指南

腹主动脉瘤（AAA）筛查——为65岁及以上的男性免费提供的检查 (Simplified Chinese)

已更新 9 January 2026

Applies to England

您可以选择是否参加腹主动脉瘤（AAA）筛查。本传单旨在帮助您做出决定。

为什么NHS提供腹主动脉瘤（AAA）筛查

腹主动脉瘤，又称AAA，是指主动脉壁发生肿胀。主动脉是将血液从心脏输送到腹部（肚子）的主要血管。大型腹主动脉瘤可能会带来非常严重的问题。我们提供筛查服务旨在及早发现动脉瘤，并对其进行监测或治疗。

如果您患有腹主动脉瘤，可能不会表现出任何症状。这意味着您通常无法判断自己是否患有这种疾病。发现该症最简单的办法是通过进行腹部超声波扫描。

我们会邀请谁接受腹主动脉瘤筛查

国家健康服务（NHS）邀请所有男性在年满65岁的那一年进行筛查。您必须在一所全科医生诊所（GP）注册，并居住在英格兰。请确保全科医生诊所拥有您正确的联系信息，包括： 

• 姓名  
• 出生日期 
• 地址 
• 电话号码 
• 电子邮件地址。

如果您在年满65岁的那一年没有在全科医生诊所注册，或者我们没有您最新的联系方式，您的邀请函可能会晚些送达。

65岁以上未接受过筛查的男性可以通过联系当地的腹主动脉瘤筛查服务机构安排检查。

跨性别者和非二元性别者

在全科医生处登记为女性的人不会被邀请参加腹主动脉瘤筛查。出生时被认定为男性的跨性别者和非二元性别者，且年龄在65岁及以上，可以申请进行腹主动脉瘤筛查。您的全科医生可以为您安排检查。

腹主动脉瘤（AAA）

主动脉是将血液输送到您的身体的主要血管。它从心脏向下延伸，穿过您的胸部和腹部。

某些人随着年龄增长，腹部主动脉壁会变得薄弱。随后，它会开始膨胀（像气球一样），并形成动脉瘤。

该疾病最多发的人群为65岁及以上的男性。

腹主动脉可能在腹部肿胀并形成腹主动脉瘤

腹主动脉瘤带来的风险

大型动脉瘤很少见，但是可能会带来严重的问题。主动脉壁扩张时可能会发生破裂，导致内出血。每100名动脉瘤破裂的人中，约有85人因此死亡。

如果我们发现小型或中型动脉瘤，持续检查很重要，以便检测它是否在增大。如果您患有小型腹主动脉瘤，我们会每12个月邀请您进行一次扫描。如果您患有中型腹主动脉瘤，我们会每3个月邀请您进行一次扫描。

腹主动脉瘤(AAA)筛查原理

我们采用简单的超声波扫描，类似于为孕妇提供的扫描。扫描过程很快。扫描通常需要不到10分钟。

在诊所时，我们会核对您的个人信息并解释扫描过程。您可以向我们询问任何问题。

此后我们会让您躺下。您需要撩起上衣或解开衬衫扣子，但不需要脱衣服。

我们会在您的腹部涂抹凉凝胶。然后我们会将扫描探头在您的皮肤上滑动。扫描的全过程无痛。屏幕上会显示您主动脉的图像，我们会对其进行测量。

我们可以立即告诉您检查结果。我们也会向您的全科医生发送一份您的结果。

有时扫描结果会不清晰，并且无法正确检查主动脉。您不需要为此感到担心您将被要求再此接受检查，这通常会在另一天。

腹主动脉瘤(AAA)筛查结果

有4种可能的结果：

1. 不患有腹主动脉瘤
2. 小型腹主动脉瘤
3. 中型腹主动脉瘤
4. 大型腹主动脉瘤

未发现有腹主动脉瘤

如果您的主动脉宽度小于3厘米，这意味着您没有腹主动脉瘤。大多数男性都会获得该结果。您不需要接受治疗或在此后进行监测。我们不会再次邀请您接受腹主动脉瘤筛查。

小型腹主动脉瘤

如果您的主动脉宽度在3厘米至4.4厘米之间，您患有小型腹主动脉瘤。在接受筛查的男性中，大约每80人中有1人患有小型腹主动脉瘤。我们会每12个月邀请您进行一次扫描，来查看它是否变大。

中型腹主动脉瘤

如果您的主动脉宽度在4.5厘米至5.4厘米之间，您患有中型腹主动脉瘤。在接受筛查的男性中，大约每500人中有1人患有中型腹主动脉瘤。我们会每3个月邀请您进行一次扫描，来查看它是否变大。

大型腹主动脉瘤

如果您的主动脉宽度为5.5厘米或以上，您患有大型腹主动脉瘤。在接受筛查的男性中，大约每2500人中有1人患有大型腹主动脉瘤。我们将为您与专科团队预约一次会诊。他们会为您安排进一步的扫描，并与您讨论可能的治疗方案，通常会是手术。

监测小型或中型腹主动脉瘤                                                                     

如果您患有小型或中型腹主动脉瘤，只有在它大小增长后才会需要接受治疗。

对您的腹主动脉瘤的大小进行监测非常重要。以防它发展成大型腹主动脉瘤。

大多数腹主动脉瘤增长速度十分缓慢。大多数患有小型或中型腹主动脉瘤的男性可能永远不会发展成需要接受治疗的大型腹主动脉瘤。

我们将为您安排与血管专科护士的会诊，他们会为您提供降低腹主动脉瘤增大的风险的建议。您的全科医生也可能会为您开药片或审查您正在服用的任何药物。您可能会被要求测量血压。

治疗大型腹主动脉瘤

如果我们发现一个大型腹主动脉瘤，我们将把您转介到一个专科小组那里。他们会进行更多检查，随后专科医师会与您讨论治疗方案。通常的治疗方式是进行手术，如果您决定进行手术，通常会在预约后两个月内进行。

对于筛查中发现的动脉瘤的治疗通常安全有效。治疗存在风险。专科医生将详细地对您解释。

并非所有大型腹主动脉瘤患者都会接受手术治疗。

腹主动脉瘤筛查可能存在的风险

并非所有的筛查都完全有效，但是腹主动脉瘤筛查进行的扫描非常可靠。如果筛查没有发现动脉瘤，该男性发展成大型腹主动脉瘤的可能性稀少。腹主动脉瘤筛查并不能完全消除动脉瘤破裂的风险，但却是降低风险的最佳方法。

筛查测试本身没有风险，但如果需要手术治疗腹主动脉瘤，则存在风险。每1万名接受筛查的男性中，约有30人接受手术治疗。平均而言，每67名接受手术的男性中有1名会死亡。如果不进行治疗，他们的腹主动脉瘤有很小的可能永远也不会发生破裂。

哪些人更容易患有腹主动脉瘤

男性患腹主动脉瘤的几率是女性的4倍。因此女性不被提供筛查。随着年龄增长，患动脉瘤的几率也会增加。

以下情况也会增加您患上腹主动脉瘤的几率：

• 您现在是或曾经是吸烟者
• 您有高血压
• 您的兄弟姐妹或父母患有或曾患有腹主动脉瘤。

更多信息和支持

欲了解更多有关腹主动脉瘤筛查的信息，请联系您的本地筛查服务在您会诊前，请告知他们您是否需要其他支持。这可能包括让一名照顾者陪同您前往，延长预约时间或将会诊安排在不同的地点。

您的邀请函中会包括他们的联系方式。您还可以与您的全科医生诊所沟通。

寻找您的本地腹主动脉瘤筛查服务的联系方式。

可以用其他格式提供此信息，包括易读版和其他语言。如需此信息的不同格式，请拨打0300 311 22 33或通过电子邮件致信 england.contactus@nhs.net。  

您还可以： 

• 在NHS.UK上查找有关腹主动脉瘤筛查的更多信息   
• 阅读有关NHS筛查服务的面向跨性别者和非二元性别者的信息。  

循环基金会（Circulation Foundation）和英国心脏基金会（British Heart Foundation）为血管疾病的患者提供支持。这包括腹主动脉瘤的患者。

我们使用您的NHS记录中的个人信息，在正确的时间邀请您进行筛查。这些信息有助于我们改进筛查计划，并提供优质护理。阅读有关我们如何使用和保护您的信息的更多详情。

了解如何选择退出筛查。