Fiesta de Cumpleaños de la Reina en Honduras
La Embajadora Británica para Honduras, Sarah Dickson, ofreció un recepción en Tegucigalpa, Honduras, el 20 de junio para celebrar el cumpleaños de Su Majestad, la Reina Elizabeth II. Este fue su discurso.
Estimados invitados distinguidos, excelentísimos embajadores y amigos todos.
Bienvenidos. Es un placer estar en Honduras para celebrar el cumpleaños de La Reina Elizabeth II. Este año Su Majestad cumplió 87 años y 61 años en el Trono y espero que se unan a mí, en un momento, para brindar por su buena salud.
Casi no puedo creer que haya sido embajadora británica para Honduras por un año. He conocido a tantas personas y he visitado tantos lugares de este país que creo que conozco Honduras mucho mejor que ningún otro Embajador Británico, desde que cerramos la Embajada en 2003.
También he aprendido en el último año que el peor delito que un Embajador puede cometer es hablar demasiado durante la celebración de la fiesta nacional. Los invitados rápidamente pueden olvidarse de una larga lista de logros en las relaciones bilaterales. Entonces quiero hablarles de tres principios básicos que sintetizan nuestras relaciones con Honduras: amistad, trabajo y resultados.
El primero es la AMISTAD. No hay nada mejor que una relación buena y personal porque así logramos un mejor entendimiento. Por eso hemos aumentado el ritmo de nuestras visitas. De hecho nuestros viajes a Honduras se incrementaron un 300% en el último año. Todos ustedes, amigos de esta Embajada, nos han recibido en más de alguna de estas visitas. En este contexto quiero agradecer a las autoridades hondureñas por la colaboración y apoyo que nos brindan. Una mención especial a nuestros Cónsules Honorarios en Tegucigalpa, San Pedro Sula y Roatán que nos representan aquí todos los días del año.
Pero no queremos relaciones superficiales por eso mi segundo principio es TRABAJO. Somos un país muy práctico y muy pragmático. Siempre buscamos la forma concreta de mejorar las relaciones. Ha sido un placer y honor trabajar con ustedes este año para buscar puntos de encuentro, desarrollar proyectos y compartir ideas y análisis. Quiero agradecer a la comunidad británica por todos sus esfuerzos y consejo. Su apoyo y guía son muy valorados. También quiero agradecer al sector privado; distintas empresas del Reino Unido ya operan con éxito en Honduras, pero hay espacio para más. El Acuerdo de Asociación con la Unión Europea también traerá oportunidades para aumentar las cifras de comercio al entrar en vigor en agosto.
Queremos que nuestra presencia haga cada vez más una diferencia. Por eso mi último concepto es lograr RESULTADOS. Siempre el objetivo es contribuir a la transformación de las relaciones bilaterales y la mejora de la situación en nuestros países. Gran Bretaña y Honduras comparten una serie de valores que debemos defender a toda costa, como lo son la democracia, el estado de derecho y las libertades individuales. Quiero destacar el papel de la sociedad civil y las ONGs británicas, que contribuyen a este propósito. Su enfoque en resultados concretos y definidos es un ejemplo para todos.
Antes de brindar me gustaría dar las gracias a la Cervecería Hondureña y a distribuidora Istmania por su gentil patrocinio de hoy, y todos los que han abierto sus brazos a esta Embajada.
Me gustaría proponer un brindis por Su Majestad la Reina y Honduras.
¡Salud!
Última actualización 25 June 2013 + show all updates
-
Spelling review done
-
Added translation