Discurso

Discurso del Embajador Británico, Thomas Carter en el Cumpleaños de Su Majestad La Reina en la Ciudad de Guatemala

El Embajador Británico para Guatemala dió un discurso durante el Cumpleaños de Su Majestad La Reina en Guatemala el 2017.

Cumpleaños de Su Majestad La Reina Elizabeth II en Guatemala

Hoy estamos celebrando el noventa y un cumpleaños de Su Majestad La Reina Elizabeth segunda. Hace unas semanas completó sus 65 años como Reina. Ella es ahora la monarca con más años de reinado en la historia de las Islas británicas.

Muchos destacados momentos se han llevado a cabo durante los 65 años que la Reina ha estado en el trono. Pero pocos años pueden tener tantas sorpresas como 2016. Una de esas sorpresas ocurrió el 23 de junio del año pasado, cuando el pueblo británico votó en un referéndum para salir de la Unión Europea. Fue una sorpresa, pero el resultado fue claro. Realizar el Brexit, y hacerlo exitosamente, es ahora la primera prioridad del gobierno británico. La Primera Ministra británica, Theresa May, va a iniciar formalmente el proceso de dejar la Unión Europea a finales de este mes. Y a eso seguirá un período de intensas negociaciones con la Unión Europea y sus estados miembros para acordar los términos de la salida del Reino Unido. Ese proceso durará dos años.

Ahora algunos de ustedes habrán visto la bandera Europea todavía ondeando aquí en el escenario conmigo. Les voy a asegurar que este no es un horrendo descuido por un Embajador distraído. Durante el proceso de negociaciones vamos a seguir siendo miembros completos de la Union Europea, jugando nuestro rol en la organización.

Y permítanme decirles algo más. Mientras que el Reino Unido saldrá de la Unión Europea, no vamos a dejar Europa. Podremos ser una isla, pero no vamos a sacar el ancla e irnos a la deriva hacia otra parte del mundo para buscar mejores fortunas. Después de dejar la Unión Europea, el Reino Unido se mantendrá un país de Europa, apoyando los valores europeos, ayudando a garantizar la seguridad europea, y negociando con nuestros amigos y vecinos europeos – y haciendo todas estas cosas tan vigorosamente como siempre. Gran Bretaña continuará jugando un rol global en el mundo. Nuestra economía se construyó a base de comercio mundial, y vamos a continuar haciendo campaña por el libre comercio y luchar contra el proteccionismo. Y, cuando finalmente hayamos dejado la Union Europea, vamos a buscar nuevos tratados de libre comercio con países alrededor del mundo, incluyendo por supuesto con Guatemala.

2016 Fue un buen año para las relaciones Anglo-Guatemaltecas. El Canciller Morales (que me acompaña), visitó Londres en mayo, tuvo una breve reunión con el Canciller Británico Boris Johnson en Serbia en noviembre, y la Ministra del Foreign Office la Baronesa Anelay visitó Guatemala en diciembre. La Embajada también ha estado apoyando algunos excelentes proyectos en Guatemala. Estamos trabajando en varias áreas desde empoderar a las niñas de aéreas menos favorecidas hasta proyectos tan diversos como promover la Transparencia y Gobierno Abierto, mejorar las tasas de recaudación fiscal y crear comunidades sustentables en la Zona de Adyacencia con Belice. Recientemente hemos comenzado un proyecto de 8 millones de dólares para ayudar a conservar los bosques de Peten usando tecnología espacial en conjunto con la Agencia Espacial del Reino Unido.

También hemos estado promoviendo la cultura británica. Uno de los eventos más memorables para mí del año pasado fue el Día Internacional de Los Beatles en agosto, que resultó ser una maratón de 8 horas de canciones del icónico grupo británico de los Beatles interpretados por bandas guatemaltecas. Y tengo el gusto de contarles que en unos minutos vamos a escuchar algunas de estas canciones de los Beatles y también de Queen por el talentoso artista Juan Guiza y su One Man Band.

Guatemala es sumamente conocida alrededor del mundo por su café, por sus lagos y volcanes, por sus ruinas Mayas y por su maravillosa y cálida gente. Pero es también muy conocida por algo más, por su lucha contra la corrupción. Guatemala es vista ahora como un modelo para la región, mejor dicho en el mundo, por su lucha contra la corrupción. El gobierno británico da su apoyo incondicional a la CICIG y a su Comisionado Ivan Velásquez, al Ministerio Público y a la Fiscal General Thelma Aldana por su trabajo sin límites para luchar este azote.

El gobierno británico promueve los valores universales humanos de integridad, respeto a los derechos humanos, buen gobierno y el estado de derecho. Un país que incorpora estos principios fundamentales va a atraer comercio e inversión, y se volverá más próspero. Y ese es el propósito principal de la Embajada Británica aquí en Guatemala. Trabajando con el gobierno, la gente, la sociedad civil y el sector privado, queremos ayudar a Guatemala a atraer inversión para aminorar la pobreza, queremos ayudar a Guatemala a ser un mejor país.

La inversión extranjera y el sector privado son muy importantes en este proceso, y queremos apoyar a las autoridades guatemaltecas a mejorar el clima de negocios en el país. Las reformas judiciales que están actualmente bajo discusión son una parte imperativa de este proceso, como lo es la lucha contra la corrupción. Para que el sector privado prospere, necesitan cosas como transparencia, certeza jurídica y claridad en los impuestos. Y es un proceso de dos vías: los inversionistas del sector privado van a compartir los beneficios de su inversión con la gente local, con los vecinos, incluyendo proporcionando más empleos y servicios a las comunidades locales. Las empresas exitosas son quienes reconocen esto.

Estoy convencido que Guatemala tiene el potencial de ser un destino muy atractivo para inversión y comercio exterior, y me gustaría mucho ver más presencia británica en esta área. Dado a las oportunidades que traerá el Brexit, tengo el gusto de anunciar que estaremos abriendo la Cámara de Comercio Británica más tarde este año.

Finalmente, me gustaría decir algunas palabras en inglés para la comunidad británica aquí presente: The British community in Guatemala is small but active. I have met many of you, and I am deeply impressed by the huge variety of things you all do. And I would like to say a special thank you to our Honorary Consular Agents for their support to the Embassy, which is hugely appreciated. Thank you.

Quiero también agradecer a nuestros patrocinadores el día de hoy como Cervecería Centroamericana, Distribuidora Marte, y Wakami quienes fabricaron las bonitas pulseras que les hemos entregado y es otro ejemplo de cómo el Reino Unido está ayudando a empoderar a las mujeres en Guatemala. Le agradecemos también a One Man Band por tocar esta tarde.

Muchas gracias por venir y espero que disfruten el evento.

Published 10 marzo 2017