英国财政大臣在中国成都发表关于建立英国“北方经济引擎”的讲话
英国财政大臣在中国成都发表讲话鼓励投资英国“北方经济引擎”。
再次来到成都如同梦幻一般。
20年前来成都的时候，我还是一名学生。
当时，我背着一个背包，住在青年旅社，参观了大熊猫保护区，爬上峨眉山（上山时，我遭到猴子围攻！），当然还吃了这里美味的四川菜。
因此，旧地重游真像做梦一样，20年过去了，成都发生了翻天覆地的变化。
这种变化令人难以置信，是中国经济发展的真实写照。
我认为，这座城市和四川创造的奇迹传承了中国伟大的古代文明，同时体现了崭新的现代化风貌，并以这种方式不断发展，我认为，太古集团窗外日新月异的景象是这种跨越式发展的缩影。
成都已成为繁荣的制造业中心，无疑也将成为科技和金融中心。
这里已经和正在发生的深刻变化是中国西部地区城市成功发展的标志。
十年左右的时间里像成都这样的城市取得了令人瞩目的成就，成为中国经济增长的动力。
而与其他大城市建立的联系，如200英里之外的重庆 – 为大城市如何组成经济集群，发挥比单个城市更大的作用树立了样板。
整体效益大于部分之和。
这也正是英国在英格兰北部大型工业城市为之努力的目标。
联合各个城市，建设城市间现代化高速交通网络，确保这些城市强大的地域主导地位，为他们投资，建立大于单个城市的英格兰北方地区。
“北方经济引擎”正是我们要寻求建立的。
访华期间，我们对英国进行了全面推广，为全国招商引资，特别是本周，我和来自英格兰北部许多不同城市的朋友和同事来到这里，促进英国 “北方经济引擎”的投资。
这就是今天来访的目的。
英格兰北部地区是世界工业革命的发源地。
世界上第一批工业城市出现在英格兰北部。
他们的足迹遍布全球，沿着古老的丝绸之路跨越地球来到中国。
他们有丰富的历史遗产。
他们也是需要更多投资的城市，以完成雄心勃勃的城市复兴计划。
他们是工业名城，我们吸引投资为的是缩小南北地区的经济差距。
我特别高兴这次著名经济学家吉姆•奥尼尔(Jim O’Neill)陪同我一起来访，他不仅发明了“金砖四国”(BRICS)一词，这在任何人的职业生涯中都是一个了不起的成就，而且作为一名经济学家，他在大量研究的基础上提出“北方经济引擎”的概念。
而且，随我一起来访的还有前排就座的许多英国北方各大城市的领导人。
曼彻斯特市议会议长理查德•利兹 (Richard Leese)，坐在他旁边的是曼彻斯特附近特拉福德市议会领导人肖恩•安斯蒂 (Sean Anstee)，利物浦市长乔•安德森(Joe Anderson)。欢迎你们来到这里。
谢菲尔德市议会主席朱莉•多尔(Julie Dore)。
代表团成员还有柴郡议会领导人迈克尔•琼斯 (Michael Jones)，利兹市议会领导人朱迪思•布莱克(Judith Blake)，纽卡斯尔市议会议长尼克•福布斯(Nick Forbes)。
这些是完全不同的城市。
他们是我们国家不同政党的政治领袖，但他们随我一起为了一个共同的目的来到这里，促进“北方经济引擎”成为现实。
吸引投资为的是增加就业机会振兴经济，不断提高我国、这些城市以及城乡地区人民的生活水平。
我们正在做着从未做过的事。
当然，这些城市中许多与中国其他城市建立了友城关系。
谢菲尔德与成都长期以来建立了长久的友好城市关系。
但我认为，我们从未见过所有这些城市合为一体。
作为一个整体一同出访。
寻求彼此的帮助，同时帮助自己，并就英格兰北方地区投资展开大讨论。
现在，中国的投资已经流入这一地区。
记得上次与理查德一起来访的时候，我们在北京签署了一项协议，为机场城市吸引了近10亿英镑投资建设曼彻斯特机场。
对于其他人来说这些可能都是抽象概念，但理查德和我亲眼看到了那里发生的变化，施工在进行，交通网络正在兴建。
提供投资支持的不只是城市议会，英国政府，还有我们的中国伙伴。
事实上，目前英国企业园区投资的一半来自中国。
因此，两国已经建立这种合作关系，我想进一步巩固这种关系。
我来这里是与中国政府举行财金对话的一部分。
这是一种不断加强的对话。
我强调英国在西方国家中如何能够成为中国最好的合作伙伴，希望中国加大对英国的投资，同时确保英国企业将为中国的经济增长和发展做出贡献，并对中国进行投资。
我们今天根据财政部最新分析首次公布了一个耐人寻味的事实，数据显示与中国的合作为英国提供了265,000个保障工作岗位。
我希望通过与中国的合作能够为英国增加数十万个就业岗位。
因此，若有人提出 ‘这种合作关系的实际好处是什么’，我的回答是去问那些由于两国合作得到收入、生计保障和工作的人和家庭。
我希望进一步加强这种合作。
中国送到英国留学的学生比世界上任何其他国籍或任何其他国家都多。
英国的中国学生数量已经超过美国学生，或法国学生或德国学生。
其中许多学生在英格兰北方地区著名大学学习。
我们希望看到更多中国学生来英国留学。对能够来英国留学的中国学生数量不设上限，我希望在这个伟大的国家能够传达这一消息。
我们希望更多中国游客来英国旅游，不仅游览我们伟大的首都伦敦，而且到我们美丽乡村观光。我们的大都市遍布全国，当然包括英格兰北部。
我们希望我国更多的孩子学习伟大的语言汉语普通话，我12岁的女儿正在学习，而且能够教我说一点。
我们这个星期刚刚做出承诺，到2020年学习汉语的孩子再增加5000人，我们的孩子将不仅会说过去的语言，而且掌握未来的语言。
我们今天宣布，我们的高铁项目已经开始招标，这条线路将从伦敦经过中部地区，连接北方的曼彻斯特和利兹，中途停经谢菲尔德等城市。
当然，世界上任何人都可以参加这些项目竞标，同时对英国企业开放投标，投资最好、建设能力最强、回报最高者将被授予项目合同。
不过，我鼓励中国公司投标，与英国企业一起合作参与竞标。
中国已经建成几千英里高铁线路，我坐过由乌鲁木齐开往吐鲁番的高铁列车，亲眼目睹了中国高铁，今天晚些时候我到成都火车站再次见证这一奇迹。
我们今天还在招标书中规定了北方城市吸引外资非常具体的项目：英格兰北方地区科技园、住宅区、商业中心，这将有助于为英国创造就业机会，同时给中国投资带来可观的回报。
20个大项目不可能逐一列出。
但是，我们必须启动一些项目，所以我们把这些项目汇集到一本书中。
已经有大量投资者对这些项目感兴趣，事实上，我昨天听到一个好消息，有中国企业准备投资利兹，这只是其中的一个例子。
如果成功将有更多投标书、更多项目，让我们一起合作成功完成这些项目的建设。
英国北方地区蕴含巨大商机。
下个月，中国国家主席将对英国进行国事访问，这是十年来中国国家主席首次访问英国。
他将前往伦敦，并到伦敦以外的其他各地进行访问。
这是展示英国成就，展示我们与中国，与有着不同历史的不同国家合作的一次机会。我们知道，中英两国政治制度不同。
但是，我认为中英两国也是为世界文化做出贡献可能比地球上任何其他两个国家都要多的国家。
因此，让我们一起努力，再一次投资，让我们两国相互帮助创造就业和经济繁荣，特别是与我们加强合作建设英国“北方经济引擎”。
非常感谢大家。