Discurso de Hugo Swire sobre México y el Reino Unido en Canning House
El Ministro Swire dio un mensaje de clausura tras la conferencia magistral del Presidente Peña Nieto en Canning House.
Señor Presidente, Ministros, Embajadores, Presidente Honorario, miembros de Canning House, distinguidos invitados, Lores, damas y caballeros.
Quisiera agradecer al Presidente por sus inspiradoras palabras.
Fue maravilloso escucharlo hablar de un país con el cual tengo estrecha afinidad. Y de una región que es vital para el éxito del Reino Unido a futuro.
Gracias a la agenda de Canning House, presentada hace 4 años por el entonces Canciller William Hague, el Reino Unido y Latinoamérica han logrado tanto en tan poco tiempo.
Nuestros nexos con la región nunca habían estado en mejor forma, gracias a un incremento de 36% en el comercio e inversión, mayor representación del Reino Unido en 4 países más y más de 80 visitas Reales y Ministeriales desde 2010 (entre estas dos que yo he hecho a México).
Mi más reciente visita fue en noviembre, cuando tuve el honor de acompañar a Sus Altezas Reales el Príncipe de Gales y la Duquesa de Cornwall. Uno de los aspectos más sobresalientes del viaje fueron los excepcionales pastes en Real del Monte, un legado de los mineros que llegaron del Reino Unido, de Falmouth en 1825, y un recordatorio de nuestros vínculos históricos.
En un plano más personal, por supuesto, tengo el vívido recuerdo de haber ido a cortarme el cabello junto con el Canciller Meade, con lo que extendimos nuestros vínculos bilaterales a la importante industria de la peluquería.
En mis dos visitas quedé muy gratamente impresionado (no sólo por la energía y dinamismo que impulsan el crecimiento sostenido de México, también por los cambios que se han realizado para construir el optimismo de México.
En menos de dos años el Presidente Peña Nieto ha impulsado importantes reformas para construir un México moderno; un México capaz de llevar el peso internacional; y un México que apoya a su más valioso activo – una joven y pujante población.
Para mí la mayor oportunidad en nuestra asociación bilateral es el Año Dual del Reino Unido y México (el cual llevará nuestra ya sólida relación a un nuevo nivel), ya que ayudará a crear nuevos contactos entre nuestros pueblos; nuestros académicos; nuestros artistas; y nuestras empresas. Aprovechará las fortalezas combinadas de los países modernos y dinámicos en los que nos hemos convertido.
El Año Dual México-Reino Unido ejemplifica el espíritu de la Agenda de Canning House, la cual seguirá dando frutos en toda la región de Latinoamérica en 2015.
Y claramente es de nuestro interés asegurarnos de que así sea.
Así que no se me ocurre una señal más adecuada de la importancia y fortaleza de nuestra asociación con México (y con toda Latinoamérica) que tener el privilegio de dar la bienvenida al Presidente y a su delegación en el marco de su Visita de Estado el Reino Unido. Lo anterior enmarca no sólo el inicio de un excitante Año Dual entre nuestros países, también es una muestra más de la cada vez más amplia y profunda asociación entre el Reino Unido y Latinoamérica.
Última actualización de 4 March 2015 + show all updates
-
Added translation
-
First published.