新闻报道

英中增加两国间航班以推动英国在全球的影响力

英中达成新协议,增加两国间航班数量。

UK Aviation Minister Lord Ahmad and Mr Wang Zhiqing, Deputy Administrator of the Civil Aviation Administration of China (CAAC).
UK Aviation Minister Lord Ahmad and Mr Wang Zhiqing, Deputy Administrator of the Civil Aviation Administration of China (CAAC).

英中两国于2016年10月11日在伦敦进行会晤,双方同意将两国间允许运营的航班数量增加一倍以上。

在英国退出欧盟之后,我们期望打造一个充满信心的具有全球影响力的英国。在此之际,此举将有助于提振英国的旅游业和贸易机会。这些往来对英国来说是至关重要的。

根据新的协议,英中两国客运航班数量的上限将从目前每周40班增加至100班。新协议同时取消了全货运航班数量限制,这将为英国贸易和企业创造更多新的机会。

英中双方还取消了航班飞往对方目的地的数量限制,这意味着两国航班可飞往对方任何一处目的地。此前,两国航空公司只能飞往对方的6个目的地。

英国运输大臣克里斯•格雷林(Chris Grayling)表示:

该协议的达成对英国来说是个重要的时刻。如果我们要继续在全球经济舞台上竞争,与中国这样的新兴市场保持强有力的联系是至关重要的。数十万中国人每年造访英国,消费达数亿英镑。增加两国间允许往来的航班数量将为英国企业带来大量机会,并有助于提振贸易,创造就业,振兴整个英国经济。

UK and China sign new deal to increase flights between both countries in boost for Global Britain.
UK Aviation Minister Lord Ahmad and Mr Wang Zhiqing, Deputy Administrator of the Civil Aviation Administration of China (CAAC).

航空大臣艾哈迈德勋爵表示:

我很高兴英中两国间的谈判圆满结束。两国同意将增加航班数量,从而使两国间的航空公司可以提供更多的服务。这项新的协议将进一步增强英中两国间的关系。在英国退出欧盟后,改善与中国等重要市场的贸易联系将促进英国出口和旅游业的发展,同时帮助英国创造更多的就业机会,增强英国本地的经济实力。这项协议证明了英国对企业发展秉持着非常开放的态度。

中国赴英旅客数量正呈增长趋势。2015年,中国赴英旅客数量约有27万人次,比2014年增长46%。中国旅客同期在英国的消费增加了18%,达到5.86亿英镑。这使中国挤进了英国最有价值入境游客市场的前10名。

今年早些时候,曼彻斯特机场启动了英中两国间非伦敦的第一条直达航线,这将在未来十年为英国带来约2.5亿英镑的经济效益。

增加航班的最终决定属于航空公司的商业决定。

Published 11 October 2016