Подтверждение академической или профессиональной квалификации
Руководство по подтверждению полученной в Украине квалификации для целей учебы и трудоустройства, а также для работы по регулируемой профессии в Великобритании.
Эквивалентность академических и профессиональных квалификаций
Перед тем, как сделать предложение о трудоустройстве в Великобритании, некоторые работодатели или образовательные учреждения попросят вас продемонстрировать документы, подтверждающие вашу академическую квалификацию. Рекомендуем вам получить Сертификат официального признания квалификации, который поможет учреждениям и работодателям разобраться в украинских квалификациях.
UK ENIC (Европейская сеть информационных центров признания и оценки международных квалификаций и профессиональных навыков) может предоставить Сертификат официального признания квалификации, который при необходимости может использоваться в качестве подтверждения уровня вашей квалификации в целях трудоустройства, образования, профессиональной регистрации или в иных целях. Виды квалификаций, потенциально подлежащих сертификации, приводятся ниже:
Список квалификаций
Школьное образование
- Диплом квалифицированного работника
- Свидетельство о получении основного среднего образования
- Свидетельство о получении полного среднего образования
- Сертификат внешнего независимого оценивания
Послешкольное образование
- Диплом младшего специалиста
Бакалавриат
- Диплом бакалавра
- Диплом магистра (магистр стоматологии / ветеринарной медицины)
- Диплом специалиста
Магистратурe
- Диплом магистра
- Доктор искусств / философии
- Доктор наук (до 2021 г.)
- Кандидат наук (до 2021 г.)
Стоимость конвертации сертификата составляет 49,50 £ (59,40 £ включая НДС) плюс стоимость выбранного метода отправления. Сертификат может быть получен в цифровом виде и/или на бумажном носителе.
Информация о стоимости приводится по адресу.
Что делать, если у меня нет всей необходимой документации?
Если вы являетесь гражданином Украины, вынужденным сменить место жительства из-за войны, и имеете биометрический вид на жительство, организация UK ENIC может принять решение о необходимом списке документов в индивидуальном порядке. Пожалуйста, приложите к заявлению цветную фотографию карты биометрического вида на жительство и имеющуюся у вас документацию. UK ENIC рассмотрит ваше заявление.
Ниже описана процедура конвертации полученной в Украине квалификации в эквивалентную квалификацию на территории Великобритании.
1. Имеете ли вы профессиональную или образовательную квалификацию, полученную в Украине? Если да, перейдите к вопросу 2.
2. Получили ли вы от будущего/потенциального работодателя просьбу предоставить Сертификат официального признания квалификации? Если да, перейдите к вопросу 3.
3. Подаете ли вы заявление в качестве гражданина Украины, вынужденного сменить место жительства из-за войны? Если да, пожалуйста, убедитесь в том, что у вас есть копия биометрического вида на жительство. Пожалуйста, ответьте «да» на соответствующий вопрос при заполнении заявления.
4. Представлены ли ваши документы на украинском языке? Если да, перейдите к вопросу 5.
5. Есть ли у вас возможность перевести ваши документы на английский язык? Если да, перейдите к вопросу 7.
Если нет, желаете ли вы воспользоваться услугой отказа от перевода UK ENIC? Если да, перейдите к вопросу 6.
6. Стоимость услуги составляет 40 £ (48 £ включаяVAT). Для подачи заявления необходимы следующие документы:
- четкие цветные фотографии или сканы готовых сертификатов (присужденные сертификаты)
- академические расшифровки или приложения с оценками (с указанием предметов и оценок)
- сертифицированный перевод ваших документов на английский язык
7. Есть ли у вас возможность подать заявление онлайн? Если да, перейдите к вопросу 8. Если нет, перейдите к вопросу 10.
8. Пожалуйста, зарегистрируйтесь здесь. После регистрации у вас будет возможность загрузить документы и внести платеж на ваш счет. Теперь перейдите к вопросу 10.
9. Нет (что дальше?)
10. Срочно ли вам необходим Сертификат официального признания квалификации? Если да, перейдите к вопросу 11. Если нет, перейдите к вопросу 12.
11. Вы можете выбрать вариант ускоренного рассмотрения вашей заявки. Пожалуйста, выберите вариант ускоренного рассмотрения (24 или 48 часов, один или два рабочих дня).
Стоимость ускоренного рассмотрения заявки оплачивается дополнительно к стандартной стоимости услуги в размере 49,50 £ плюс НДС и составляет: 174 £ плюс НДС – рассмотрение за 24 часа или 124 £ плюс НДС – рассмотрение за 48 часов.
Сертификат официального признания квалификации направляется в течение 15 рабочих дней при условии отсутствия вопросов по поводу предоставленной документации и квалификаций.
Полезные ссылки
Граждане Украины, желающие пройти обучение на роль преподавателя в дошкольных учреждениях, имеют доступ к финансированию при наличии права на проживание и трудоустройство в Великобритании. Рекомендуем посетить сайт Get into Teaching для получения дополнительной информации о доступных вариантах и финансировании.
Гражданам Украины, желающим получить работу преподавателями, следует посетить ресурс для Украинских преподавателей, прибывающих в Великобританию / Get Into Teaching GOV.UK (education.gov.uk) для получения дополнительной информации.
Работа по профессии, которая регулируется законом, в Великобритании
В Великобритании некоторые профессии регулируются законом, и, чтобы заниматься некоторыми видами профессиональной деятельности, необходимо иметь определенную профессиональную квалификацию или опыт работы. Независимые регулирующие органы определяют, какой квалификацией необходимо обладать для осуществления той или иной профессиональной деятельности, и оценивают соответствие претендентов квалификационным требованиям.
Дополнительную информацию о регулируемых профессиях и регулирующих органах можно найти на GOV.UK и с помощью реестра Regulated Professions Register.