Mensaje del Embajador en Paraguay por el cumpleaños de La Reina 2021
Transcripción del video mensaje del Embajador Ramin Navai, parte de la celebración virtual del cumpleaños de La Reina en 2021.
Video mensaje del Embajador Navai para la fiesta de cumpleaños de La Reina
Hola a todos, yo soy Ramin Navai, Embajador Británico en Paraguay. Yo quiero darles la bienvenida a la primera celebración virtual del Cumpleaños de Su Majestad La Reina Elizabeth II en Asunción.
Por ahora la pandemia ha cambiado drásticamente la manera en que nos reunimos, y la manera en que celebramos las tradiciones de nuestras naciones alrededor del mundo.
Pero ni la pandemia, ni cualquier otra crisis, cambiará nunca lo que celebramos y el por qué. Hoy tenemos la oportunidad de reconocer no solo el reinado más largo de la historia británica, sino también la relación especial que existe entre el Reino Unido y Paraguay, y su brillante futuro.
En honor de la ocasión, quisiera explicarles un poco más, y voy a empezar con lo que más llama la atención de la gente: ¿por qué La Reina tiene dos cumpleaños? Cuando era pequeño, estaba celoso de Su Majestad por esta razón, creyendo que recibía el doble de regalos. Pero no es así. La respuesta a la pregunta es muy británica: todo se debe al famoso clima Londinense.
La tradición se remonta a 1748 durante el reinado del Rey Jorge II. Su cumpleaños era a finales del otoño, una estación muy lluviosa en el Reino Unido para celebrar en las calles como él lo quería ¿quién no? Entonces, lo cambiaron con el ya existente desfile militar de “Trooping the Colour” en el verano, cuando con algo de suerte, el clima estaría más agradable.
Así que mientras La Reina cumple años el 21 de abril, el día oficial es el segundo sábado de junio. Este evento tiene lugar cada año en las calles de Londres, para que todos puedan disfrutar de una colorida e importante celebración británica. Festejamos esta ocasión en todo el mundo, en nuestras Embajadas y Altos Comisionados.
Este año será especial ya que es el último cumpleaños de Su Majestad antes del Jubileo de Platino. En el 2022 celebrará su 70 aniversario como regente del Reino Unido, la primera monarca británica en alcanzar este hito. Nuestra Embajada también será parte, y para conocer más detalles les invito a que estén atentos a nuestras redes sociales en las próximas semanas.
Ahora, un pequeño consejo que recibí antes de convertirme en Embajador fue el de no hacer discursos tan largos. Desafortunadamente (lo siento Robert) no voy a lograr eso hoy, pues tengo que resumir lo que normalmente estaría diciendo en una recepción de varias horas, durante una velada de cultura, de fraternidad entre nuestros países. Pero intentaré terminar pronto, y les invito a tener una copa lista para el momento del brindis al final de mi discurso.
Si bien no podemos disfrutar esta ocasión juntos y en persona, una gran ventaja de hacerlo de manera virtual es que muchas más personas en Paraguay pueden acompañarnos en este día tan especial. Esto no hubiese sido posible de otra manera, así que me gustaría dar un saludo particular a quienes nos escuchan, especialmente a aquellos que no están en Asunción.
Ahora quisiera hablarles de algo muy cercano a mi corazón – su hermoso país, Paraguay. Solo llevo siete meses aquí y ya tengo sentimientos muy fuertes para su valiosa historia, su cultura única, la lengua guaraní, su cocina y mi lugar favorito para estar: el quincho. La increíble naturaleza y sus impresionantes árboles. Hasta me he enamorado de la selección albirroja, aunque – igual que con Inglaterra – imagino que este compromiso emocional me causa más dolor que alegrías.
Pero más importante que mis sentimientos, son mis convicciones por lo que nuestras dos naciones pueden alcanzar al trabajar juntos. Hay oportunidades para que nuestras economías crezcan, para construir mayores lazos entre nuestros talentosos jóvenes a través de la educación, y la ambición compartida de proteger el medio ambiente. Estoy comprometido no solo a fortalecer los lazos que nos unen, fundados en una historia de amistad y valores compartidos, sino también a construir nuevos puentes y profundizar la relación basado en la inclusión, la igualdad y la inversión en un futuro sostenible.
Volviendo a las celebraciones, me complace anunciar que además del contenido que hemos preparado, contamos con materiales producidos por la Casa Real Británica además de otras sorpresas. Los invito a verlos y seguir compartiendo con nosotros desde la seguridad de sus casas. Podrán encontrarlos en nuestras redes sociales y en nuestro sitio web, que aparecen en pantalla. Sígannos para conocer más novedades. [Aparecen en pantalla las palabras “gov.uk/world/Paraguay/news” y abajo “@UKinParaguay”]
Y ahora, tres agradecimientos finales. En primer lugar, me gustaría agradecer a nuestros socios que nos han apoyado: Diageo, Jaguar and Land Rover, Wines and Spirits, Monalisa and AJ Vierci. Al gobierno paraguayo por su continuo apoyo en esta importante relación entre nuestras naciones. Y finalmente, y lo más importante, quiero agradecerles a ustedes, los paraguayos, que me han hecho sentir a mí y a mi familia increíblemente bienvenidos aquí, incluso en un momento tan difícil como este. Sé que muchos de ustedes se enfrentan a situaciones muy difíciles y quiero dedicar un momento a todos los que han perdido a sus seres queridos recientemente, incluyendo en nuestros pensamientos a Su Alteza Real Felipe, el Duque de Edimburgo. Siempre estarán con nosotros, al igual que los lazos de amistad del Reino Unido.
Reitero mi compromiso, el de la Embajada y el del Reino Unido de seguir fortaleciendo nuestras relaciones comerciales, culturales, en la educación y de pueblo a pueblo con Paraguay. Este enorme desafío que enfrentamos, lo enfrentamos juntos, y lo vamos a superar, ojalá en la mejor manera y en el menor tiempo posible, y nos volveremos a encontrar pronto.
Hasta entonces, espero que se unan a mí para levantar su copa y brindar por La Reina Elizabeth II.
Última actualización 4 April 2023 + show all updates
-
Added translation to Latin American Spanish
-
Added translation