Guidance

Notice of rights and entitlements Croatian (PACE Code H) (accessible version)

Updated 18 December 2019

Zakon o terorizmu iz 2000. god.

Zapamtite svoja prava dok ste u pritvoru

Prava navedena u ovoj Obavijesti su vam zajamčena shodno zakonu Engleske i Walesu i u skladu s EU-ovom Direktivom 2012/13. o pravima na informacije u kaznenom postupku.

Ova stranica sadrži sažetak vaših prava u policijskoj postaji.

Stavke 1 do 11 na sljedećim stranicama sadrže više informacija.

Sve pojedinosti su navedene u policijskom Kodeksu prakse H.

1. Recite policiji ako želite da vam odvjetnik pomogne dok se nalazite u policijskoj postaji. To je besplatno.

2. Recite policiji ako želite nekoga obavjestiti gdje se nalazite. To je besplatno.

3. Recite policiji ako želite pogledati njihove propise – zove se Kodeks prakse.

4. Recite policiji ako vam je potrebna zdravstvena pomoć. Recite policiji ako vam nije dobro ili ako ste ozlijeđeni. Zdravstvena pomoć je besplatna.

5. Ako su vam postavili pitanja o sudjelovanju u počinjenju, pripremama i poticanju na teroristička djela za koja ste osumnjičeni, ne morate ništa reći. Međutim, može biti štetno za vašu obranu ako tijekom ispitivanja ne spomenete nešto na što ćete se kasnije oslanjati na sudu. Sve što kažete, može se koristiti kao dokaz.

6. Policija vas mora obavjestiti o prirodi terorističkog djela za koje ste osumnjičeni da ste sudjelovali, pripremali i poticali zašto ste uhićeni i pritvoreni.

7. Policija mora dozvoliti vama ili vašem odvjetniku da imate uvid u zapise i dokumentaciju o razlozima zbog kojih ste uhićeni i pritvoreni i o vremenu koje ste proveli u policijskoj postaji.

8. Policija vam mora dovesti prevoditelja ako vam je potreban. Također, možete dobiti prijevod određenih dokumente. To je besplatno.

9. Recite policiji ako niste britanski državljanin i ako želite stupiti u kontakt s vašim veleposlanstvom ili konzulatom ili ako ih želite obavjestiti o vašem pritvoru. To je besplatno.

10. Policija vam mora reći koliko vas dugo smiju držati u pritvoru.

11. Ako budete optuženi i vaš predmet ode na sud, vi ili vaš odvjetnik imat ćete pravo vidjeti dokazni materijal od tužiteljstva prije sudskog ročišta.

Ako ne razumijete neka od ovih prava, recite to službeniku u policijskom pritvoru.

Pogledajte stranice koje slijede nakon ovog sažetka kako biste doznali više informacija o tome kako se policija mora ponašati prema vama i kako se treba brinuti o vama.

Ova Obavijest o pravima i ovlastima stupa na snagu od 21. kolovoza 2019.god.

Molimo zadržite ove informacije i pročitajte ih što je prije moguće. To će vam pomoći u donošenju odluka kada se nalazite u policijskoj postaji.

1. Uzimanje odvjetnika kako bi vam pomogao

• Odvjetnik vam može pomoći i posavjetovati vas o zakonu.
• Ako tražite da razgovarate s odvjetnikom, to ne daje dojam da ste napravili nešto loše.
• Policijski službenik u pritvoru mora vas pitati ako želite pravne savjete. To je besplatno.
• Dok ste u policijskoj postaji, policija mora vam dozvoliti da razgovarate s odvjetnikom u bilo koje doba dana ili noći.
• Ako ste tražili pravne savjete, policiji vam obično ne smije postavljati nikakva pitanja prije nego što ste imali priliku razgovarati s odvjetnikom. Kada vam policija postavi pitanja, možete tražiti odvjetnika da bude s vama u prostoriji.
• Ako kažete policiji da ne želite pravne savjete, ali se kasnije predomislite, recite policijskom službeniku u pritvoru koji će vam tada pomoći da stupite u kontak s odvjetnikom.
• Ako se odvjetnik ne pojavi ili vas ne nazove u policijskoj postaji ili ako imate potrebu ponovno razgovarati s odvjetnikom, pitajte policiju da ga ponovno kontaktiraju.
• Možete tražiti da razgovarate s odvjetnikom kojeg poznajete i ne morate platiti ako pruža pravnu pomoć socijalno ugroženim osobama. Ako ne poznajete niti jednog odvjetnika ili ne možete stupiti u kontakt s odvjetnikom kojeg poznajete, možete razgovarati s odvjetnikom po službenoj dužnosti. To je besplatno.
• Odvjetnik po službenoj dužnosti nema nikave veze s policijom.

Za organiziranje besplatnih pravnih savjeta:

• Policija će nazvati Pozivni centar za odvjetnike za obranu (DSCC). DSCC će se pobrinuti da vam pravne savjete pruži odvjetnik kojeg ste tražili ili odvjetnik po službenoj dužnosti.
• DSCC je neovisna služba koja je odgovorna za pružanje besplatnih pravnih savjeta i nema nikave veze s policijom.

Ako želite sami platiti za pravne savjete:

• U svim slučajevima, ako želite, možete sami platiti za pravne savjete.
• DSCC će u vaše ime kontaktirati vašeg vlastitog odvjetnika.
• Imate pravo na privatnu konsultaciju s vašim izabranim odvjetnikom preko telefona ili vaš odvjetnik može odlučiti da vas posjeti u policijskoj postaji.
• Ako nije moguće kontaktirati odvjetnika kojeg želite, policija može još uvijek nazvati DSCC kako bi dogovorili oko pružanje besplatnih pravnih savjeta od strane odvjetnika po službenoj dužnosti.

2. Javljanje nekome da ste u policijskoj postaji

• Možete pitati policiju da nazovu nekoga tko treba znati da ste u policijskoj postaji. To je besplatno.
• Čim budu mogli, oni će kontaktirati nekoga u vaše ime.

3. Pogledajte Kodeks prakse

• Kodeks prakse su propisi koja vam govore što policija smije ili ne smije činiti dok se nalazite u policijskoj postaji. Uključene su i pojedinosti o pravima koja su sažeta u ovoj Obavijesti.
• Policija će vam dozvoliti da pročitate Kodeks prakse, ali ga ne smijete čitati toliko dugo da to zaustavi policiju u pronalaženju jeste li prekršili zakon.
• Ako želite čitati Kodeks prakse, obratite se policijskom službeniku u pritvoru.

4. Dobijanje zdravstvene pomoći ako vam nije dobro ili ako ste ozlijeđeni

• Recite policiji ako se ne osjećate dobro ili vam trebaju lijekovi ili imate ozljedu. Oni će pozvati liječnika ili medicinsku sestru ili nekog drugog stručno obučenog zdravstvenog djelatnika i to je besplatno.
• Možda će vam dozvoliti da uzmete svoje lijekove, ali policija mora prvo provjeriti. Obično će vas prvo pregledati medicinska sestra, ali će policija pozvati liječnika ako vam je potreban. Možete tražiti da vas pregleda neki drugi liječnik, ali ćete možda morati platiti za to.

5. Pravo na šutnju

Ako vam postave pitanja o sudjelovanju u počinjenju, pripremama i poticanju na teroristička djela za koje ste osumnjičeni, ne morate ništa reći.

Međutim, to može naškoditi vašoj obrani ako tijekom ispitivanja ne spomenete nešto na što ćete se kasnije oslanjati na sudu.

Sve što kažete, može se koristiti kao kao dokaz.

6. Morate znati zašto ste uhićeni i pritvoreni

• Policija vam mora dati informacije tako da budete u stanju razumjeti zašto ste uhićeni i zašto ste pod sumnjom da ste sudjelovli u organizaciji, pripremama i poticanju na terorizam.
• Policija vam mora reći u policijskoj postaji zašto smatraju da vas moraju pritvoriti.
• Prije nego što vam postave bilo kakvo pitanje o vašem sudjelovanju u terorizmu za koje ste osumnjičeni, policija mora dati vama ili vašem odvjetniku dovoljno informacija zašto smatraju da ste učinili, tako da se sami možete braniti ali bez ikakve štete policijskoj istrazi.
• To se odnosi na sva kaznena djela za koje vas policija sumnjiči da ste počinili.

7. Uvid u zapisnike i dokumentaciju o vašem uhićenju i pritvoru

• Kada se nalazite u pritvoru policijske postaje, policija mora:
  • Zabilježiti u vašem Zapisniku o pritvoru razloge i potrebu za vaše uhićenje i zašto misle da vas moraju pritvoriti.
  • Dozvoliti vama i vašem odvjetniku uvid u te zapisnike. Policijski službenik u pritvoru će se pobrinuti za to.
• Policija mora dozvoliti vama ili vašem odvjetniku pristup dokumentima i materijalu koji su od bitnog značaja za utvrđivanje zakonitosti vašeg uhićenja i pritvora.

8. Pružanje usluga prevoditelja i prijevoda određenih dokumenata kako bi vam pomogli

• Ako ne govorite ili ne razumijete engleski, policija će se pobrinuti da netko dođe tko govori vaš jezik kako bi vam pomogao. To je besplatno.
• Ako ste gluhi ili imate poteškoća s govorom, policija će dovesti engleskog prevoditelja za Britanski znakovni jezik da bi vam mogao pomoći. To je besplatno.
• Ako ne govorite ili ne razumijete engleski, policija će dovesti prevoditelja da vam kaže zašto vas drže u pritvoru. To se mora učiniti svaki put kada se donese odluka da vas drže u pritvoru.
• Poslije svake odluke da vas zadrže u pritvoru i nakon što podignu optužnicu protiv vas zbog počinjenog kaznenog djela, policija mora također dati zapisnik napisan na vašem jeziku zašto se nalazite u pritvoru i o bilo kakvom kaznenom djelu za koje ste optuženi, osim u slučaju ako postoje posebni razlozi iz kojih to ne mogu učiniti. To su:
  • Ako odlučite da vam nije potreban zapisnik da biste se branili jer vi potpuno razumijete što se događa i posljedice ako nemate zapisnik, a imali ste priliku da pitate odvjetnika za pomoć da donesete tu odluku. Također, morate dati svoju pisanu suglasnost.
  • Ako vam je dovoljan usmeni prijevod ili sažeti smisao koji vam je prevoditelj preveo umjesto pisanog prijevoda da biste se branili i potpuno razumijeli što se događa. Također, službenik policijskog pritvora može to odobriti.
• Kada vam policija postavlja pitanja i ne snima, prevoditelj će zabilježiti pitanja i vaše odgovore na vašem vlastitom jeziku. Bit ćete u mogućnosti to provjeriti prije nego što potpišete kao točan zapis.
• Ako želite dati iskaz policiji, prevoditelj će napisati primjerak tog iskaza na vašem jeziku, koji ćete provjeriti i potpisati kao točan.
• Također imate pravo na prijevod ove Obavijesti. Ako prijevod nije dostupan, moraju vam dati informacije preko prevoditelja i omogućiti prijevod bez nepotrebnog odlaganja.

9. Stupanje u kontakt s vašim veleposlanstvom ili konzulatom

Ako niste britanski državljanin, možete reći policiji da želite stupiti u kontakt s vašim visokim predstavništvom, veleposlanstvom ili konzulatom kako biste im rekli gdje se nalazite i zašto ste u policijskoj postaji. Oni vas mogu posjetiti nasamo ili mogu organizirati posjet odvjetnika.

10. Koliko dugo možete biti zadržani u pritvoru

• Možete samo biti pritvoreni duže od 48 sati bez optužbe ukoliko sud odobri policiji dodatno vrijeme da vas zadrže u pritvoru. Sudovi imaju pravo produžiti vrijeme pritvora bez optužbe maksimalno do 14 dana nakon što ste bili uhićeni.
• Samo povremeno policajac višeg ranga mora pogledati vaš slučaj da bi utvrdio ako morate i dalje ostati u pritvoru. To se zove revizija. Osim ako niste u sposobnom stanju, imate pravo izraziti vaše mišljenje o toj odluci. Vaš odvjetnik ima također pravo izraziti svoje mišljenje u vaše ime.
• Ako vas policijski službenik koji izvrši reviziju ne pusti iz zatvora, mora vam reći zašto i taj razlog se mora unijeti u Zapisnik o vašem pritvoru.
• Ako više nema potrebe da budete pritvoreni, moraju vas pustiti na slobodu.
• Kada policija traži od suda da produže vaš pritvor:
  • Moraju vam dati pisanu obavjest koja će vas informirati kada će se održati ročište i razloge zbog čega se traži produženje vašeg pritvora.
  • Moraju vas odvesti na sud na saslušanje osim ako je video link uspostavljen tako da možete vidjeti i čuti ljude u sudnici i oni mogu vas vidjeti i čuti.
  • Imate pravo imati odvjetnika sa sobom na sudu.
  • Policiji će biti samo dozvoljeno da vas drži u pritvoru ako sud smatra da je to neophodno i da policija pažljivo vrši istragu u vašem predmetu i bez ikakvih nepotrebnih odlaganja.
• Ako policija ima dovoljno dokaza da vas pošalje na sud, možete biti optuženi u policijskoj postaji ili vam pošalju pismo da se trebate pojavite na sudu kako bi vam se sudilo.

Revizija i produženje pritvora

• U nekim slučajevima možete biti pritvoreni duže od 48 sati nakon vašeg uhićenja. U takvim slučajevima morate dobiti sljedeće:
  • Pisani dokumenat da je podnesen zahtjev za produženje vašeg pritvora;
  • Vrijeme kada je podnesen zahtjev;  Vrijeme kada će zahtjev biti saslušan na sudu i
  • Razlog(-zi) zbog kojih se traži produženje pritvora.

Također, morate dobiti obavijest (i vaš pravni zastupnik) svaki put kada se podnese zahtjev za produženje ili dodatno produženje vašeg pritvora.

11. Pristup dokaznom materijalu ako vaš predmet ode na sud

Ako ste optuženi za počinjeno kazneno djelo, mora se vama i vašem odvjetniku dozvoliti uvid u dokazni materijal protiv vas, kao i u dokazni materijal koji bi mogao pomoći vašoj obrani. To se mora napraviti prije početka suđenja. Policija i Kraljevska služba za tužiteljstvo mora se pobrinuti za to i omogućiti pristup odgovarajućim dokumentima i materijalu.

Druge stvari koje morate znati o boravku u policijskoj postaji

Način na koji vas moraju tretirati i brinuti se o vama

Ove bilješke vam govore što možete očekivati dok se nalazite u policijskoj postaji. Ako želite saznati nešto više o tome, tražite da pogledate Kodeks prakse. Uključen je i popis gdje možete naći više informacija o svakoj od tih stavki. Ako imate bilo kakvih pitanja, postavite ih policijskom službeniku u pritvoru.

Ljudi kojima je potrebna pomoć

• Ako ste mlađi od 18 godina i osjetljivi, primjerice, ako imate poteškoća s učenjem ili patite od mentalnih problema, imate pravo da netko bude s vama kada policija obavlja neke radnje. Ta osoba se zove „prikladna odrasla osoba“ i dobit će primjerak ove Obavijesti.
• Vaša prikladna odrasla osoba će vam pomoći da razumijete što se događa i vodi računa o vašim interesima. On ili ona mora biti s vama kada vam policija objasni o vaša prava i kada vam kažu zašto vas drže u policijskoj postaji. On ili ona trebaju biti s vama kada vam policija bude čitala upozorenje.
• Također, vaša prikladna odrasla osoba može tražiti odvjetnika u vaše ime.
• Ako želite, možete tražiti odvjetnika i ako vaša prikladna odrasla osoba nije prisutna u prostoriji.
• Također, dok ste u policijskoj postaji policija će možda morati obaviti neke od dole navedenih radnji. Osim u slučaju nekih posebnih razloga, vaša prikladna odrasla osoba mora biti s vama cijelo vrijeme kada policija obavlja neke od sljedećih stvari:
  • Obavlja razgovor s vama ili traži da potpišete pisani iskaz ili policijske bilješke.
  • Skinu sa vas više vanjske odjeće kako bi vas pretresli.
  • Uzmu vaše otiske prstiju, uslikaju vas ili uzmu uzorak DNK i druge uzorke.
  • Obavljaju nešto što je vezano za postupak identifikacije svjedoka.
• Vašoj prikladnoj odrasloj osobi treba dati priliku da je osobno dostupna ili na telefonu da bi vam pomogla kada policija vrši reviziju vašeg predmeta kako bi ustanovili trebaju li da vas i dalje drže u pritvoru.
• Ako je vaša odrasla osoba dostupna, moraju biti prisutni kada vas policija optuži za neko kazneno djelo.

Dobivanje podataka o vašem boravku u policijskoj postaji

• Bilježi se sve što vam se dogodi tijekom vašeg boravka u policijskoj postaji. To se zove Zapisnik o pritvoru.
• Kada izađete iz policijske postaje, vi i vaš odvjetik ili vaša prikladna odrasla osoba može zatražiti primjerak Zapisnika o pritvoru. Policija vam mora dati primjerak Zapisnika o vašem pritvoru što je prije moguće.
• Možete tražiti primjerak svog Zapisnika o pritvoru u roku od 12 mjeseci nakon što ste napustili policijsku postaju.

Održavanje kontakta

• Kao što možete govoriti s odvjetnikom i nekoga obavjestiti o vašem uhićenju, obično vam je dozvoljen i jedan telefonski poziv.
• Pitajte policiju ako želite nekog nazvati.
• Također, možete tražiti papir i olovku.
• Možda ćete biti u mogućnosti da imate posjetitelje, ali policijski službenik u pritvoru može to odbiti.

Vaša zatvorska ćelija

• Ako je moguće treba vas držati samog(-mu) u zatvorskoj ćeliji.
• Mora biti čista, topla i osvjetljena.
• Vaša posteljina mora biti čista i u dobrom stanju.
• Mora vam se omogućiti upotreba klozeta i da se operete.

Osobne potrebe – zdravlje, higijena i dobrobit

• Pitat će Vas želite li nasamo razgovarati s policijskim službenikom iz pritvora o bilo kakvim osobnim potrebama vezanima za Vaše zdravlje, higijenu i dobrobit koje mogu utjecati na Vas ili Vas mogu zabrinjavati dok se nalazite u policijskom pritvoru.
• Policija će osigurati pružanje proizvoda koji se smatraju neophodnima za zadovoljavanje Vaših potreba. Ako želite, osoba s kojom razgovarate može biti istog spola kao i Vi.
• Ako ste žena u dobi od 18 ili više godina, najvjerojatnije će Vas pitati trebate li ili hoćete li trebati određene ženske higijenske proizvode dok se nalazite u policijskom pritvoru te Vas moraju obavijestiti da:
  • će proizvodi biti dostupni besplatno;
  • su dostupni zamjenski proizvodi; i
  • da Vam proizvode mogu osigurati članovi Vaše obitelji ili prijatelji na njihov trošak ako se policijski službenik iz pritvora složi s tim.
• Ako ste djevojka mlađa od 18 godina, policijski službenik iz pritvora osigurat će da se žena u policijskoj postaji pobrine za Vas koja će Vas pitati o Vašim osobnim potrebama i potrebama za ženskim higijenskim proizvodima.

Odjeća

Ako vam oduzmu vašu vlastitu odjeću, onda vam policija mora dati neku drugu odjeću.

Hrana i piće

Morate dobiti 3 obroka s pićem dnevno. Također, možete dobiti piće između obroka.

Tjelovježba

Ako je moguće, mora vam se dozvoliti da svaki dan izađete napolje na svjež zrak.

Kada vas policija ispituje

• Prostorija mora biti čista, topla i osvjetljena.
• Ne trebate stajati.
• Policijski službenici trebaju se predstaviti i navesti svoj rang.
• Morate imati odmor u običajno vrijeme obroka i pauzu za piće nakon otprilike dva sata.
• Treba vam omogućiti najmanje 8 sati odmora u svakom periodu od 24 sata.

Vjerske potrebe

Dok se nalazite u policijskoj postaji, recite policiji ako vam je nešto potrebno kako biste mogli obavljati vaše vjerske potrebe. Mogu vam nabaviti vjerske knjige i druge predmete ako su potrebni.

Trenuci kada su normalna pravila drugačija

Dobivanje odvjetničke pomoći

Ponekad postoje posebne situacije kada vam policija mora hitno postaviti pitanja prije nego što ste razgovarali s odvjetnikom. Informacije o tome su navedene u Kodeksu prakse. Tu je navedeno što policija može, a što ne može učiniti dok se nalazite u policijskoj postaji. Ako želite pogledati u vezi pojedinosti, to se nalazi u stavku 6.7, Propis H iz Kodeksa prakse.

Ponekad postoje posebne situacije kada vam policija neće dozvoliti da razgovarate s odvjetnikom po vašem izboru. Ako se to dogodi, moraju vam dozvoliti da odaberete drugog odvjetnika. Ako želite saznati više o tim pojedinostima, one se nalaze u Dodatku B, Propis H iz Kodeksa prakse.

Ponekad postoje posebne situacije kada vam policija neće dozvoliti da razgovarate nasamo s vašim odvjetnikom. To je kada policijski službenik vrlo visokog ranga odobri prisustvo uniformisanog inspektora. Ako želite provjeriti pojedinosti, one su u stavku 6.5, Propis H iz Kodeksa prakse.

Obavjestite nekoga da ste u policijskoj postaji

U nekim situacijama policija vam neće dozvoliti da nazovete nekoga. Informacije o takvim situacijama su navedene u Kodeksu prakse. Ako želite pogledati pojedinosti, one se nalaze u Dodatku B, Propis H iz Kodeksa prakse.

Neovisni posjetitelji pritvoru

Nekim članovima javnosti dozvoljen je pristup u policijskim postajama bez ikakve najave. Oni su poznati kao neovisni posjetitelji pritvoru i rade na dobrovoljnoj osnovi kako bi osigurali da se pritvorenici tretiraju na pravilan način i da imaju pristup pravima.

Nemate pravo da se susretnete s neovisnim posjetiteljem u pritvoru ili tražiti da vas posjeti, ali posjetitelj može tražiti da vas vidi. Ako neovisni posjetitelj u pritvoru dođe da vas vidi dok se nalazite u pritvoru, oni će nastupati neovisno od policije kako bi provjerili je su li vaša prava i dobrobit zaštićeni. Međutim, ako ne želite, ne morate s njima razgovarati.

Kako napraviti pritužbu

Ako želite napraviti pritužbu o načinu kako vas tretiraju, tražite da razgovarate s policijskim službenikom koji je policijski inspektor ili višeg ranga. Nakon puštanja na slobodu možete se žaliti Neovisnom uredu za ponašanje policije pri obavljanju dužnosti (IOPC) u bilo kojoj policijskoj postaji ili se vaš odvjetnik ili parlamentarni zastupnik mogu žaliti u vaše ime.