Выступление Посла на Праздновании Дня Рождении Ее Величества Королевы Великобритании в Бишкеке
В Бишкеке 20 июня 2014 года состоялось ежегодное празднование официального Дня рождения Ее Величества Королевы Великобритании
HMA Judith Farnworth, along with MFA representative Temirbek Sultanbaev, welcomes the guests.
Я очень рада приветствовать всех Вас, собравшихся здесь, по случаю празднования 88-го Дня рождения Ее Величества Королевы. Хотя это британский праздник, Королева, как известно, является Суверенным монархом в еще пятнадцати странах, некоторые из которых представлены здесь сегодня. Ее Величество также является главой Содружества – добровольной ассоциации 54 стран, представляющих 2 миллиарда людей по всему миру. Пока многие из нас следят за Чемпионатом мира в Бразилии, через месяц многие из тех 2 миллиардов людей устремят свои взоры на Глазго в Шотландии, где пройдут игры Содружества.
Скорее всего, Шотландия останется в центре внимания до сентября, когда у людей, проживающих там, будет редкая возможность проголосовать на референдуме о независимости Шотландии. Правительство Великобритании твердо верит, что Шотландия будет сильнее, в большей безопасности и более процветающей в составе Великобритании, и Великобритания будет сильнее, в большей безопасности и более процветающей вместе с Шотландией. Тем не менее, правительство Великобритании признает, что правительство Шотландии было избрано демократическим путем и имеет мандат на проведение референдума о независимости Шотландии.
Голосование, намеченное на 18 сентября, будет кульминацией двухгодовой подготовки и обсуждений, в котором правительства Великобритании и Шотландии вели совместную работу, чтобы референдум имел четкую правовую базу, обладал доверием членов парламента, правительства и населения, а также являлся справедливым тестом и решающим волеизъявлением народа Шотландии. Это то, что дает результатам референдума легитимность.
Демократия, безопасность и процветание – ключевые принципы, которые лежат в основе кыргызско-британского сотрудничества. Я думаю, за последний год мы достигли прогресса во всех направлениях. Кроме ряда важных инициатив по поддержке начатых Правительством и Парламентом реформ, мы также оказываем поддержку проектам на местах, обеспечивающих ощутимые улучшения в жизни тысяч людей по всему Кыргызстану. Позвольте мне поделиться с Вами несколькими примерами.
Guests listening to the speeches.
С помощью средств Министерства международного развития (DFID) через масштабную программу «Equity» в партнерстве с ЮНИСЕФ около 5000 детей получили доступ к дошкольному образованию в новых общинных детских садах в Ошской, Джалал-Абадской и Баткенской областях. DFID также профинансировал 23 молодежных центра, где свыше 14000 молодых людей прошли обучение по формированию доходов, миротворчеству и гражданскому образованию.
Воздействие было настолько позитивным, что наш Фонд по предотвращению конфликтов решил расширить присутствие проекта с ЮНИСЕФ в Иссык-Кульской и Чуйской областях.
Фонд по предотвращению конфликтов также поддерживает отличную инициативу Сети развития Ага Хана в Нарынской области, с помощью которого будут восстановлены семь ирригационных каналов, тем самым улучшится жизнь более 12000 жителей в 10 селах; местные фермеры научатся эффективному водопользованию; и будут пилотированы инновационные эксперименты по улучшению урожая с использованием сокращенного количества воды.
В прошлом году Посольство начало работу по новому коммерческому направлению, чтобы оказать поддержку усилиям Правительства по улучшению инвестиционного климата в Кыргызстане и растущему количеству представителей британского бизнеса, включая некоторые всемирно известные бренды, желающие войти на рынок Кыргызстана. Я рада отметить, что согласно статистике Министерства экономики КР, Великобритания стоит на третьем месте среди крупных инвесторов в Кыргызстане. Я думаю, это доказательство того, что Великобритания открыта для бизнеса с Кыргызстаном.
Я также хочу воспользоваться возможностью затронуть три вопроса, которые часто поднимались во время встреч, в частности во время регулярных общений со студентами университетов в стране.
Первый – это визы: Я очень благодарна Правительству Кыргызской Республики за возможность осуществления новой службы, которая позволит кыргызстанским получателям виз сдавать биометрические данные не в Алмате, а в Бишкеке. Коммерческое предприятие будет собирать данные один раз в две недели или один раз в месяц в зависимости от количества заявок. Я надеюсь, что данная служба начнет работать в течение нескольких недель.
Второе – это образование: Я очень рада сообщить, что Британский Совет в Алмате планирует провести первую образовательную ярмарку для тех, кто хочет учиться в Великобритании. На это мероприятие, намеченное на октябрь, могут быть привлечены до 40 ведущих ВУЗов Великобритании, которые смогут рассказать о возможностях обучения у них. Я думаю, эти два события демонстрируют ту важность, которую мы придаем вопросу укрепления связей между народами наших стран.
И третье – это британская культура. Кыргызстанцы очень часто говорят мне, как они восхищаются культурой Великобритании. Поэтому мы представили некоторые элементы британской культуры на этом вечернем праздновании. Мы услышали британскую классическую музыку в красивом исполнении Государственного филармонического духовного оркестра. Чуть позже мы услышим классику «Beatles» в исполнении группы «The Rolls», с которой я встретилась в первые недели моей работы в Кыргызстане. Спасибо обеим группам.
The Rolls
Позвольте мне завершить мое выступление словами благодарности.
Нашим спонсорам и команде «Хаятт» за то, что помогли нам организовать празднование Дня рождения Королевы в соответствующем стиле;
Дипломатическому и широкому международному сообществу и нашим партнерам по проектам за сотрудничество и поддержку;
Друзьям из гражданского общества и СМИ за Ваши идеи и вовлеченность;
Британскому сообществу, в особенности тем британцам, которые продолжают консультировать нашу команду, пришедшую в Посольство относительно недавно;
Официальным лицам на всех уровнях в Правительстве и Парламенте КР, с которыми, я верю, наше двустороннее и взаимное сотрудничество продолжает расширяться и углубляться в пользу наших стран;
Команде Посольства за ее самоотверженность, командную работу, новаторство и позитивный настрой.
Наконец, спасибо всем Вам за то, что пришли отметить с нами это событие.
Последние изменения 24 June 2014 + show all updates
-
Added translation
-
First published.