hablar con su médico de cabecera.

Encuentre los datos de contacto de su servicio local de cribado de AAA.

Esta información está disponible en formatos alternativos, incluidos lectura fácil y otros idiomas. Para solicitar otro formato, llame al 0300 311 22 33 o envíe un correo electrónico a england.contactus@nhs.net.  

También puede: 

• encontrar más información sobre el cribado de AAA  en NHS.UK  
• leer información para personas transexuales y no binarias sobre servicios de cribado del NHS.  

La Circulation Foundation y la British Heart Foundation ayudan a las personas con enfermedades vasculares. Esto incluye a personas con AAA.

Utilizamos la información personal de su historial del NHS para invitarle a someterse al cribado en el momento adecuado. Esta información nos ayuda a mejorar los programas de cribado y a prestar una asistencia de calidad. Lea más sobre cómo utilizamos y protegemos su información.

Obtenga más información sobre cómo optar por no realizar el cribado.