Довідник

Скринінг на наявність аневризми черевної аорти (АЧА) – безкоштовний тест для чоловіків у віці 65 років і старше (Ukrainian)

Оновлено 9 Січня 2026

Applies to England

Ви можете самі вирішити, чи проходити вам скринінг на наявність аневризми черевної аорти (АЧА). Ця листівка спрямована на те, щоб допомогти вам прийняти рішення.

Чому служба NHS пропонує скринінг на наявність АЧА

Аневризма черевної аорти, або АЧА, – це набряк аорти. Аорта – це головна кровоносна судина, яка несе кров від серця до черевної порожнини (живота). АЧА великого розміру можуть бути серйозними. Ми пропонуємо скринінг, щоб мати можливість виявляти аневризми на ранній стадії та контролювати або лікувати їх.

Якщо у вас є АЧА, ви можете не помічати жодних симптомів цього. Це означає, що ви зазвичай не можете визначити, чи є вона у вас. Найпростіший спосіб дізнатись, чи є у вас аневризма – це пройти ультразвукове дослідження черевної порожнини.

Кого ми запрошуємо на скринінг на наявність АЧА

Служба NHS запрошує на скринінг усіх чоловіків у той рік, коли їм виповнюється 65 років. Ви повинні бути зареєстровані в лікаря загальної практики та проживати в Англії. Переконайтеся, що у вашого лікаря загальної практики правильно записані ваші дані, зокрема ваші: 

• ім’я;  
• дата народження; 
• адреса; 
• контактний номер телефону; 
• адреса електронної пошти.

Ваше запрошення може надійти пізніше, якщо ви не були зареєстровані в лікаря загальної практики в той рік, коли вам виповнилось 65 років, або якщо у нас не було ваших актуальних контактних даних.

Чоловіки старше 65 років, які раніше не проходили скринінг, можуть звернутись до місцевої служби, яка пропонує скринінг на наявність АЧА, щоб організувати проходження цього тесту.

Трансгендерні та небінарні люди

Люди, зареєстровані як жінки у свого лікаря загальної практики, не запрошуються на скринінг на наявність АЧА. Трансгендерні та небінарні люди віком від 65 років, яким при народженні встановлено чоловічу стать, можуть попросити про проходження скринінгу на наявність АЧА. Ваш лікар загальної практики зможе організувати це для вас.

Аневризма черевної аорти (АЧА)

Аорта – це головна кровоносна судина, яка постачає кров у ваш організм. Вона спускається від серця вниз через груди та живіт.

У деяких людей, коли вони старіють, стінка аорти в черевній порожнині може ослабнути. Потім вона може почати роздуватися (як повітряна куля) й формувати аневризму.

Такий стан найбільш поширений серед чоловіків у віці 65 років і старше.

Аорта може набрякати в черевній порожнині та утворювати АЧА

Ризики, пов’язані з АЧА

Великі аневризми зустрічаються рідко, але можуть бути дуже серйозними. Коли стінка аорти розтягується, вона може розірватися, викликаючи внутрішню кровотечу. Близько 85 зі 100 людей з розривом аневризми помирають в результаті цього.

Якщо ми виявляємо малу або середню аневризму, важливо постійно перевіряти, чи не збільшується вона. Якщо у вас виявиться АЧА малого розміру, ми запросимо вас приходити на УЗД кожні 12 місяців. Якщо у вас виявиться АЧА середнього розміру, ми будемо запрошувати вас кожні 3 місяці.

Як проводиться скринінговий тест на наявність АЧА

Ми використовуємо просте ультразвукове дослідження, схоже на те, що пропонується вагітним жінкам. Воно проводиться дуже швидко. Дослідження зазвичай триває менше 10 хвилин.

У клініці ми перевіримо ваші особисті дані та пояснимо, як проводитиметься УЗД. Ви зможете поставити нам будь-які запитання.

Потім ми попросимо вас лягти. Вам буде потрібно підняти або розстібнути сорочку, але не потрібно буде повністю роздягатися.

Ми нанесемо вам на живіт прохолодний гель. Потім ми проведемо сканувальним датчиком по вашій шкірі. Сканування абсолютно безболісне. Під час УЗД на екрані буде відображатися ваша аорта, і ми виміряємо її.

Ми зможемо повідомити вам ваш результат негайно. Ми також надішлемо копію результатів вашому лікарю загальної практики.

Іноді сканування виявляється нечітким, і аорту неможливо перевірити належним чином. Це не є причиною для занепокоєння. Вас просто попросять повторити УЗД, зазвичай в інший день.

Результати скринінгового тесту на наявність АЧА

Є 4 можливих варіанти результатів:

1. АЧА не знайдено;
2. АЧА малого розміру;
3. АЧА середнього розміру;
4. АЧА великого розміру.

АЧА не знайдено

Якщо ширина вашої аорти становить менше 3 см, це означає, що у вас немає АЧА. Такий результат виявляють у більшості чоловіків. Вам не потрібне лікування чи спостереження після цього. У такому разі ми більше не запрошуватимемо вас на скринінг на наявність АЧА.

АЧА малого розміру

Якщо ширина вашої аорти становить від 3 до 4,4 см, це означає, що у вас АЧА малого розміру. Приблизно в 1 з 80 чоловіків, які пройшли обстеження, виявляється АЧА малого розміру. Ми запрошуватимемо вас на УЗД кожні 12 місяців, щоб перевірити, чи не збільшується аневризма.

АЧА середнього розміру

Якщо ширина вашої аорти становить від 4,5 до 5,4 см, це означає, що у вас АЧА середнього розміру. Приблизно в 1 з 500 чоловіків, які пройшли обстеження, виявляється АЧА середнього розміру. Ми запрошуватимемо вас на УЗД кожні 3 місяці, щоб перевірити, чи не збільшується аневризма.

АЧА великого розміру

Якщо ширина вашої аорти становить 5,5 см або більше, це означає, що у вас АЧА великого розміру. Приблизно в 1 з 2500 чоловіків, які пройшли обстеження, виявляється АЧА великого розміру. Ми запропонуємо вам зустріч із групою спеціалістів. Вони проведуть додаткові обстеження та обговорять із вами можливі варіанти лікування, зазвичай операцію.

Спостереження за АЧА малого або середнього розміру  

Якщо у вас АЧА малого або середнього розміру, вам знадобиться лікування тільки якщо вона збільшиться.

Важливо стежити за розміром АЧА. Це на випадок, якщо вона переросте в АЧА великого розміру.

Більшість АЧА збільшуються дуже повільно. У більшості чоловіків з малою або середньою аневризмою черевної аорти АЧА великого розміру може ніколи не розвинутися, і їм ніколи не знадобиться лікування.

Ми запишемо вас на прийом до медсестри-спеціаліста з судинних захворювань, яка надасть вам поради щодо зниження ризику збільшення розміру АЧА. Ваш лікар загальної практики також може призначити вам певні таблетки або переглянути лікарські засоби, які ви зараз приймаєте. Вас можуть попросити перевірити артеріальний тиск.

Лікування АЧА великого розміру

Якщо ми виявимо АЧА великого розміру, ми направимо вас до групи спеціалістів. Вони проведуть додаткові обстеження, і спеціаліст обговорить з вами можливе лікування. Зазвичай це буде операція, яка проводиться протягом двох місяців після вашого візиту, якщо ви вирішите, що хочете її проведення.

Лікування аневризм, виявлених під час скринінгу, зазвичай безпечне й дуже ефективне. Існують певні ризики, пов’язані з лікуванням. Спеціаліст надасть вам детальне пояснення цих ризиків.

Не кожному, хто має АЧА великого розміру, буде призначено операцію.

Можливі ризики скринінгового тесту на наявність АЧА

Жоден скринінговий тест не є повністю ефективним, але УЗД, яке використовується для визначення АЧА, дуже надійне. У чоловіків рідко розвивається АЧА великого розміру, якщо під час скринінгу не було виявлено аневризми. Скринінг на наявність АЧА повністю не усуває ризик розриву аневризми, але це найкращий спосіб зменшити цей ризик.

Власне скринінговий тест не несе ризику, але якщо вам буде потрібна операція для лікування АЧА, є певні ризики, пов’язані з нею. Близько 30 з кожних 10 000 чоловіків, які пройшли скринінг, мають операцію. У середньому 1 із 67 чоловіків, які мали операцію, не виживає. Існує низька ймовірність того, що їхня АЧА ніколи не розірветься, якщо її не лікувати.

У кого з більшою ймовірністю може виникнути АЧА

У чоловіків АЧА виникає в 4 рази частіше, ніж у жінок. Тому жінкам не пропонують скринінг. Ймовірність виникнення аневризми також зростає з віком.

Ймовірність виникнення у вас АЧА також може збільшитися, якщо:

• ви є або коли-небудь були курцем;
• у вас високий артеріальний тиск;
• у вашого брата, сестри чи батьків є або була АЧА.

Додаткова інформація та підтримка

Щоб отримати додаткову інформацію про скринінг на наявність АЧА, зверніться до місцевої служби скринінгу. Якщо вам потрібна додаткова підтримка, повідомте їх про це до того, як прийти на прийом. Це може включати супровід вас особою, яка доглядає за вами, триваліший час або інше місце прийому.

У вашому запрошенні будуть вказані їхні контактні дані. Ви також можете обговорити це зі своїм лікарем загальної практики.

Знайдіть контактні дані вашої місцевої служби зі скринінгу на наявність АЧА.

Ця інформація доступна в альтернативних форматах, зокрема у форматі для легкого читання та іншими мовами. Щоб попросити надати вам цю інформацію в іншому форматі, зателефонуйте за номером 0300 311 22 33 або напишіть на адресу england.contactus@nhs.net.  

Ви також можете: 

• знайти додаткову інформацію про скринінг на наявність АЧА на вебсайті NHS.UK  
• дізнатись про програми скринінгу служби NHS для трансгендерних і небінарних людей.  

Організації Circulation Foundation та British Heart Foundation надають підтримку людям із судинними захворюваннями. Це включає людей з аневризмами черевної аорти.

Ми використовуємо особисту інформацію з вашої медичної документації служби NHS, щоб запросити вас на скринінг у потрібний час. Ця інформація допомагає нам поліпшувати програми скринінгу та надавати якісне обслуговування. Дізнайтеся більше про те, як ми використовуємо та захищаємо вашу інформацію.

Дізнайтесь, як відмовитись від скринінгу.