剑桥公爵发表关于野生动物非法交易的演讲
3月4日，剑桥公爵（威廉王子）在中国云南西双版纳的植物园进行关于野生动物非法交易的演讲。
Hughes教授、刀林荫主任，女士们先生们大家好。感谢各位。非常高兴能够在中国的最后一站到此参加今天的会议。
此次中国之行沿路上碰到的人们、飞速发展的经济，这个国家古老的文化以及非凡的自然遗产，都给我留下了美好印象，这些记忆将长久伴随我。
我第一次听说西双版纳热带植物园还是从我祖父那里。此次很有幸能到云南，在这片包纳了亚洲三大河流的土地上，亲身体验这里的生物多样性，并且到野象谷看亚洲象。
书中常提到“英国花园”－ 然而多半在我们印象中被认作是英国的植物，其实是在18、19世纪从中国引进的。中英两国的历史早已有着千思万缕的联系－自然超越了地理的阻隔，架起我们之间的桥梁。
当你身处云南，就不难发现为什么这里的男女老少都能从自然中获得灵感了。中国的艺术家和作家在历史的长河中，为我们留下大量宝贵的文化遗产，书写了人与自然万物亲近和谐的美好愿望。
然而，对于环境的保护，则并非愿景那般简单。正如清朝诗人王太岳写道：“尽取不知节，力足疲乾坤”。
我们需要保护自己所在的星球 － 这是让大家得以享有安全与繁荣，更是为了保持人类本身的存续。
挑战是对于我们所有人而言的。
On 4 March, HRH The Duke of Cambridge made a speech about the illegal wildlife trade, at the Botanical Gardens in Xishuangbanna, China.
全球的国家都在经历同样的两难局面，一方面是为了整体发展而开发资源的需求，另一方面是保护自然的责任 － 我非常理解，这是一种困难的平衡。
过去，我们常常以为自己是在为人类谋福利和保护自然环境当中做抉择。
其实二者本不能分开。长期的经济稳定需要可持续的发展和绿色增长方式来支持 － 中国的领导人则称之为“生态文明”。
虽远隔重洋，世界各国之间却有许多可以互相学习借鉴的地方。例如，刚刚在傣族村寨里听到村民们所讲的挑战，其实就跟远在非洲农村毗邻大象聚居区的人们所遇到的问题非常类似。
在这里实行的补偿居民农作物被野生动物破坏的保险体系，或许就可为其它有类似问题的国家提供有益借鉴。
除了本地的这些重要问题，我们正在面临全球性的挑战，而这些挑战，是没有国界可言的：从污染到气候变化，到今天我演讲的重点 － 野生动物非法交易。
因为，对于全球的大象而言，当前最大的威胁并非来自当地保护自己庄稼的农民，而是残忍地有组织地偷猎和走私。
一个惊人的事实是，野生大象，还有许多其他的物种，将可能在我们的有生之年内灭绝，而现在我们似乎正在向着这个悲剧性的结果疾速靠近。野生动物，例如大象和犀牛的绝迹对全人类而言将是一个无可估量的损失。
可见，非法野生动物交易是我们共同的敌人。这是一种恶性的犯罪：耗尽贫弱国家的自然资源，夺走无辜的生命，阻碍发展且滋长腐败。它侵蚀法治，催生冲突，甚至可能被用于资助恐怖主义。
走私者们只会到处寻找可以攫取利益的漏洞，不会考虑对于法律和国家主权的侵犯。国际间的合作才是我们最强的防线！
考虑到这些，我们必须在三条关键战线上协同作战：
首先，通过类似“大象保护计划”这样的行动，来保护这些国家的珍稀物种。
中国作为濒危野生动植物国际公约（CITES）的成员国，对非洲野生动物保护做出了贡献。对此，我深表赞赏。对于中国参加去年举行的“野生动物非法贸易伦敦会议”，我也非常欢迎。希望中国能参加在博茨瓦纳举行的下次大会。而其实可以做的事情还有很多。
第二是打击非法贸易。野生动物联盟成立了由交通行业专家和代表组成的特别工作组，对如何防止利用合法的航空、海运以及陆地运输渠道走私野生动物提出建议。这是所有国家都面临的难题。
第三，减少市场需求将是对走私者沉重的一击。市场需求是走私者的动机所在。这给他们带来巨额的利润，滋长他们的贪婪。如果市场需求减少，捕猎、杀害和伤害野生动物的动机也会大大减少。
我也赞赏中国已经采取的针对打击这类交易的措施。其中就包括上周宣布的，加强规范合法贸易的做法。这有助于避免合法贸易成为非法产品的幌子。
中国政府禁止公务宴请使用鱼翅、燕窝以及野生动物。这一举措的积极影响得到了全世界的赞同。
在访华期间，习近平主席告诉了我中国在这一领域正取得的进展，以及要有更多作为的想法。我对此举表示欢迎。中国有能力成为打击非法野生动物交易的领导者。而我非常希望，英国和中国能在这样一场战役中成为合作伙伴。
最后，我还想衷心地说一句，停止象牙消费，最终要靠全世界每一个人。任何习俗或时尚，都不能成为灭绝一个地球物种的理由。我们不能容许任何伤害自然的任一部分的恶行。
我相信，许多人都有同样的信念。如果我们能秉承此信念，跨越文化和地域，团结起来，共同行动，那我们这一代就会成为成就野生自然之美的一代。这会彻底改变人们对象牙的认识；这是防止濒危变成灭绝的关键。
采取措施制止非法野生动物贸易将有助于打击有组织犯罪和腐败，稳固社会，有助于维护国际和平与安全。一言蔽之，我们这一代将做正确的事情。
刚刚在植物园，在我祖父29年前种下的那棵望天树下，我种下了另一棵树。
当我们种下这棵树的时候就知道，虽然它需要很多年才能成才，但它将为后代造福。
就像我们今天决定采取行动保护野生动物，正如中国俗话说的， “前人栽树、后人乘凉”。
非常感谢。