GOV.UK
Closing the Examination: Who will meet the settlement? - A couple who are now separated
Although they made the claim as a couple and the legislation provides for them to be jointly and severally liable for the overpayment and the penalty, if they are separated by the time you come to settle the examination you must split the settlement between them.